‫שיחון‬

‫מילות חיבור 2‬ » Сврзници 2

‫95 [תשעים וחמש]‬

‫מילות חיבור 2‬

95 [деведесет и пет]

95 [dyevyedyesyet i pyet]

Сврзници 2

[Svrznitzi 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות האיחוד האירופי‬

‫באיחוד האירופי יש היום יותר מ-25 מדינות.‬ ‫בעתיד יצטרפו עוד יותר מדינות לאיחוד האירופי.‬ ‫עם כל מדינה חדשה מצטרפת לרוב גם שפה חדשה.‬ ‫כיום, דוברים באיחוד באירופי יותר מ-20 שפות שונות.‬ ‫כל שפות האיחוד האירופי הן שוות.‬ ‫מגוון זה של שפות הוא מרתק.‬ ‫אבל הוא יכול גם לגרום לבעיות.‬ ‫ספקנים טוענים שריבוי השפות מהווה מכשול מול האיחוד האירופי.‬ ‫הוא מונע את שיתוף הפעולה היעיל.‬ ‫ולכן יש אנשים שחושבים שצריכה להיות שפה אחת משותפת.‬ ‫כל המדינות צריכות לתקשר עם השפה הזו.‬ ‫אבל זה לא קל כל כך.‬ ‫אי אפשר למנות שפה אחת כשפה הרשמית היחידה.‬ ‫המדינות האחרות ירגישו שהן מקופחות.‬ ‫ואין שפה באמת נייטרלית באירופה.‬ ‫גם שפה מומצאת כמו אספרנטו לא תוכל לעבוד.‬ ‫כי בשפות יש תמיד את השתקפות התרבויות השונות.‬ ‫ואף מדינה לא רוצה לוותר על השפה שלה.‬ ‫המדינות רואות בשפות שלהן כחלק מהזהות שלהן.‬ ‫פוליטיקת השפות היא פריט חשוב בסדר-היום של האיחוד האירופי.‬ ‫יש אפילו נציב לענייני רב-שפתיות.‬ ‫לאיחוד האירופי יש את המספר הגדול ביותר של מתרגמים ומתורגמנים בעולם.‬ ‫כ-3500 אנשים עובדים בכדי לאפשר את התקשורת.‬ ‫ולמרות זאת לא יכולים לתרגם תמיד את כל המסמכים.‬ ‫זה היה עולה הרבה זמן וכסף.‬ ‫את רוב המסמכים מתרגמים רק לשפות מעטות.‬ ‫ריבוי השפות הוא אחד האתגרים הגדולים ביותר של האיחוד האירופי.‬ ‫אירופה צריכה להתאחד מבלי לאבד את הזהויות שלה!‬

