‫שיחון‬

‫מילות חיבור 3‬ » Сврзници 3

‫96 [תשעים ושש]‬

‫מילות חיבור 3‬

96 [деведесет и шест]

96 [dyevyedyesyet i shyest]

Сврзници 3

[Svrznitzi 3]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפה ומתמטיקה‬

‫חשיבה ושפה שייכים יחדיו.‬ ‫והם משפיעים אחת על השנייה.‬ ‫מבנים לשוניים מעצבים את מבני החשיבה שלנו.‬ ‫למשל, יש שפות שאין בהן את המילים לתאר מספרים.‬ ‫דוברי שפות אלה לא מבינים את המושג מספרים.‬ ‫גם מתמטיקה ושפות שייכות איכשהו יחדיו.‬ ‫מבנים דקדוקיים ומתמטיים הם לעתים קרובות דומים.‬ ‫יש חוקרים שמאמינים שנעשה להם גם עיבוד דומה במוח.‬ ‫הם חושבים שמרכז השפות שלנו גם אחראי על עיבוד מתמטיקה.‬ ‫והוא יכול לעזור למוחנו לעשות חישובים.‬ ‫אך מחקרים חדשים מגיעים לתוצאה שונה.‬ ‫הם מראים שמוחנו מעבד מתמטיקה גם ללא שפה.‬ ‫>חוקרים בדקו שלושה גברים.‬ ‫מוחם של הנבדקים היה פצוע.‬ ‫ומרכז השפות במוח ניזוק כתוצאה מהפציעה.‬ ‫היה לגברים קושי גדול בדיבור.‬ ‫והם לא יכלו להרכיב משפטים פשוטים.‬ ‫הם גם לא יכלו להבין מילים.‬ ‫הגברים היו צריכים לפתור שאלות בחשבון לאחר מבחן השפה.‬ ‫חלק מהחידות המתמטיות האלה היו מאוד מסובכים.‬ ‫והם הצליחו לפתור אותן למרות זאת!‬ ‫תוצאת מחקר זה היא מאוד מעניינת.‬ ‫היא מראה שמתמטיקה לא מקודדת בעזרת מילים.‬ ‫יכול להיות שיש לשפה ולמתמטיקה את אותו בסיס.‬ ‫לשתיהן נעשה עיבוד על ידי אותו מרכז במוח.‬ ‫אך מוחנו לא צריך לתרגם מתמטיקה לשפה קודם.‬ ‫אולי מתפתחות שפה ומתמטיקה גם יחדיו...‬ ‫והן נפרדות אחת מהשנייה כשמוחנו מסיים להתפתח!‬

