‫كتاب العبارات الشائعة

‫صيغة الماضي 2‬ » Prošlost 2

‫82[اثنان وثمانون]‬

‫صيغة الماضي 2‬

82 [osamdeset i dva]

Prošlost 2

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

تعلم اللغات أفضل في خارج بلادك!

يتعلم البالغون التحدث ليس بالصورة السهلة كما لدي الأطفال. لأن أمخاخهم قد تم نموها. لذا فإنه لا يتمكن بعد من بناء شبكات جديدة. لكن يستطيع المرء مع ذلك كبالغ أن يتعلم لغة جديدة بشكل جيد جدا. و من أجل هذا عليه السفر إلي البلد التي يتم فيها تحدث تلك اللغة. فتعلم اللغة في الخارج له فاعليته الخاصة. و هذا ما يعرفه كل شخص قد قام برحلة لتعلم لغة. ففي هذا المحيط الطبيعي يتعلم المرء اللغة أسرع. لقد توصلت دراسة لتوها إلي نتيجة مثيرة. فهي تظهر أن المرء يتعلم لغة جديدة في خارج البلاد بطريقة مختلفة. بحيث يعامل المخ اللغة الأجنبية و كأنها لغة أم. يعتقد الباحثون منذ فترة طويلة أنه توجد عمليات تعليمية مختلفة. لكن علي ما يبدو أنه توجد تجربة في الوقت الحالي تؤكد ذلك. لقد استوجب علي مجموعة من المختبرين تعلم لغة مصطنعة. و حصل مجموعة منهم علي حصص لتعلم تلك اللغة بشكل طبيعي. فيما تعلم جزء آخر بما يوازيه لكن في خارج بلادهم. و كان من ثم علي هؤلاء المختبرين توجيه أنفسهم إلي محيط أجنبي. و قد تحدث جميع هؤلاء الذين كانوا علي اتصال معهم هذه اللغة الجديدة. و كان الأشخاص المختبرين في تلك المجموعة من طلاب اللغاتالغير عاديين. فهم انتموا إلي مجتمع غير مألوف من المتحدثين. و كانوا مجبرين علي التقديم السريع للمساعدة بهذه اللغةالجديدة. و بعد حين تم إجراء اختبار تجاه تلك المجموعة. أظهرت المجموعتان معرفة جيدة باللغة الجديدة. و لقد تعاملت أمخاخهم مع اللغة الأجنبية، لكن بشكل مختلف! هؤلاء الذين تعلموا "خارج بلادهم" أبرزوا نشاطا ملحوظا للمخ. و قام أيضا مخهم بمعالجة قواعد اللغة الأجنية، كما في لغاتهم الخاصة. حيث تم تعريف نفس الآليات كما الموجودة لدي المتحدثين للغاتهم الأم. إن رحلة لتعلم اللغات تعد أفضل و أكثر أشكال التعلم فاعلية.

