Pasikalbėjimų knygelė

Šalys ir kalbos » هیوادونه او ژبې

Aš kalbu:

Aš kalbu: LT lietuvių

Aš noriu išmokti:

Aš noriu išmokti: PS puštūnų

5 [penki]

Šalys ir kalbos

5 [ پنځه ]

هیوادونه او ژبې

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	puštūnų	Žaisti Daugiau
Džonas yra iš Londono.	جا- - --دن--خ- --. ج__ د ل___ څ__ د__ ج-ن د ل-د- څ-ه د-. ------------------ جان د لندن څخه دی. 0 ج-ن د----ن --ه --. ج__ د ل___ څ__ د__ ج-ن د ل-د- څ-ه د-. ------------------ جان د لندن څخه دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Džonas yra iš Londono. جان د لندن څخه دی. جان د لندن څخه دی. EN Garsas John is from London. DE Garsas John ist aus London. ES Garsas Juan es de Londres. FR Garsas Jean est de Londres. IT Garsas John è di Londra. RU Garsas Джон из Лондона.
Londonas yra Didžiojoje Britanijoje.	لندن-پ----ګ-ستا--کې د-. ل___ پ_ ا_______ ک_ د__ ل-د- پ- ا-ګ-س-ا- ک- د-. ----------------------- لندن په انګلستان کې دی. 0 لن-ن -ه -نګ--ت-- -ې--ی. ل___ پ_ ا_______ ک_ د__ ل-د- پ- ا-ګ-س-ا- ک- د-. ----------------------- لندن په انګلستان کې دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Londonas yra Didžiojoje Britanijoje. لندن په انګلستان کې دی. لندن په انګلستان کې دی. EN Garsas London is in Great Britain. DE Garsas London liegt in Großbritannien. ES Garsas Londres está en Gran Bretaña. FR Garsas Londres est situé en Grande-Bretagne. IT Garsas Londra si trova in Inghilterra. RU Garsas Лондон находится в Великобритании.
Jis kalba angliškai.	ه----ه-------ي ---- کو-. ه__ پ_ ا______ خ___ ک___ ه-ه پ- ا-ګ-ی-ي خ-ر- ک-ي- ------------------------ هغه په انګلیسي خبرې کوي. 0 aǧa p- ānglysê--ǩb-ê -oêy a__ p_ ā_______ ǩ___ k___ a-a p- ā-g-y-ê- ǩ-r- k-ê- ------------------------- aǧa pa ānglysêy ǩbrê koêy	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis kalba angliškai. هغه په انګلیسي خبرې کوي. aǧa pa ānglysêy ǩbrê koêy EN Garsas He speaks English. DE Garsas Er spricht Englisch. ES Garsas Él habla inglés. FR Garsas Il parle anglais. IT Garsas Lui parla inglese. RU Garsas Он говорит по-английски.
Marija yra iš Madrido.	ما--ا-- م-در-د-څخ- د-. م____ د م_____ څ__ د__ م-ر-ا د م-د-ی- څ-ه د-. ---------------------- ماریا د مادرید څخه ده. 0 ماری--- -ا--ید څخه --. م____ د م_____ څ__ د__ م-ر-ا د م-د-ی- څ-ه د-. ---------------------- ماریا د مادرید څخه ده.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Marija yra iš Madrido. ماریا د مادرید څخه ده. ماریا د مادرید څخه ده. EN Garsas Maria is from Madrid. DE Garsas Maria ist aus Madrid. ES Garsas María es de Madrid. FR Garsas Marie est de Madrid. IT Garsas Maria è di Madrid. RU Garsas Мария из Мадрида.
Madridas yra Ispanijoje.	مادر----- -سپ-نی--ک---ی. م_____ پ_ ه______ ک_ د__ م-د-ی- پ- ه-پ-ن-ه ک- د-. ------------------------ مادرید په هسپانیه کې دی. 0 ما--ی- په ه-پا--ه--ې-د-. م_____ پ_ ه______ ک_ د__ م-د-ی- پ- ه-پ-ن-ه ک- د-. ------------------------ مادرید په هسپانیه کې دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Madridas yra Ispanijoje. مادرید په هسپانیه کې دی. مادرید په هسپانیه کې دی. EN Garsas Madrid is in Spain. DE Garsas Madrid liegt in Spanien. ES Garsas Madrid está en España. FR Garsas Madrid est situé en Espagne. IT Garsas Madrid si trova in Spagna. RU Garsas Мадрид находится в Испании.
Ji kalba ispaniškai.	ه-ه هس----ي-----. ه__ ه______ و____ ه-ه ه-پ-ن-ي و-ی-. ----------------- هغه هسپانوي وایی. 0 a-- as-āno----ā-y a__ a_______ o___ a-a a-p-n-ê- o-y- ----------------- aǧa aspānoêy oāyy	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji kalba ispaniškai. هغه هسپانوي وایی. aǧa aspānoêy oāyy EN Garsas She speaks Spanish. DE Garsas Sie spricht Spanisch. ES Garsas Ella habla español. FR Garsas Elle parle espagnol. IT Garsas Lei parla spagnolo. RU Garsas Она говорит по-испански.