עברית	מקדונית	נגן יותר
‫אני קם / ה כאשר השעון המעורר מצלצל.‬	Јас станувам, штом заѕвони будилникот. Јас станувам, штом заѕвони будилникот. 1 Ј---sta--ovam- --------dzv-n- b-o-i-n-k--. Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קם / ה כאשר השעון המעורר מצלצל.‬ Јас станувам, штом заѕвони будилникот. Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot. EN שֶׁמַע I get up as soon as the alarm rings. DE שֶׁמַע Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES שֶׁמַע (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR שֶׁמַע Je me lève des que le réveil sonne. IT שֶׁמַע Mi alzo appena suona la sveglia. RU שֶׁמַע Я встаю, как только звонит будильник.
‫אני מרגיש עייף / ה כשאני צריך / ה ללמוד.‬	Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам. Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам. 1 Ј-s----no---m-oom---en-/--o--r--- s---m--r-e-a-----oc--m. Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מרגיש עייף / ה כשאני צריך / ה ללמוד.‬ Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам. Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham. EN שֶׁמַע I become tired as soon as I have to study. DE שֶׁמַע Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES שֶׁמַע Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR שֶׁמַע Je me fatigue des que je dois étudier. IT שֶׁמַע Mi stanco appena inizio a studiare. RU שֶׁמַע Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
‫אני אפסיק לעבוד כשאגיע לגיל שישים. ‬	Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60. Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60. 1 Јa- -jye p---st---- ----a--t----s---- k----b-da---0. Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אפסיק לעבוד כשאגיע לגיל שישים. ‬ Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60. Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60. EN שֶׁמַע I will stop working as soon as I am 60. DE שֶׁמַע Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES שֶׁמַע Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR שֶׁמַע J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT שֶׁמַע Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU שֶׁמַע Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
‫מתי תתקשר / י?‬	Кога ќе се јавите? Кога ќе се јавите? 1 Ko--a ---e-s-e-ј----ye? Kogua kjye sye јavitye?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי תתקשר / י?‬ Кога ќе се јавите? Kogua kjye sye јavitye? EN שֶׁמַע When will you call? DE שֶׁמַע Wann rufen Sie an? ES שֶׁמַע ¿Cuándo llamará (usted)? FR שֶׁמַע Quand appellerez-vous ? IT שֶׁמַע Quando telefona? RU שֶׁמַע Когда Вы позвоните?
‫כשיהיה לי רגע פנוי.‬	Штом имам еден момент време. Штом имам еден момент време. 1 Sh-o--ima----dy-n--o--ent--rye---. Shtom imam yedyen momyent vryemye.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כשיהיה לי רגע פנוי.‬ Штом имам еден момент време. Shtom imam yedyen momyent vryemye. EN שֶׁמַע As soon as I have a moment. DE שֶׁמַע Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES שֶׁמַע En cuanto tenga un momento. FR שֶׁמַע Des que j’aurai le temps. IT שֶׁמַע Appena ho un momento di tempo. RU שֶׁמַע Как только у меня будет немного времени.
‫הוא יתקשר כשיהיה לו קצת זמן.‬	Тој ќе се јави, штом ќе има малку време. Тој ќе се јави, штом ќе има малку време. 1 To- kj-e--ye ----, -h--- k--e-ima m-l-----r--m--. Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא יתקשר כשיהיה לו קצת זמן.‬ Тој ќе се јави, штом ќе има малку време. Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye. EN שֶׁמַע He’ll call, as soon as he has a little time. DE שֶׁמַע Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES שֶׁמַע Llamará en cuanto tenga tiempo. FR שֶׁמַע Il appelle des qu’il a le temps. IT שֶׁמַע Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU שֶׁמַע Он позвонит, как только у него будет немного времени.
‫כמה זמן תעבוד / תעבדי?‬	Колку долго ќе работите? Колку долго ќе работите? 1 Kol--- --l--o k----rab----y-? Kolkoo dolguo kjye rabotitye?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה זמן תעבוד / תעבדי?‬ Колку долго ќе работите? Kolkoo dolguo kjye rabotitye? EN שֶׁמַע How long will you work? DE שֶׁמַע Wie lange werden Sie arbeiten? ES שֶׁמַע ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR שֶׁמַע Combien de temps travaillerez-vous ? IT שֶׁמַע Quanto tempo lavorerà? RU שֶׁמַע Как долго Вы будете работать?
‫אני אעבוד כל זמן שאוכל.‬	Јас ќе работам, се додека можам. Јас ќе работам, се додека можам. 1 Ј------e r--o------y- -o-yeka--oʐ--. Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אעבוד כל זמן שאוכל.‬ Јас ќе работам, се додека можам. Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam. EN שֶׁמַע I’ll work as long as I can. DE שֶׁמַע Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES שֶׁמַע Trabajaré mientras pueda. FR שֶׁמַע Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT שֶׁמַע Lavorerò finché potrò. RU שֶׁמַע Я буду работать сколько смогу.
‫אני אעבוד כל זמן שאהיה בריא / ה.‬	Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава. Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава. 1 Јas kj---rabotam- sy- do-yek- s-om zdra- /-zd----. Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אעבוד כל זמן שאהיה בריא / ה.‬ Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава. Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava. EN שֶׁמַע I’ll work as long as I am healthy. DE שֶׁמַע Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES שֶׁמַע Trabajaré mientras esté bien de salud. FR שֶׁמַע Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT שֶׁמַע Lavorerò finché sarò sano. RU שֶׁמַע Я буду работать пока я здоров / здорова.
‫הוא שוכב במיטה במקום לעבוד.‬	Тој лежи во кревет, наместо да работи. Тој лежи во кревет, наместо да работи. 1 T-- lyeʐ---o---ye--et- -a-ye-to-d----bo--. Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא שוכב במיטה במקום לעבוד.‬ Тој лежи во кревет, наместо да работи. Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti. EN שֶׁמַע He lies in bed instead of working. DE שֶׁמַע Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES שֶׁמַע (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR שֶׁמַע Il reste au lit au lieu de travailler. IT שֶׁמַע Sta a letto invece di lavorare. RU שֶׁמַע Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
