‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫العمل / المهنة‬   »   fr Travailler

‫55 [خمسة وخمسون]‬

‫العمل / المهنة‬

‫العمل / المهنة‬

55 [cinquante-cinq]

Travailler

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية الفرنسية تشغيل المزيد
‫ما مهنتك؟ / أية مهنة تمارس؟‬ Que faîtes-vous dans la vie ? Que faîtes-vous dans la vie ? 1
‫زوجي طبيب.‬ Mon mari est médecin. Mon mari est médecin. 1
‫وأنا أعمل بدوام جزئي كممرضة.‬ Je travaille comme infirmière à mi-temps. Je travaille comme infirmière à mi-temps. 1
‫قريباً سنتقاعد.‬ Nous partons bientôt à la retraite. Nous partons bientôt à la retraite. 1
‫ولكن الضرائب مرتفعة.‬ Mais les impôts sont élevés. Mais les impôts sont élevés. 1
‫والتأمين الصحي مرتفع.‬ Et l’assurance maladie est chère. Et l’assurance maladie est chère. 1
‫ما تريد أن تصبح؟‬ Que veux-tu faire plus tard ? Que veux-tu faire plus tard ? 1
‫أريد أن أصبح مهندساً.‬ Je voudrais devenir ingénieur. Je voudrais devenir ingénieur. 1
‫أريد أن أدرس في الجامعة.‬ Je veux étudier à l’université. Je veux étudier à l’université. 1
‫أنا متمرن.‬ Je suis stagiaire. Je suis stagiaire. 1
‫لا أربح كثيراً.‬ Je ne gagne pas beaucoup. Je ne gagne pas beaucoup. 1
‫أنا أتمرن في دولة أجنبية.‬ Je fais un stage à l’étranger. Je fais un stage à l’étranger. 1
‫هذا هو رئيسي.‬ C’est mon chef. C’est mon chef. 1
‫وزملائي لطفاء.‬ J’ai des collègues sympathiques. J’ai des collègues sympathiques. 1
‫عند الظهر نذهب جميعاً إلى المقصف/ المطعم في الشركة‬ A midi, nous allons toujours à la cantine. A midi, nous allons toujours à la cantine. 1
‫إني أسعى للحصول على عمل.‬ Je cherche du travail. Je cherche du travail. 1
‫منذ عام وأنا عاطل عن العمل.‬ Je suis au chômage depuis déjà un an. Je suis au chômage depuis déjà un an. 1
‫في هذا البلد الكثير عاطل عن العمل.‬ Il y a trop de chômeurs dans ce pays. Il y a trop de chômeurs dans ce pays. 1

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

التذكر يتطلب لغة

يتذكر الناس أول يوم لهم في الدراسة. لكن ما كان قبل ذلك لا نعرفه. فنحن لا نتذكر شيئا من سنتنا الأولي. لكن لماذا ذلك؟ لماذا لا نتذكر شيئا مما عايشناه عندما كنا رضعا؟ ان هذا يعود الي نمونا. تتطور اللغة و الذاكرة تقريبا في ذات الوقت. و لكي يتذكر الانسان شيئا يحتاج الي لغة. مما يعني انه يحتاج كلمات لما عايشه. لقد اجري العلماء اختبارات مختلفة مع الاطفال. و قد توصلوا الي اكتشافات مثيرة. بمجرد تعلم الاطفال اللغات فهم ينسون كل ما كان قبل ذلك. فبداية التحدث يعني بدء التذكر. في الثلاث سنوات الأولي من حياتهم يتعلم الاطفال الكثير. فهم يعايشون كل يوم أشياءا جديدة. و يصنعون في هذه العمر خبرات هامة. لكن علي الرغم من ذلك يضيع كل هذا. يشير علماء النفس الي ذلك بمسمي فقد ذاكرة الطفولة. فقط الاشياء التي يسميها الاطفال تبقي. تحتفظ الذاكرة الشخصية بالتجارب الشخصية. و يكون الامر أشبه بمذكرة يومية. يتم بها تخزين كل ما كان مهما في حياتنا. و هكذا تشكل ذاكرتنا الشخصية هويتنا. ان النمو مرتبط بتعلم اللغة الأم. و فقط عن طريق لغاتنا الأم نستطيع تنشيط ذاكراتنا. الاشياء التي نتعلمها كصغار لم تختف في الحقيقة تماما. فهي مخزنة في مكان ما بامخاخنا. لكننا لا نستطيع استدعائها...حقا خسارة- أليس كذلك؟