Pėteris ir Marta yra iš Berlyno.	پیټر--- مار---- --ل-ن څخه-دي. پ___ ا_ م____ د ب____ څ__ د__ پ-ټ- ا- م-ر-ا د ب-ل-ن څ-ه د-. ----------------------------- پیټر او مارتا د برلین څخه دي. 0 پ-ټر ا- م-رت- ---رلی- څخه--ي. پ___ ا_ م____ د ب____ څ__ د__ پ-ټ- ا- م-ر-ا د ب-ل-ن څ-ه د-. ----------------------------- پیټر او مارتا د برلین څخه دي.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Pėteris ir Marta yra iš Berlyno. پیټر او مارتا د برلین څخه دي. پیټر او مارتا د برلین څخه دي. EN Garsas Peter and Martha are from Berlin. DE Garsas Peter und Martha sind aus Berlin. ES Garsas Pedro y Marta son de Berlín. FR Garsas Pierre et Marthe sont de Berlin. IT Garsas Peter e Martha sono di Berlino. RU Garsas Пётр и Марта из Берлина.
Berlynas yra Vokietijoje.	بر-----ه-جرم----ې -ی. ب____ پ_ ج____ ک_ د__ ب-ل-ن پ- ج-م-ي ک- د-. --------------------- برلین په جرمني کې دی. 0 ب-ل---په-ج-من- -ې د-. ب____ پ_ ج____ ک_ د__ ب-ل-ن پ- ج-م-ي ک- د-. --------------------- برلین په جرمني کې دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Berlynas yra Vokietijoje. برلین په جرمني کې دی. برلین په جرمني کې دی. EN Garsas Berlin is in Germany. DE Garsas Berlin liegt in Deutschland. ES Garsas Berlín está en Alemania. FR Garsas Berlin est situé en Allemagne. IT Garsas Berlino si trova in Germania. RU Garsas Берлин находится в Германии.
Ar (jūs] abu kalbate vokiškai?	ا---تاس- د--ړ- -ه-المان------خبر---وئ؟ ا__ ت___ د____ پ_ ا_____ ژ__ خ___ ک___ ا-ا ت-س- د-ا-ه پ- ا-م-ن- ژ-ه خ-ر- ک-ئ- -------------------------------------- ایا تاسو دواړه په المانی ژبه خبرې کوئ؟ 0 āyā tāso d--ṟ---a ---ā-- ž-a ǩb----o ā__ t___ d____ p_ ā_____ ž__ ǩ___ k_ ā-ā t-s- d-ā-a p- ā-m-n- ž-a ǩ-r- k- ------------------------------------ āyā tāso doāṟa pa ālmāny žba ǩbrê ko	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar (jūs] abu kalbate vokiškai? ایا تاسو دواړه په المانی ژبه خبرې کوئ؟ āyā tāso doāṟa pa ālmāny žba ǩbrê ko EN Garsas Do both of you speak German? DE Garsas Sprecht ihr beide Deutsch? ES Garsas ¿Habláis vosotros / vosotras (dos] alemán? FR Garsas Parlez-vous tous les deux allemand ? IT Garsas Parlate tedesco voi due? RU Garsas Вы оба говорите по-немецки?
Londonas yra sostinė.	ل-د--پل--م-ن--ده. ل___ پ_______ د__ ل-د- پ-ا-م-ن- د-. ----------------- لندن پلازمېنه ده. 0 لن---پل-زم-ن----. ل___ پ_______ د__ ل-د- پ-ا-م-ن- د-. ----------------- لندن پلازمېنه ده.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Londonas yra sostinė. لندن پلازمېنه ده. لندن پلازمېنه ده. EN Garsas London is a capital city. DE Garsas London ist eine Hauptstadt. ES Garsas Londres es una capital. FR Garsas Londres est une capitale. IT Garsas Londra è una capitale. RU Garsas Лондон это столица.
Madridas ir Berlynas yra taip pat sostinės.	م--ری- -- ب-ل-ن ه---لازم-نې-دي. م_____ ا_ ب____ ه_ پ_______ د__ م-د-ی- ا- ب-ل-ن ه- پ-ا-م-ن- د-. ------------------------------- مادرید او برلین هم پلازمینې دي. 0 ما-ر----و --ل-ن--- پلا---ن- -ي. م_____ ا_ ب____ ه_ پ_______ د__ م-د-ی- ا- ب-ل-ن ه- پ-ا-م-ن- د-. ------------------------------- مادرید او برلین هم پلازمینې دي.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Madridas ir Berlynas yra taip pat sostinės. مادرید او برلین هم پلازمینې دي. مادرید او برلین هم پلازمینې دي. EN Garsas Madrid and Berlin are also capital cities. DE Garsas Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte. ES Garsas Madrid y Berlín también son capitales. FR Garsas Madrid et Berlin sont aussi des capitales. IT Garsas Anche Madrid e Berlino sono capitali. RU Garsas Мадрид и Берлин тоже столицы.
Sostinės yra didelės ir triukšmingos.	د---از--نې ښ---نه-لوی--ی ا- -و- ---. د پ_______ ښ_____ ل__ د_ ا_ ش__ ل___ د پ-ا-م-ن- ښ-ر-ن- ل-ی د- ا- ش-ر ل-ی- ------------------------------------ د پلازمینې ښارونه لوی دی او شور لری. 0 d p-āzm-nê ǩ--on----y ---ā- -o---ry d p_______ ǩ_____ l__ d_ ā_ š__ l__ d p-ā-m-n- ǩ-r-n- l-y d- ā- š-r l-y ----------------------------------- d plāzmynê ǩārona loy dy āo šor lry	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Sostinės yra didelės ir triukšmingos. د پلازمینې ښارونه لوی دی او شور لری. d plāzmynê ǩārona loy dy āo šor lry EN Garsas Capital cities are big and noisy. DE Garsas Die Hauptstädte sind groß und laut. ES Garsas Las capitales son grandes y ruidosas. FR Garsas Les capitales sont grandes et bruyantes. IT Garsas Le capitali sono grandi e rumorose. RU Garsas Столицы большие и шумные.
