‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 1‬   »   bn ছোটখাটো আড্ডা ১

‫20 [עשרים]‬

‫שיחת חולין 1‬

‫שיחת חולין 1‬

২০ [কুড়ি]

20 [kuṛi]

ছোটখাটো আড্ডা ১

[chōṭakhāṭō āḍḍā 1]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫תרגיש / י בנוח!‬ আরাম করে বসুন! আরাম করে বসুন! 1
ā-āma ---- --suna! ārāma karē basuna!
‫תרגיש / י כמו בבית!‬ অনুগ্রহ করে এটাকে নিজের বাড়ী মনে করুন! অনুগ্রহ করে এটাকে নিজের বাড়ী মনে করুন! 1
A--g-a-----r- ē-ā-ē-nij--a----ī--a-ē--ar-n-! Anugraha karē ēṭākē nijēra bāṛī manē karuna!
‫מה תרצה / י לשתות?‬ আপনি কী খাবেন (পান করবেন) ? আপনি কী খাবেন (পান করবেন) ? 1
Āp-ni ----hā-ē-- (pāna--a-a-ē---? Āpani kī khābēna (pāna karabēna)?
‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬ আপনার কি সঙ্গীত পছন্দ? আপনার কি সঙ্গীত পছন্দ? 1
Ā-an-ra ---s-ṅg-ta-pa-h-nd-? Āpanāra ki saṅgīta pachanda?
‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬ আমার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ ৷ আমার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ ৷ 1
Āmā-a śā-t---a ------- pa-ha-da Āmāra śāstrīẏa saṅgīta pachanda
‫אלה התקליטורים שלי.‬ এগুলো আমার সিডি ৷ এগুলো আমার সিডি ৷ 1
ēg--ō---ār----ḍi ēgulō āmāra siḍi
‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬ আপনি কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজান? আপনি কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজান? 1
āpa-i -i--ōnō bā--a-a---- -----a? āpani ki kōnō bādyayantra bājāna?
‫זו הגיטרה שלי.‬ এটা আমার গিটার ৷ এটা আমার গিটার ৷ 1
Ēṭā āmār---i--ra Ēṭā āmāra giṭāra
‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬ আপনি কি গান গাইতে ভালবাসেন? আপনি কি গান গাইতে ভালবাসেন? 1
ā-a-i----g-n-----it----āl----ēn-? āpani ki gāna gā'itē bhālabāsēna?
‫יש לך ילדים?‬ আপনার কি সন্তান আছে? আপনার কি সন্তান আছে? 1
Āpanā-- ki --n--na--c-ē? Āpanāra ki santāna āchē?
‫יש לך כלב?‬ আপনার কি কুকুর আছে? আপনার কি কুকুর আছে? 1
Āpa-ā-a ---ku-u-a ā-h-? Āpanāra ki kukura āchē?
‫יש לך חתול?‬ আপনার কি বিড়াল আছে? আপনার কি বিড়াল আছে? 1
Āp--āra-k- -iṛ--- -c-ē? Āpanāra ki biṛāla āchē?
‫אלה הספרים שלי.‬ এগুলো আমার বই ৷ এগুলো আমার বই ৷ 1
Ē-u-ō-ā---a---'i Ēgulō āmāra ba'i
‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬ আমি বর্তমানে এই বইটি পড়ছি ৷ আমি বর্তমানে এই বইটি পড়ছি ৷ 1
ā-- ----a-------- ba'iṭ- paṛac-i āmi bartamānē ē'i ba'iṭi paṛachi
‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬ আপনি কী পড়তে ভালবাসেন? আপনি কী পড়তে ভালবাসেন? 1
ā---i-kī----a-ē -hāla-āsēna? āpani kī paṛatē bhālabāsēna?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬ আপনার কি সঙ্গীতের আসরে যেতে ভাল লাগে? আপনার কি সঙ্গীতের আসরে যেতে ভাল লাগে? 1
Ā-a-ā-a-k- saṅgī-ē-a ā--r- yētē ----a-lāg-? Āpanāra ki saṅgītēra āsarē yētē bhāla lāgē?
‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬ আপনার কি থিয়েটারে (নাট্যশালা) যেতে ভাল লাগে? আপনার কি থিয়েটারে (নাট্যশালা) যেতে ভাল লাগে? 1
Āp-n-r- k- --i-ēṭā-ē-(-āṭ------- ---ē--h-la---g-? Āpanāra ki thiẏēṭārē (nāṭyaśālā) yētē bhāla lāgē?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬ আপনার কি যাত্রায় (অপেরায়) যেতে ভাল লাগে? আপনার কি যাত্রায় (অপেরায়) যেতে ভাল লাগে? 1
Āpa--ra k--y-t---a---pēr---- ------h-l--l---? Āpanāra ki yātrāẏa (apērāẏa) yētē bhāla lāgē?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