עברית	מקדונית	נגן יותר
‫ממתי היא מובטלת?‬	Од кога таа не работи повеќе? Од кога таа не работи повеќе? 1 O--ko----ta- -----a--t- p----k-ye? Od kogua taa nye raboti povyekjye?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ממתי היא מובטלת?‬ Од кога таа не работи повеќе? Od kogua taa nye raboti povyekjye? EN שֶׁמַע Since when is she no longer working? DE שֶׁמַע Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES שֶׁמַע ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR שֶׁמַע Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT שֶׁמַע Da quando non lavora più? RU שֶׁמַע Сколько она уже не работает?
‫מאז נישואיה?‬	Од нејзината венчавка? Од нејзината венчавка? 1 O- ny--zi---- v------v--? Od nyeјzinata vyenchavka?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מאז נישואיה?‬ Од нејзината венчавка? Od nyeјzinata vyenchavka? EN שֶׁמַע Since her marriage? DE שֶׁמַע Seit ihrer Heirat? ES שֶׁמַע ¿Desde que se casó? FR שֶׁמַע Depuis son mariage ? IT שֶׁמַע Da dopo il suo matrimonio? RU שֶׁמַע С тех пор, как она вышла замуж?
‫כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.‬	Да, таа не работи повеќе, откако се омажи. Да, таа не работи повеќе, откако се омажи. 1 D-- -aa-ny----------o-y-k-y-- ---ak- s-- --aʐ-. Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.‬ Да, таа не работи повеќе, откако се омажи. Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi. EN שֶׁמַע Yes, she is no longer working since she got married. DE שֶׁמַע Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES שֶׁמַע Sí, no trabaja desde que se casó. FR שֶׁמַע Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT שֶׁמַע Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU שֶׁמַע Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
‫מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.‬	Откако таа се омажи, таа не работи повеќе. Откако таа се омажи, таа не работи повеќе. 1 O--a---taa---e--------t-a -y--r-bo-i---vyek--e. Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.‬ Откако таа се омажи, таа не работи повеќе. Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye. EN שֶׁמַע Since she got married, she’s no longer working. DE שֶׁמַע Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES שֶׁמַע Desde que se casó, no trabaja. FR שֶׁמַע Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT שֶׁמַע Da quando si è sposata, non lavora più. RU שֶׁמַע С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
‫מאז שהם מכירים הם מאושרים.‬	Откако се познаваат, тие се среќни. Откако се познаваат, тие се среќни. 1 O-k-k---ye p-z-a----,---y--s-- s-y---n-. Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מאז שהם מכירים הם מאושרים.‬ Откако се познаваат, тие се среќни. Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni. EN שֶׁמַע Since they have met each other, they are happy. DE שֶׁמַע Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES שֶׁמַע Desde que se conocen, son felices. FR שֶׁמַע Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT שֶׁמַע Da quando si conoscono, sono felici. RU שֶׁמַע Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
‫מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.‬	Откако имаат деца, тие излегуваат ретко. Откако имаат деца, тие излегуваат ретко. 1 O-ka-o-i-aa- dyetz---t-ye--zlye--oovaat -y-t--. Otkako imaat dyetza, tiye izlyeguoovaat ryetko.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.‬ Откако имаат деца, тие излегуваат ретко. Otkako imaat dyetza, tiye izlyeguoovaat ryetko. EN שֶׁמַע Since they have had children, they rarely go out. DE שֶׁמַע Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES שֶׁמַע Desde que tienen niños, salen poco. FR שֶׁמַע Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT שֶׁמַע Da quando hanno bambini, escono raramente. RU שֶׁמַע Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
‫מתי היא מדברת בטלפון?‬	Кога таа телефонира? Кога таа телефонира? 1 Ko--a t-a t---ye-o---a? Kogua taa tyelyefonira?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי היא מדברת בטלפון?‬ Кога таа телефонира? Kogua taa tyelyefonira? EN שֶׁמַע When does she call? DE שֶׁמַע Wann telefoniert sie? ES שֶׁמַע ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR שֶׁמַע Quand téléphone-t-elle ? IT שֶׁמַע Quando telefona? RU שֶׁמַע Когда она говорит по телефону?
‫בזמן הנסיעה?‬	За време на возењето? За време на возењето? 1 Za-v-ye-y---------eњ--to? Za vryemye na vozyeњyeto?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בזמן הנסיעה?‬ За време на возењето? Za vryemye na vozyeњyeto? EN שֶׁמַע When driving? DE שֶׁמַע Während der Fahrt? ES שֶׁמַע ¿Mientras conduce? FR שֶׁמַע Pendant le trajet ? IT שֶׁמַע Durante il viaggio? RU שֶׁמַע Когда едет?
‫כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬	Да, додека вози автомобил. Да, додека вози автомобил. 1 D-- -o----a-v-zi-a-to-o---. Da, dodyeka vozi avtomobil.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ Да, додека вози автомобил. Da, dodyeka vozi avtomobil. EN שֶׁמַע Yes, when she is driving. DE שֶׁמַע Ja, während sie Auto fährt. ES שֶׁמַע Sí, mientras conduce. FR שֶׁמַע Oui, en conduisant. IT שֶׁמַע Sì, mentre guida. RU שֶׁמַע Да, когда она ведёт машину.
‫היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬	Таа телефонира, додека го вози автомобилот. Таа телефонира, додека го вози автомобилот. 1 Ta--tye----on--a,-d--y----------z- av---obil--. Taa tyelyefonira, dodyeka guo vozi avtomobilot.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ Таа телефонира, додека го вози автомобилот. Taa tyelyefonira, dodyeka guo vozi avtomobilot. EN שֶׁמַע She calls while she drives. DE שֶׁמַע Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES שֶׁמַע Habla por teléfono mientras conduce. FR שֶׁמַע Elle téléphone en conduisant. IT שֶׁמַע Lei telefona mentre guida. RU שֶׁמַע Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