Prancūzija yra Europoje.	فر-نسه--ه-اروپا-ک--ده. ف_____ پ_ ا____ ک_ د__ ف-ا-س- پ- ا-و-ا ک- د-. ---------------------- فرانسه په اروپا کې ده. 0 ف--ن-ه----ا-وپا------. ف_____ پ_ ا____ ک_ د__ ف-ا-س- پ- ا-و-ا ک- د-. ---------------------- فرانسه په اروپا کې ده.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Prancūzija yra Europoje. فرانسه په اروپا کې ده. فرانسه په اروپا کې ده. EN Garsas France is in Europe. DE Garsas Frankreich liegt in Europa. ES Garsas Francia está en Europa. FR Garsas La France est située en Europe. IT Garsas La Francia si trova in Europa. RU Garsas Франция находится в Европе.
Egiptas yra Afrikoje.	م-ر پ----ر--- کې دی. م__ پ_ ا_____ ک_ د__ م-ر پ- ا-ر-ق- ک- د-. -------------------- مصر په افریقا کې دی. 0 م-ر-پ- --ری-ا کې-د-. م__ پ_ ا_____ ک_ د__ م-ر پ- ا-ر-ق- ک- د-. -------------------- مصر په افریقا کې دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Egiptas yra Afrikoje. مصر په افریقا کې دی. مصر په افریقا کې دی. EN Garsas Egypt is in Africa. DE Garsas Ägypten liegt in Afrika. ES Garsas Egipto está en África. FR Garsas L’Égypte est située en Afrique. IT Garsas L’Egitto si trova in Africa. RU Garsas Египет находится в Африке.
Japonija yra Azijoje.	ج-پا- -- اسیا -ې---. ج____ پ_ ا___ ک_ د__ ج-پ-ن پ- ا-ی- ک- د-. -------------------- جاپان په اسیا کې دی. 0 ج--ا---ه-------ې-د-. ج____ پ_ ا___ ک_ د__ ج-پ-ن پ- ا-ی- ک- د-. -------------------- جاپان په اسیا کې دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Japonija yra Azijoje. جاپان په اسیا کې دی. جاپان په اسیا کې دی. EN Garsas Japan is in Asia. DE Garsas Japan liegt in Asien. ES Garsas Japón está en Asia. FR Garsas Le Japon est situé en Asie. IT Garsas Il Giappone si trova in Asia. RU Garsas Япония находится в Азии.
Kanada yra Šiaurės Amerikoje.	کا---- -ه--ما-ي امر-ک- -- د-. ک_____ پ_ ش____ ا_____ ک_ د__ ک-ن-ډ- پ- ش-ا-ي ا-ر-ک- ک- د-. ----------------------------- کاناډا په شمالي امریکا کې دی. 0 کان--- پ- -م--- -----ا -ې-د-. ک_____ پ_ ش____ ا_____ ک_ د__ ک-ن-ډ- پ- ش-ا-ي ا-ر-ک- ک- د-. ----------------------------- کاناډا په شمالي امریکا کې دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kanada yra Šiaurės Amerikoje. کاناډا په شمالي امریکا کې دی. کاناډا په شمالي امریکا کې دی. EN Garsas Canada is in North America. DE Garsas Kanada liegt in Nordamerika. ES Garsas Canadá está en América del Norte. FR Garsas Le Canada est situé en Amérique du Nord. IT Garsas Il Canada si trova nell’America del nord. RU Garsas Канада находится в Северной Америке.
Panama yra Vidurio Amerikoje.	پ---ما پ- -رکز- ا-ر-کا-ک--دی. پ_____ پ_ م____ ا_____ ک_ د__ پ-ن-م- پ- م-ک-ي ا-ر-ک- ک- د-. ----------------------------- پاناما په مرکزي امریکا کې دی. 0 پانا-ا پ- م-ک-- --ر-کا----د-. پ_____ پ_ م____ ا_____ ک_ د__ پ-ن-م- پ- م-ک-ي ا-ر-ک- ک- د-. ----------------------------- پاناما په مرکزي امریکا کې دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Panama yra Vidurio Amerikoje. پاناما په مرکزي امریکا کې دی. پاناما په مرکزي امریکا کې دی. EN Garsas Panama is in Central America. DE Garsas Panama liegt in Mittelamerika. ES Garsas Panamá está en Centroamérica. FR Garsas Panama est situé en Amérique centrale. IT Garsas Il Panama si trova nell’America centrale. RU Garsas Панама находится в Центральной Америке.
Brazilija yra Pietų Amerikoje.	ب----ل--- ج--بي ام--ک---ې د-. ب_____ پ_ ج____ ا_____ ک_ د__ ب-ا-ی- پ- ج-و-ي ا-ر-ک- ک- د-. ----------------------------- برازیل په جنوبي امریکا کې دی. 0 بر-ز---پ---نوب- --ریک- کې-دی. ب_____ پ_ ج____ ا_____ ک_ د__ ب-ا-ی- پ- ج-و-ي ا-ر-ک- ک- د-. ----------------------------- برازیل په جنوبي امریکا کې دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Brazilija yra Pietų Amerikoje. برازیل په جنوبي امریکا کې دی. برازیل په جنوبي امریکا کې دی. EN Garsas Brazil is in South America. DE Garsas Brasilien liegt in Südamerika. ES Garsas Brasil está en América del Sur. FR Garsas Le Brésil est situé en Amérique du Sud. IT Garsas Il Brasile si trova nell’America del sud. RU Garsas Бразилия находится в Южной Америке.

