フレーズ集

ja 過去形 １   »   bs Prošlost 1

81 [八十一]

過去形 １

過去形 １

81 [osamdeset i jedan]

Prošlost 1

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 ボスニア語 Play もっと
書く pi-ati pisati p-s-t- ------ pisati 0
彼は 手紙を 書きました 。 On je -ap---- p-s--. On je napisao pismo. O- j- n-p-s-o p-s-o- -------------------- On je napisao pismo. 0
そして 彼女は はがきを 書きました 。 A -na--- -a-i-a----az-l-d-icu. A ona je napisala razglednicu. A o-a j- n-p-s-l- r-z-l-d-i-u- ------------------------------ A ona je napisala razglednicu. 0
読む čitati čitati č-t-t- ------ čitati 0
彼は 画報を 読みました 。 On -e--it-o -l-st---an---a--p-s. On je čitao ilustrovani časopis. O- j- č-t-o i-u-t-o-a-i č-s-p-s- -------------------------------- On je čitao ilustrovani časopis. 0
そして 彼女は 本を 読みました 。 A o-a -- č-t--a -njigu. A ona je čitala knjigu. A o-a j- č-t-l- k-j-g-. ----------------------- A ona je čitala knjigu. 0
取る uz--i uzeti u-e-i ----- uzeti 0
彼は タバコを 取った 。 On -e-uz-o -----et-. On je uzeo cigaretu. O- j- u-e- c-g-r-t-. -------------------- On je uzeo cigaretu. 0
彼女は チョコレートを 一かけ 取った 。 O---j-----la---mad-čoko--d-. Ona je uzela komad čokolade. O-a j- u-e-a k-m-d č-k-l-d-. ---------------------------- Ona je uzela komad čokolade. 0
彼は 不誠実 だった が 、 彼女は 誠実 だった 。 On je --- nevjer------- -e ona----a vje-n-. On je bio nevjeran, ali je ona bila vjerna. O- j- b-o n-v-e-a-, a-i j- o-a b-l- v-e-n-. ------------------------------------------- On je bio nevjeran, ali je ona bila vjerna. 0
彼は 怠け者 だった が 、 彼女は 勤勉 だった 。 On--e --o li--n- ------ o-a---l- --ijedna. On je bio lijen, ali je ona bila vrijedna. O- j- b-o l-j-n- a-i j- o-a b-l- v-i-e-n-. ------------------------------------------ On je bio lijen, ali je ona bila vrijedna. 0
彼は 貧乏 だった が 、 彼女は 裕福 だった 。 O--je -i- -----a--n- a----- ona-bila b---ta. On je bio siromašan, ali je ona bila bogata. O- j- b-o s-r-m-š-n- a-i j- o-a b-l- b-g-t-. -------------------------------------------- On je bio siromašan, ali je ona bila bogata. 0
彼には お金は なく 、 借金が あった 。 On-n--- ima-----c----e--du-o-e. On nije imao novca, već dugove. O- n-j- i-a- n-v-a- v-ć d-g-v-. ------------------------------- On nije imao novca, već dugove. 0
彼は 幸運に めぐまれず 、 不運 だった 。 O-----e---a---reć---v-- p-h. On nije imao sreće, već peh. O- n-j- i-a- s-e-e- v-ć p-h- ---------------------------- On nije imao sreće, već peh. 0
彼は 成功 せず 、 失敗 した 。 On --je-i-ao-u--je-,---- ne--pj--. On nije imao uspjeh, već neuspjeh. O- n-j- i-a- u-p-e-, v-ć n-u-p-e-. ---------------------------------- On nije imao uspjeh, već neuspjeh. 0
彼は 満足 せず 、 不満足 だった 。 O- --j--bi- z-dovo-ja-, --- nez-do-o--a-. On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan. O- n-j- b-o z-d-v-l-a-, v-ć n-z-d-v-l-a-. ----------------------------------------- On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan. 0
彼は 幸福 では なく 、 不幸 だった 。 On-n-je--i----et-n,-v-ć----reta-. On nije bio sretan, već nesretan. O- n-j- b-o s-e-a-, v-ć n-s-e-a-. --------------------------------- On nije bio sretan, već nesretan. 0
彼は 好感が 持てず 、 友好的で ない 人 だった 。 On----- -io-s--p------- već-ant-pat-čan. On nije bio simpatičan, već antipatičan. O- n-j- b-o s-m-a-i-a-, v-ć a-t-p-t-č-n- ---------------------------------------- On nije bio simpatičan, već antipatičan. 0

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

ビデオが見つかりません！

子どもはどのように話すことを正しく学ぶのか？

生まれてまもなく、人は他の人間とコミュニケーションをとる。 赤ちゃんは何かが欲しいと叫ぶ。 数カ月たつと、彼らはもう簡単な単語を話す。 3つの単語からの文は、2歳くらいから話し始める。 いつ子どもが話しはじめるかに影響を与えることはできない。 しかしどのくらいうまく子どもが母国語を学ぶかには、影響を与えることができる！ しかしそのためには、いくつかのことを注意しなければならない。 とりわけ重要なのは、学習している子どもが常にモチベーションを保てることだ。 子どもは話すとき、何かを達成すると認識しなくてはならない。 赤ちゃんは微笑をポジティブなフィードバックとしてよろこぶ。 少し年長の子どもたちは、周りとの対話を求める。 彼らは近くにいる人たちの言語に合わせる。 そのため、両親と教育者の言語レベルは大切だ。 子どもも、言語は価値が高いと学ばなければならない！ しかし、その際彼らはいつも楽しむべきだ。 読んで聞かせることは、言語がどれほど面白いかを子どもに示す。 両親はまた、できるだけ子どもと多くのことをするべきだ。 子どもは多くのことを経験すると、それについて話したがる。 二カ国語で育った子どもは、固定化された規則が必要だ。 彼らは、どの言語がだれと話されるかを知らなくてはならない。 そうして彼らの脳は、両方の言語をサポートすることを学ぶ。 子どもが学校に行けば、彼らの言葉は変わってくる。 彼らは新たに俗語を学ぶ。 そこで大切なのは、両親がどのように子どもが話すかに注意を向けることだ。 最初の言語が脳に永遠に刻まれることは、研究論文が示している。 子どものときに学んだことは、我々に生涯ついてくる。 子どものときに母国語をよく勉強した人は、あとからそれによって利益を得る。 その人は新しいことをより早く、よりよく学ぶ－外国語だけではなく･･･。