‫שיחון‬

he ‫עיסוקים‬   »   ta பணிகள்

‫13 [שלוש עשרה]‬

‫עיסוקים‬

‫עיסוקים‬

13 [பதிமூன்று]

13 [Patimūṉṟu]

பணிகள்

[paṇikaḷ]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טמילית נגן יותר
‫מה המקצוע של מרתה?‬ மார்தா என்ன செய்கிறாள்? மார்தா என்ன செய்கிறாள்? 1
m--tā ---a ce-ki--ḷ? mārtā eṉṉa ceykiṟāḷ?
‫היא עובדת במשרד.‬ அவள் ஓர் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறாள். அவள் ஓர் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறாள். 1
A--- ōr---uvalak-t--l-v--a---e-k-ṟā-. Avaḷ ōr aluvalakattil vēlai ceykiṟāḷ.
‫היא עובדת עם המחשב / במחשב‬ அவள் கம்ப்யூடரில் வேலை செய்கிறாள். அவள் கம்ப்யூடரில் வேலை செய்கிறாள். 1
Avaḷ ----y-ṭa-il vē-ai --y-iṟ--. Avaḷ kampyūṭaril vēlai ceykiṟāḷ.
‫איפה מרתה?‬ மார்தா எங்கு இருக்கிறாள்? மார்தா எங்கு இருக்கிறாள்? 1
M-rt- -ṅku -ru-----ḷ? Mārtā eṅku irukkiṟāḷ?
‫בקולנוע.‬ திரைஅரங்கத்தில். திரைஅரங்கத்தில். 1
Ti--i'araṅk-----. Tirai'araṅkattil.
‫היא צופה בסרט.‬ அவள் ஒரு திரைப்படம் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறாள். அவள் ஒரு திரைப்படம் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறாள். 1
A-aḷ o---t-r-i---ṭ-m-p-----kkoṇ---ir-k----ḷ. Avaḷ oru tiraippaṭam pārttukkoṇṭu irukkiṟāḷ.
‫מה המקצוע של פטר?‬ பீட்டர் என்ன செய்கிறான்? பீட்டர் என்ன செய்கிறான்? 1
P---a- eṉṉa c-yk-ṟ-ṉ? Pīṭṭar eṉṉa ceykiṟāṉ?
‫הוא לומד באוניברסיטה.‬ அவன் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கின்றான். அவன் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கின்றான். 1
A--ṉ ---k---------k---il p---k--ṉṟāṉ. Avaṉ palkalaikkaḻakattil paṭikkiṉṟāṉ.
‫הוא לומד שפות.‬ அவன் மொழிகள் பயில்கிறான். அவன் மொழிகள் பயில்கிறான். 1
A--ṉ-m-ḻi-aḷ -a-----ṟ--. Avaṉ moḻikaḷ payilkiṟāṉ.
‫היכן פטר?‬ பீட்டர் எங்கு இருக்கிறான்? பீட்டர் எங்கு இருக்கிறான்? 1
Pīṭṭar--ṅk--i--k--ṟ-ṉ? Pīṭṭar eṅku irukkiṟāṉ?
‫בבית הקפה.‬ சிற்றுண்டிச்சாலையில். சிற்றுண்டிச்சாலையில். 1
C-ṟ--ṇ-ic----iyil. Ciṟṟuṇṭiccālaiyil.
‫הוא שותה קפה.‬ அவன் காப்பி குடித்துக்கொண்டு இருக்கிறான். அவன் காப்பி குடித்துக்கொண்டு இருக்கிறான். 1
Av-ṉ--āp-i -uṭi-tu-k-ṇ---ir-k-i-āṉ. Avaṉ kāppi kuṭittukkoṇṭu irukkiṟāṉ.
‫לאן הם אוהבים לצאת?‬ அவர்களுக்கு எங்கு போக விருப்பம் (பிடிக்கும்)? அவர்களுக்கு எங்கு போக விருப்பம் (பிடிக்கும்)? 1
A--rk----k---ṅ-- -------ruppa- -------um-? Avarkaḷukku eṅku pōka viruppam (piṭikkum)?
‫לקונצרט.‬ இசை அரங்கு நிகழ்ச்சிக்கு. இசை அரங்கு நிகழ்ச்சிக்கு. 1
Ica--a--ṅk- n---------u. Icai araṅku nikaḻccikku.
‫הם אוהבים להאזין למוסיקה.‬ அவர்களுக்கு இசை கேட்க விருப்பம் (பிடிக்கும்). அவர்களுக்கு இசை கேட்க விருப்பம் (பிடிக்கும்). 1
A-ar-a-ukk---ca--k--k- vi-uppam--p--ikkum-. Avarkaḷukku icai kēṭka viruppam (piṭikkum).
‫לאן הם לא אוהבים לצאת?‬ அவர்களுக்கு எங்கு போக பிடிக்காது? அவர்களுக்கு எங்கு போக பிடிக்காது? 1
Ava--aḷ-k---eṅku--ōk--p-ṭ--kātu? Avarkaḷukku eṅku pōka piṭikkātu?
‫לדיסקו.‬ டிஸ்கோவிற்கு (மேல்நாட்டு நவீன நடன மன்றத்திற்கு). டிஸ்கோவிற்கு (மேல்நாட்டு நவீன நடன மன்றத்திற்கு). 1
Ṭisk--i--- -m--nā--u nav--------ṉ- ma-ṟ--ti----. Ṭiskōviṟku (mēlnāṭṭu navīṉa naṭaṉa maṉṟattiṟku).
‫הם לא אוהבים לרקוד.‬ அவர்களுக்கு நடனமாட பிடிக்காது. அவர்களுக்கு நடனமாட பிடிக்காது. 1
A-----ḷuk------a-amāṭa--i-ikk-t-. Avarkaḷukku naṭaṉamāṭa piṭikkātu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות קריאוליות‬

