ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਟ੍ਰੇਨ ਵਿੱਚ » Во воз

34 [ਚੌਂਤੀ]

ਟ੍ਰੇਨ ਵਿੱਚ

34 [триесет и четири]

34 [triyesyet i chyetiri]

Во воз

[Vo voz]

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਬੱਚੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ!

ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਂਦੇ ਹਨ। ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਚਿਕਿਤਸਕਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਨਤੀਜੇ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਬੱਚੇ ਤਕਰੀਬਨ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂੰਹ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਉਮਰ ਤੋਂ ਬਾਦ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਉਦਾਸ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦੋਂ ਬੱਚੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸਲਈ, ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸਤੋਂ ਛੁੱਟ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਬੱਚੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਕਸਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਚੇ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜਾਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਮੌਜਮਸਤੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਸਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕੇਵਲ ਆਡੀਓ ਟੇਪਾਂ ਚਲਾਉਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਧਿਐਨ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬੁੱਲ੍ਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤਜਰਬਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਡੀਓ ਦਿਖਾਏ ਗਏ। ਇਹ ਵਿਡੀਓ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ। ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਵਿਡੀਓ ਵਧੇਰੇ ਗੌਰ ਨਾਲ ਦੇਖੇ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਗਰਚਿੱਤ ਸਨ। ਪਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ‘Mum’ ਅਤੇ ‘Dad’ - ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ ਸਰਲ ਹੈ!

