Սրանք տարվա եղանականերն են; |
இவ-க-் --ு-க-லங்க--.
இவ-கள- பர-வக-லங-கள-.
இ-ை-ள- ப-ு-க-ல-்-ள-.
--------------------
இவைகள் பருவகாலங்கள்.
0
i--i-a- --r---kā--ṅ-aḷ.
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
i-a-k-ḷ p-r-v-k-l-ṅ-a-.
-----------------------
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
|
Սրանք տարվա եղանականերն են;
இவைகள் பருவகாலங்கள்.
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
|
գարուն, ամառ, |
வஸந-தக-லம-,--டைக---லம்
வஸந-தக-லம-,க-ட-க-க-லம-
வ-ந-த-ா-ம-,-ோ-ை-்-ா-ம-
----------------------
வஸந்தகாலம்,கோடைக்காலம்
0
Va----a-ā-am-k---ik--lam
Vasantakālam,kōṭaikkālam
V-s-n-a-ā-a-,-ō-a-k-ā-a-
------------------------
Vasantakālam,kōṭaikkālam
|
գարուն, ամառ,
வஸந்தகாலம்,கோடைக்காலம்
Vasantakālam,kōṭaikkālam
|
աշուն և ձմեռ: |
இ-- உத-ர--க--ம- ம--ற-ம்--ுள--்-ாலம-.
இல- உத-ர- க-லம- மற-ற-ம- க-ள-ர-க-லம-.
இ-ை உ-ி-் க-ல-் ம-்-ு-் க-ள-ர-க-ல-்-
------------------------------------
இலை உதிர் காலம் மற்றும் குளிர்காலம்.
0
ilai u-ir-k-l-m-m--ṟum -uḷ-r-āla-.
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
i-a- u-i- k-l-m m-ṟ-u- k-ḷ-r-ā-a-.
----------------------------------
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
|
աշուն և ձմեռ:
இலை உதிர் காலம் மற்றும் குளிர்காலம்.
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
|
Ամռանը շոգ է: |
கோ---்----- -ெப--ம-க-இர-க-க--்.
க-ட-க-க-லம- வ-ப-பம-க இர-க-க-ம-.
க-ட-க-க-ல-் வ-ப-ப-ா- இ-ு-்-ு-்-
-------------------------------
கோடைக்காலம் வெப்பமாக இருக்கும்.
0
K--aikkāl-m vep--māk- i-u-k-m.
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
K-ṭ-i-k-l-m v-p-a-ā-a i-u-k-m-
------------------------------
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
|
Ամռանը շոգ է:
கோடைக்காலம் வெப்பமாக இருக்கும்.
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
|
Ամռանը շողում է արևը: |
க-ட-க---ல-்--ல்---ரியன் பி--ா--க்----ன்.
க-ட-க-க-லத-த-ல- ச-ர-யன- ப-ரக-ச-க-க-ற-ன-.
க-ட-க-க-ல-்-ி-் ச-ர-ய-் ப-ர-ா-ி-்-ி-ா-்-
----------------------------------------
கோடைக்காலத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான்.
0
Kō-aikkāl--t-- ---iy-ṉ -i--k-ci-k--āṉ.
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
K-ṭ-i-k-l-t-i- c-r-y-ṉ p-r-k-c-k-i-ā-.
--------------------------------------
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
|
Ամռանը շողում է արևը:
கோடைக்காலத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான்.
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
|
Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի: |
க----்-ா-த---ல- நமக--- -டக்கச் -ெ-்லுத-- -ி-வும- -ி---்பம-.
க-ட-க-க-லத-த-ல- நமக-க- நடக-கச- ச-ல-ல-தல- ம-கவ-ம- வ-ர-ப-பம-.
க-ட-க-க-ல-்-ி-் ந-க-க- ந-க-க-் ச-ல-ல-த-் ம-க-ு-் வ-ர-ப-ப-்-
-----------------------------------------------------------
கோடைக்காலத்தில் நமக்கு நடக்கச் செல்லுதல் மிகவும் விருப்பம்.
0
Kō---kk-l--t---n---kk- n---k--- c--l-tal -i-av-m-viru-pam.
Kōṭaikkālattil namakku naṭakkac cellutal mikavum viruppam.
K-ṭ-i-k-l-t-i- n-m-k-u n-ṭ-k-a- c-l-u-a- m-k-v-m v-r-p-a-.