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

MP3 puštūnų (1-100)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kalbos ir dialektai

Pasaulyje egzistuoja apie 6000-7000 skirtingų kalbų. Dialektų, žinoma, yra daug daugiau. Tačiau, kuo skiriasi dialektas nuo kalbos? Dialektai visada turi tam tikros vietovės atspindį. Jie priklauso regioniniams kalbų variantams. Vadinasi, dialektas yra kalbos forma būdinga daug mažesniam žmonių ratui. Paprastai dialektai egzistuoja tik šnekamojoje, o ne rašytinėje kalboje. Jie turi nuosavą lingvistinę sistemą. Taip pat ir atskiras taisykles. Iš teorinės pusės, kiekviena kalba gali turėti kelis dialektus. Visi dialektai yra standartinės šalies kalbos variantai. Standartinę šalies kalbą supranta visi tos šalies gyventojai. Ją pasitelkdami, gali susišnekėti skirtingų dialektų atstovai. Beveik visi dialektai tampa vis mažiau svarbūs. Miestuose retai juos teišgirsi. Darbe taip pat dažniausiai vyrauja standartinė kalba. Todėl kalbantieji dialektu neretai vadinami paprastais, neišsilavinusiais žmonėmis. Ir vis dėlto kalbančiųjų dialektais galima sutikti įvairiuose socialiniuose lygmenyse. Tad jie tikrai nėra kvailesni už kitus. Netgi atvirškčiai! Kalbantieji dialektu turi nemažai privalumų. Pavyzdžiui, kalbų kursuose. Kalbantieji dialektu žino, kad egzistuoja skirtingos lingvistinės formos. Jie jau yra išmokę greitai keisti lingvistinį savo kalbos stilių. Todėl kalbantieji dialektu turi geresnius varijavimo tarp stilių sugebėjimus. Jie tiesiog jaučia, kuris lingvistinis stilius tinka tam tikrai situacijai. Tai netgi buvo įrodyta moksliškai. Tad nebijokite – kalbėti dialektu tikrai verta!