‫היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.‬	Таа гледа телевизија, додека пегла. Таа гледа телевизија, додека пегла. 1 T-- -u---d---ye-y-----јa,-d--yeka -y-gu--. Taa gulyeda tyelyeviziјa, dodyeka pyegula.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.‬ Таа гледа телевизија, додека пегла. Taa gulyeda tyelyeviziјa, dodyeka pyegula. EN שֶׁמַע She watches TV while she irons. DE שֶׁמַע Sie sieht fern, während sie bügelt. ES שֶׁמַע Ve la televisión mientras plancha. FR שֶׁמַע Elle regarde la télévision en repassant. IT שֶׁמַע Lei guarda la TV mentre stira. RU שֶׁמַע Она смотрит телевизор, когда гладит.
‫היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.‬	Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи. Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи. 1 Taa-s-o--h- mooz-k-, --d-ek- --- vr-hi sv-it----ada---. Taa sloosha moozika, dodyeka gui vrshi svoitye zadachi.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.‬ Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи. Taa sloosha moozika, dodyeka gui vrshi svoitye zadachi. EN שֶׁמַע She listens to music while she does her work. DE שֶׁמַע Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES שֶׁמַע Escucha música mientras hace las tareas. FR שֶׁמַע Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT שֶׁמַע Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU שֶׁמַע Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
‫אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.‬	Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила. Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила. 1 Ј-s---- gu-y--am nis---, k--ua-- --o -----m-oc--l-. Јas nye gulyedam nishto, kogua / ako nyemam ochila.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.‬ Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила. Јas nye gulyedam nishto, kogua / ako nyemam ochila. EN שֶׁמַע I can’t see anything when I don’t have glasses. DE שֶׁמַע Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES שֶׁמַע (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR שֶׁמַע Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT שֶׁמַע Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU שֶׁמַע Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
‫אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.‬	Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна. Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна. 1 Ј-s -ye razb--a- -is--o--kog---/ --o moo-i-at- y- ---ko- gula---. Јas nye razbiram nishto, kogua / ako moozikata ye tolkoo gulasna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.‬ Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна. Јas nye razbiram nishto, kogua / ako moozikata ye tolkoo gulasna. EN שֶׁמַע I can’t understand anything when the music is so loud. DE שֶׁמַע Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES שֶׁמַע No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR שֶׁמַע Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT שֶׁמַע Non capisco niente se la musica è così forte. RU שֶׁמַע Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
‫אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.‬	Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка. Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка. 1 Јas---- m---sa---ish------g---/ a----m-m n-s--n--. Јas nye mirisam nishto, kogua / ako imam nastinka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.‬ Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка. Јas nye mirisam nishto, kogua / ako imam nastinka. EN שֶׁמַע I can’t smell anything when I have a cold. DE שֶׁמַע Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES שֶׁמַע No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR שֶׁמַע Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT שֶׁמַע Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU שֶׁמַע Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
‫אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.‬	Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне. Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне. 1 Kj-- -y--y---e ye--- ta-s-----k--k---/--ko --n-e. Kjye zyemyemye yedno taksi, dokolkoo / ako vrnye.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.‬ Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне. Kjye zyemyemye yedno taksi, dokolkoo / ako vrnye. EN שֶׁמַע We’ll take a taxi if it rains. DE שֶׁמַע Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES שֶׁמַע Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR שֶׁמַע Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT שֶׁמַע Se piove, prendiamo un tassì. RU שֶׁמַע Мы берём такси, когда идёт дождь.
‫אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.‬	Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото. Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото. 1 Niy- kj-- p---ova--e -k-l---svy-t--,-dok----o ---k---o----m-- n--lot-. Niye kjye patoovamye okoloo svyetot, dokolkoo / ako dobiyemye na loto.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.‬ Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото. Niye kjye patoovamye okoloo svyetot, dokolkoo / ako dobiyemye na loto. EN שֶׁמַע We’ll travel around the world if we win the lottery. DE שֶׁמַע Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES שֶׁמַע Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR שֶׁמַע Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT שֶׁמַע Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU שֶׁמַע Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
‫אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.‬	Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро. Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро. 1 N-------e-za-ochn-em-e ---јad-e--e-o,-d-ko--oo - ak----- ----do---e-n--k---. Niye kjye zapochnyemye so јadyeњyeto, dokolkoo / ako toј nye doјdye naskoro.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.‬ Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро. Niye kjye zapochnyemye so јadyeњyeto, dokolkoo / ako toј nye doјdye naskoro. EN שֶׁמַע We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE שֶׁמַע Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES שֶׁמַע Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR שֶׁמַע Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT שֶׁמַע Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU שֶׁמַע Если он скоро не придёт, мы начнём есть.