----------------------------------------------------------
Kōṭaikkālattil namakku naṭakkac cellutal mikavum viruppam.
|
Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի:
கோடைக்காலத்தில் நமக்கு நடக்கச் செல்லுதல் மிகவும் விருப்பம்.
Kōṭaikkālattil namakku naṭakkac cellutal mikavum viruppam.
|
Ձմռանը ցուրտ է: |
கு--ர்----் கு--ர-ச்ச--ா--இர-க----்.
க-ள-ர-க-லம- க-ள-ர-ச-ச-ய-க இர-க-க-ம-.
க-ள-ர-க-ல-் க-ள-ர-ச-ச-ய-க இ-ு-்-ு-்-
------------------------------------
குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
0
K-ḷirk-lam-kuḷircc-yā-a -r-kk-m.
Kuḷirkālam kuḷircciyāka irukkum.
K-ḷ-r-ā-a- k-ḷ-r-c-y-k- i-u-k-m-
--------------------------------
Kuḷirkālam kuḷircciyāka irukkum.
|
Ձմռանը ցուրտ է:
குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
Kuḷirkālam kuḷircciyāka irukkum.
|
Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս: |
கு-ி-்-ா-த்த--் பனி-அல---- -ழ- -----ல-ம-.
க-ள-ர-க-லத-த-ல- பன- அல-லத- மழ- ப-ய-யல-ம-.
க-ள-ர-க-ல-்-ி-் ப-ி அ-்-த- ம-ை ப-ய-ய-ா-்-
-----------------------------------------
குளிர்காலத்தில் பனி அல்லது மழை பெய்யலாம்.
0
Kuḷirkā-at--l---ṉi a---tu maḻa--pe-ya-ā-.
Kuḷirkālattil paṉi allatu maḻai peyyalām.
K-ḷ-r-ā-a-t-l p-ṉ- a-l-t- m-ḻ-i p-y-a-ā-.
-----------------------------------------
Kuḷirkālattil paṉi allatu maḻai peyyalām.
|
Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս:
குளிர்காலத்தில் பனி அல்லது மழை பெய்யலாம்.
Kuḷirkālattil paṉi allatu maḻai peyyalām.
|
Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում: |
க--ிர்-ா----ி-்-நம-்-ு ம---ில் த---ு-து வ---ப-ப-்.
க-ள-ர-க-லத-த-ல- நமக-க- மன-ய-ல- தங-க-வத- வ-ர-ப-பம-.
க-ள-ர-க-ல-்-ி-் ந-க-க- ம-ை-ி-் த-்-ு-த- வ-ர-ப-ப-்-
--------------------------------------------------
குளிர்காலத்தில் நமக்கு மனையில் தங்குவது விருப்பம்.
0
Ku--r-ālat--l--a---ku -a--i-----aṅ----t- --r--p--.
Kuḷirkālattil namakku maṉaiyil taṅkuvatu viruppam.
K-ḷ-r-ā-a-t-l n-m-k-u m-ṉ-i-i- t-ṅ-u-a-u v-r-p-a-.
--------------------------------------------------
Kuḷirkālattil namakku maṉaiyil taṅkuvatu viruppam.
|
Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում:
குளிர்காலத்தில் நமக்கு மனையில் தங்குவது விருப்பம்.
Kuḷirkālattil namakku maṉaiyil taṅkuvatu viruppam.
|
Ցուրտ է: |
குளி-ாக -ருக--ி--ு.
க-ள-ர-க இர-க-க-றத-.
க-ள-ர-க இ-ு-்-ி-த-.
-------------------
குளிராக இருக்கிறது.
0
K--ir-k--ir-kkiṟa-u.
Kuḷirāka irukkiṟatu.
K-ḷ-r-k- i-u-k-ṟ-t-.
--------------------
Kuḷirāka irukkiṟatu.
|
Ցուրտ է:
குளிராக இருக்கிறது.
Kuḷirāka irukkiṟatu.
|
Անձրև է գալիս: |
ம-ை-பெய்கிறத-.
மழ- ப-ய-க-றத-.
ம-ை ப-ய-க-ற-ு-
--------------
மழை பெய்கிறது.
0
Ma-------k----u.
Maḻai peykiṟatu.
M-ḻ-i p-y-i-a-u-
----------------
Maḻai peykiṟatu.
|
Անձրև է գալիս:
மழை பெய்கிறது.
Maḻai peykiṟatu.
|
Քամոտ է: |
காற-று வ-சி-அட-க--ிறது.
க-ற-ற- வ-ச- அட-க-க-றத-.