‫האם ידעתם שמדברים גרמנית גם בדרום האוקיינוס השקט?‬ ‫באמת!‬ ‫בחלקים מפפואה ניו גיני ומאוסטרליה מדברים Unserdeutsch ‬ ‫זאת שפה קריאולית.‬ ‫שפות קריאוליות נוצרות במצבים של מגע בין שפות.‬ ‫זאת אומרת כשיותר משפה אחת נפגשים במקום אחד.‬ ‫הרבה שפות קריאוליות כבר נכחדו.‬ ‫ברחבי העולם דוברים עדיין כ-15 מליון איש שפה קריאולית.‬ ‫שפות קריאוליות הן תמיד שפות אם.‬ ‫אבל שפות פידג'ין הן דבר אחר לגמרי.‬ ‫שפות פידג'ין הן צורות דיבור מאוד מופשטות.‬ ‫הם משרתות את ההבנה המאוד פשוטה.‬ ‫רוב השפות הקריאוליות נוצאו בימים הקולוניאליים.‬ ‫לכן מתבססות רוב השפות הקריאוליות על שפות אירופאיות.‬ ‫אחד המאפיינים של שפות קריאוליות הוא אוצר מילים מצומצם.‬ ‫בנוסף, יש לשפות קריאוליות את צורת ההיגוי שלהן.‬ ‫הדקדוק של שפות קריאוליות מאוד מופשט.‬ ‫דוברי השפות פשוט מתעלמים מחוקים מסובכים.‬ ‫כל שפה קריאולית היא מרכיב חשוב בזהות הלאומית.‬ ‫כתוצאה, יש גם הרבה ספרות בשפות קריאוליות.‬ ‫שפות קריאוליות הן מאוד מעניינות בשביל חוקרי שפות.‬ ‫כי הן מראות איך שפות נוצרות ונכחדות.‬ ‫דרך חקירת שפות קריאוליות ניתן לחקור את התפתחות השפה.‬ ‫הן גם מוכיחות ששפות משתנות ומתאימות את עצמן.‬ ‫תחום הלימוד שחוקר שפות קריאוליות נקרא קריאוליסטיקה.‬ ‫אחד המשפטים המפורסמים ביותר בשפה קריאולית מקורו בג'מייקה.‬ ‫בוב מארלי פרסם את המשפט בכל העולם - אתה מכיר אותו?‬ ‫המשפט הוא No woman, no cry !, באנגלית - No, woman, don't cry ‬