‫היא קוראת עיתון במקום לבשל.‬	Таа чита весник, наместо да готви. Таа чита весник, наместо да готви. 1 Taa--h-----ye-ni-, ----e-t--d- g---vi. Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא קוראת עיתון במקום לבשל.‬ Таа чита весник, наместо да готви. Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi. EN שֶׁמַע She reads the newspaper instead of cooking. DE שֶׁמַע Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES שֶׁמַע (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR שֶׁמַע Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT שֶׁמַע Lei legge il giornale invece di cucinare. RU שֶׁמַע Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
‫הוא יושב בפאב במקום ללכת הביתה.‬	Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома. Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома. 1 T---s---i vo-k--y----t-,--a-y---- d--si --- -o--. Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא יושב בפאב במקום ללכת הביתה.‬ Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома. Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma. EN שֶׁמַע He is at the bar instead of going home. DE שֶׁמַע Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES שֶׁמַע (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR שֶׁמַע Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT שֶׁמַע Lui sta al bar invece di andare a casa. RU שֶׁמַע Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
‫עד כמה שאני יודע הוא גר כאן.‬	Колку што знам, тој живее овде. Колку што знам, тој живее овде. 1 K-l-o- s-to z---- --ј--i----- -vdy-. Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עד כמה שאני יודע הוא גר כאן.‬ Колку што знам, тој живее овде. Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye. EN שֶׁמַע As far as I know, he lives here. DE שֶׁמַע Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES שֶׁמַע Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR שֶׁמַע Autant que je le sache, il habite ici. IT שֶׁמַע A quanto so lui abita qui. RU שֶׁמַע Насколько я знаю, он здесь живёт.
‫עד כמה שאני יודע אשתו חולה.‬	Колку што знам, неговата сопруга е болна. Колку што знам, неговата сопруга е болна. 1 K-l-o- s-t-----m- -y--u--at---oproo--- y--b----. Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עד כמה שאני יודע אשתו חולה.‬ Колку што знам, неговата сопруга е болна. Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna. EN שֶׁמַע As far as I know, his wife is ill. DE שֶׁמַע Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES שֶׁמַע Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR שֶׁמַע Autant que je le sache, sa femme est malade. IT שֶׁמַע A quanto so sua moglie è malata. RU שֶׁמַע Насколько я знаю, его жена больна.
‫עד כמה שאני יודע הוא מובטל.‬	Колку што знам, тој е невработен. Колку што знам, тој е невработен. 1 K--k-o-s--- z-a-- t-- -- ----r-b--y-n. Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עד כמה שאני יודע הוא מובטל.‬ Колку што знам, тој е невработен. Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen. EN שֶׁמַע As far as I know, he is unemployed. DE שֶׁמַע Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES שֶׁמַע Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR שֶׁמַע Autant que je le sache, il est au chômage. IT שֶׁמַע A quanto so lui è disoccupato. RU שֶׁמַע Насколько я знаю, он безработный.
‫התעוררתי מאוחר אחרת הייתי מגיע / ה בזמן.‬	Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме. Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме. 1 Ј-s-sye-----a-,-in--------e-d----e- -a----mye. Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התעוררתי מאוחר אחרת הייתי מגיע / ה בזמן.‬ Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме. Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye. EN שֶׁמַע I overslept; otherwise I’d have been on time. DE שֶׁמַע Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES שֶׁמַע (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR שֶׁמַע Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT שֶׁמַע Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU שֶׁמַע Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
‫איחרתי לאוטובוס אחרת הייתי מגיע / ה בזמן.‬	Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме. Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме. 1 Јa--gu- p-o---s-ti---vto-oos--- i--k-o-k-ye ----ye--nav-y--ye. Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איחרתי לאוטובוס אחרת הייתי מגיע / ה בזמן.‬ Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме. Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye. EN שֶׁמַע I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE שֶׁמַע Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES שֶׁמַע (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR שֶׁמַע Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT שֶׁמַע Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU שֶׁמַע Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
‫לא מצאתי את הדרך אחרת הייתי מגיע / ה בזמן.‬	Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме. Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме. 1 Јa- n---guo-n-ј-o- pat-t,--n-koo--j-- -o-dye- --vrye---. Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא מצאתי את הדרך אחרת הייתי מגיע / ה בזמן.‬ Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме. Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye. EN שֶׁמַע I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE שֶׁמַע Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES שֶׁמַע No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR שֶׁמַע Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT שֶׁמַע Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU שֶׁמַע Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.