க-ற-ற- வ-ச- அ-ி-்-ி-த-.
-----------------------
காற்று வீசி அடிக்கிறது.
0
Kāṟ-u ---i--ṭ-kk-ṟat-.
Kāṟṟu vīci aṭikkiṟatu.
K-ṟ-u v-c- a-i-k-ṟ-t-.
----------------------
Kāṟṟu vīci aṭikkiṟatu.
|
Քամոտ է:
காற்று வீசி அடிக்கிறது.
Kāṟṟu vīci aṭikkiṟatu.
|
Տաք է: |
வ-----ா- ------ிற--.
வ-ப-பம-க இர-க-க-றத-.
வ-ப-ப-ா- இ-ு-்-ி-த-.
--------------------
வெப்பமாக இருக்கிறது.
0
Ve---māk- iru-------.
Veppamāka irukkiṟatu.
V-p-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-.
---------------------
Veppamāka irukkiṟatu.
|
Տաք է:
வெப்பமாக இருக்கிறது.
Veppamāka irukkiṟatu.
|
Արևոտ է: |
வ-ய---லட----ி-த-.
வ-ய-ய-லட-க-க-றத-.
வ-ய-ய-ல-ி-்-ி-த-.
-----------------
வெய்யிலடிக்கிறது.
0
V-yyil-ṭik-iṟ--u.
Veyyilaṭikkiṟatu.
V-y-i-a-i-k-ṟ-t-.
-----------------
Veyyilaṭikkiṟatu.
|
Արևոտ է:
வெய்யிலடிக்கிறது.
Veyyilaṭikkiṟatu.
|
Արևոտ է: |
வெ-்பம---ிதமா- -ர-க்-ி-த-.
வ-ப-பம- ம-தம-க இர-க-க-றத-.
வ-ப-ப-் ம-த-ா- இ-ு-்-ி-த-.
--------------------------
வெப்பம் மிதமாக இருக்கிறது.
0
V-ppam mit-mā-a ----kiṟ--u.
Veppam mitamāka irukkiṟatu.
V-p-a- m-t-m-k- i-u-k-ṟ-t-.
---------------------------
Veppam mitamāka irukkiṟatu.
|
Արևոտ է:
வெப்பம் மிதமாக இருக்கிறது.
Veppam mitamāka irukkiṟatu.
|
Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր: |
இ-்-ு பருவநிலை-எப--டி--ள்ளது?
இன-ற- பர-வந-ல- எப-பட- உள-ளத-?
இ-்-ு ப-ு-ந-ல- எ-்-ட- உ-்-த-?
-----------------------------
இன்று பருவநிலை எப்படி உள்ளது?
0
Iṉ-u pa---anila- e-p-ṭi-------?
Iṉṟu paruvanilai eppaṭi uḷḷatu?
I-ṟ- p-r-v-n-l-i e-p-ṭ- u-ḷ-t-?
-------------------------------
Iṉṟu paruvanilai eppaṭi uḷḷatu?
|
Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր:
இன்று பருவநிலை எப்படி உள்ளது?
Iṉṟu paruvanilai eppaṭi uḷḷatu?
|
Այսօր ցուրտ է: |
இன-ற---ு--ர-க -ள-ளத-.
இன-ற- க-ள-ர-க உள-ளத-.
இ-்-ு க-ள-ர-க உ-்-த-.
---------------------
இன்று குளிராக உள்ளது.
0
Iṉ-u----i-āka u--a-u.
Iṉṟu kuḷirāka uḷḷatu.
I-ṟ- k-ḷ-r-k- u-ḷ-t-.
---------------------
Iṉṟu kuḷirāka uḷḷatu.
|
Այսօր ցուրտ է:
இன்று குளிராக உள்ளது.
Iṉṟu kuḷirāka uḷḷatu.
|
Այսօր տաք է: |
இ-்-- வ-ப்--ா--உ-்---.
இன-ற- வ-ப-பம-க உள-ளத-.
இ-்-ு வ-ப-ப-ா- உ-்-த-.
----------------------
இன்று வெப்பமாக உள்ளது.
0
Iṉ-- --ppamāk- uḷ--tu.
Iṉṟu veppamāka uḷḷatu.
I-ṟ- v-p-a-ā-a u-ḷ-t-.
----------------------
Iṉṟu veppamāka uḷḷatu.
|
Այսօր տաք է:
இன்று வெப்பமாக உள்ளது.
Iṉṟu veppamāka uḷḷatu.
|