العربية	البوسنية	تشغيل المزيد
‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟‬	Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟‬ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? EN الصوت Did you have to call an ambulance? DE الصوت Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES الصوت ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR الصوت Tu devais appeler une ambulance ? IT الصوت Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU الصوت Тебе пришлось вызвать скорую?
‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟‬	Jesi li morao / morala zvati doktora? Jesi li morao / morala zvati doktora? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟‬ Jesi li morao / morala zvati doktora? EN الصوت Did you have to call the doctor? DE الصوت Musstest du den Arzt rufen? ES الصوت ¿Tuviste que llamar al médico? FR الصوت Tu devais appeler le médecin ? IT الصوت Hai dovuto chiamare il medico? RU الصوت Тебе пришлось вызвать врача?
‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟‬	Jesi li morao / morala zvati policiju? Jesi li morao / morala zvati policiju? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟‬ Jesi li morao / morala zvati policiju? EN الصوت Did you have to call the police? DE الصوت Musstest du die Polizei rufen? ES الصوت ¿Tuviste que llamar a la policía? FR الصوت Tu devais appeler la police ? IT الصوت Hai dovuto chiamare la polizia? RU الصوت Тебе пришлось вызвать полицию?
‫أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.‬	Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.‬ Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. EN الصوت Do you have the telephone number? I had it just now. DE الصوت Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES الصوت ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR الصوت Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT الصوت Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU الصوت У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
‫أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.‬	Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.‬ Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. EN الصوت Do you have the address? I had it just now. DE الصوت Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES الصوت ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR الصوت Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT الصوت Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU الصوت У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
‫أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.‬	Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.‬ Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. EN الصوت Do you have the city map? I had it just now. DE الصوت Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES الصوت ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR الصوت Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT الصوت Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU الصوت У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.‬	Da li je došao na vrijeme? On nije mogao doći na vrijeme. Da li je došao na vrijeme? On nije mogao doći na vrijeme. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.‬ Da li je došao na vrijeme? On nije mogao doći na vrijeme. EN الصوت Did he come on time? He could not come on time. DE الصوت Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES الصوت ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR الصوت Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT الصوت È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU الصوت Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
‫هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.‬	Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put. Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.‬ Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put. EN الصوت Did he find the way? He could not find the way. DE الصوت Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES الصوت ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR الصوت Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT الصوت Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU الصوت Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
‫هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.‬	Da li te je on razumio? On me nije mogao razumjeti. Da li te je on razumio? On me nije mogao razumjeti. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.‬ Da li te je on razumio? On me nije mogao razumjeti. EN الصوت Did he understand you? He could not understand me. DE الصوت Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES الصوت ¿Te entendió? No me pudo entender. FR الصوت Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT الصوت Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU الصوت Он тебя понял? Он не смог меня понять.
‫لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟‬	Zašto nisi mogao / mogla doći na vrijeme? Zašto nisi mogao / mogla doći na vrijeme? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟‬ Zašto nisi mogao / mogla doći na vrijeme? EN الصوت Why could you not come on time? DE الصوت Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES الصوت ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR الصوت Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT الصوت Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU الصوت Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
‫لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟‬	Zašto nisi mogao / mogla pronaći put? Zašto nisi mogao / mogla pronaći put? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟‬ Zašto nisi mogao / mogla pronaći put? EN الصوت Why could you not find the way? DE الصوت Warum konntest du den Weg nicht finden? ES الصوت ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR الصوت Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT الصوت Perché non riuscivi a trovare la strada? RU الصوت Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
‫لما لم تتمكن من فهمه؟‬	Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti? Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لما لم تتمكن من فهمه؟‬ Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti? EN الصوت Why could you not understand him? DE الصوت Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES الصوت ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR الصوت Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT الصوت Perché non riuscivi a capirlo? RU الصوت Почему ты не мог / не могла его понять?
‫لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.‬	Ja nisam mogao / mogla doći na vrijeme, jer nije bilo autobusa. Ja nisam mogao / mogla doći na vrijeme, jer nije bilo autobusa. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.‬ Ja nisam mogao / mogla doći na vrijeme, jer nije bilo autobusa. EN الصوت I could not come on time because there were no buses. DE الصوت Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES الصوت No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR الصوت Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT الصوت Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU الصوت Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
‫لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.‬	Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao plan grada. Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao plan grada. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.‬ Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao plan grada. EN الصوت I could not find the way because I had no city map. DE الصوت Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES الصوت No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR الصوت Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT الصوت Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU الصوت Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.‬	Ja ga nisam mogao / mogla razumjeti, jer je muzika bila preglasna. Ja ga nisam mogao / mogla razumjeti, jer je muzika bila preglasna. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.‬ Ja ga nisam mogao / mogla razumjeti, jer je muzika bila preglasna. EN الصوت I could not understand him because the music was so loud. DE الصوت Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES الصوت No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR الصوت Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT الصوت Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU الصوت Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.‬	Ja sam morao / morala uzeti taksi. Ja sam morao / morala uzeti taksi. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.‬ Ja sam morao / morala uzeti taksi. EN الصوت I had to take a taxi. DE الصوت Ich musste ein Taxi nehmen. ES الصوت Tuve que coger un taxi. FR الصوت Je devais prendre un taxi. IT الصوت Ho dovuto prendere un tassì. RU الصوت Мне пришлось взять такси.
‫اضطررت لشراء مخطط للمدينة.‬	Ja sam morao / morala kupiti plan grada. Ja sam morao / morala kupiti plan grada. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫اضطررت لشراء مخطط للمدينة.‬ Ja sam morao / morala kupiti plan grada. EN الصوت I had to buy a city map. DE الصوت Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES الصوت Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR الصوت Je devais acheter un plan de ville. IT الصوت Ho dovuto comprare una pianta della città. RU الصوت Мне пришлось купить карту города.
‫اضطررت لإطفاء المذياع.‬	Ja sam morao / morala isključiti radio. Ja sam morao / morala isključiti radio. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫اضطررت لإطفاء المذياع.‬ Ja sam morao / morala isključiti radio. EN الصوت I had to switch off the radio. DE الصوت Ich musste das Radio ausschalten. ES الصوت Tuve que apagar la radio. FR الصوت Je devais éteindre la radio. IT الصوت Ho dovuto spegnere la radio. RU الصوت Мне пришлось выключить радио.