ਪੰਜਾਬੀ	ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਕੀ ਬਰਲਿਨ ਲਈ ਇਹੋ ਟ੍ਰੇਨ ਹੈ?	Д--и--ва - -о--т----Берлин? Дали ова е возот за Берлин? Д-л- о-а е в-з-т з- Б-р-и-? --------------------------- Дали ова е возот за Берлин? 0 D-l----- -----z-t -a-B----in? Dali ova ye vozot za Byerlin? D-l- o-a y- v-z-t z- B-e-l-n- ----------------------------- Dali ova ye vozot za Byerlin?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਬਰਲਿਨ ਲਈ ਇਹੋ ਟ੍ਰੇਨ ਹੈ? Дали ова е возот за Берлин? Dali ova ye vozot za Byerlin? EN ਆਡੀਓ Is that the train to Berlin? DE ਆਡੀਓ Ist das der Zug nach Berlin? ES ਆਡੀਓ ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR ਆਡੀਓ Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT ਆਡੀਓ È questo il treno per Berlino? RU ਆਡੀਓ Это поезд до Берлина?
ਇਹ ਟ੍ਰੇਨ ਕਦੋਂ ਚਲਦੀ ਹੈ?	Кога т---у-----з--? Кога тргнува возот? К-г- т-г-у-а в-з-т- ------------------- Кога тргнува возот? 0 K-gua trgu-o--- -o-ot? Kogua trgunoova vozot? K-g-a t-g-n-o-a v-z-t- ---------------------- Kogua trgunoova vozot?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਹ ਟ੍ਰੇਨ ਕਦੋਂ ਚਲਦੀ ਹੈ? Кога тргнува возот? Kogua trgunoova vozot? EN ਆਡੀਓ When does the train leave? DE ਆਡੀਓ Wann fährt der Zug ab? ES ਆਡੀਓ ¿Cuándo sale el tren? FR ਆਡੀਓ Quand est-ce que le train part ? IT ਆਡੀਓ Quando parte il treno? RU ਆਡੀਓ Когда этот поезд отправляется?
ਇਹ ਟ੍ਰੇਨ ਬਰਲਿਨ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ?	Кога -рис-и---ва-во-о- ------ли-? Кога пристигнува возот во Берлин? К-г- п-и-т-г-у-а в-з-т в- Б-р-и-? --------------------------------- Кога пристигнува возот во Берлин? 0 K-g----ri--ig-n--v--vo-o- ---B---l--? Kogua pristigunoova vozot vo Byerlin? K-g-a p-i-t-g-n-o-a v-z-t v- B-e-l-n- ------------------------------------- Kogua pristigunoova vozot vo Byerlin?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਹ ਟ੍ਰੇਨ ਬਰਲਿਨ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ? Кога пристигнува возот во Берлин? Kogua pristigunoova vozot vo Byerlin? EN ਆਡੀਓ When does the train arrive in Berlin? DE ਆਡੀਓ Wann kommt der Zug in Berlin an? ES ਆਡੀਓ ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR ਆਡੀਓ Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT ਆਡੀਓ Quando arriva il treno a Berlino? RU ਆਡੀਓ Когда этот поезд прибывает в Берлин?
ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਕੀ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?	П--стет-- см--м-ли д- п-м--ам? Простете, смеам ли да поминам? П-о-т-т-, с-е-м л- д- п-м-н-м- ------------------------------ Простете, смеам ли да поминам? 0 Pr-s-ye-ye, ---e-m li -- -o-inam? Prostyetye, smyeam li da pominam? P-o-t-e-y-, s-y-a- l- d- p-m-n-m- --------------------------------- Prostyetye, smyeam li da pominam?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਕੀ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Простете, смеам ли да поминам? Prostyetye, smyeam li da pominam? EN ਆਡੀਓ Excuse me, may I pass? DE ਆਡੀਓ Verzeihung, darf ich vorbei? ES ਆਡੀਓ ¿Disculpe, me deja pasar? FR ਆਡੀਓ Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT ਆਡੀਓ Scusi, mi fa passare? RU ਆਡੀਓ Извините, разрешите пройти?
ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ ਇਹ ਮੇਰੀ ਜਗਾਹ ਹੈ।	Ми--ам дека-ов--е --ето ----о. Мислам дека ова е моето место. М-с-а- д-к- о-а е м-е-о м-с-о- ------------------------------ Мислам дека ова е моето место. 0 Mi--am d-e-a-ov--------e-o m-es-o. Mislam dyeka ova ye moyeto myesto. M-s-a- d-e-a o-a y- m-y-t- m-e-t-. ---------------------------------- Mislam dyeka ova ye moyeto myesto.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ ਇਹ ਮੇਰੀ ਜਗਾਹ ਹੈ। Мислам дека ова е моето место. Mislam dyeka ova ye moyeto myesto. EN ਆਡੀਓ I think this is my seat. DE ਆਡੀਓ Ich glaube, das ist mein Platz. ES ਆਡੀਓ Creo que éste es mi asiento. FR ਆਡੀਓ Je crois que c’est ma place. IT ਆਡੀਓ Credo che questo sia il mio posto. RU ਆਡੀਓ По-моему, это моё место.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਗਾਹ ਤੇ ਬੈਠਾ / ਬੈਠੀ ਹੈਂ।	Мис----д--- -ие с--и-е -а м--т- --с-о. Мислам дека Вие седите на моето место. М-с-а- д-к- В-е с-д-т- н- м-е-о м-с-о- -------------------------------------- Мислам дека Вие седите на моето место. 0 M-sla- -y-k--V--- -yedit---n- mo-et- my-st-. Mislam dyeka Viye syeditye na moyeto myesto. M-s-a- d-e-a V-y- s-e-i-y- n- m-y-t- m-e-t-. -------------------------------------------- Mislam dyeka Viye syeditye na moyeto myesto.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਗਾਹ ਤੇ ਬੈਠਾ / ਬੈਠੀ ਹੈਂ। Мислам дека Вие седите на моето место. Mislam dyeka Viye syeditye na moyeto myesto. EN ਆਡੀਓ I think you’re sitting in my seat. DE ਆਡੀਓ Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES ਆਡੀਓ Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR ਆਡੀਓ Je crois que vous êtes assis à ma place. IT ਆਡੀਓ Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU ਆਡੀਓ По-моему, вы сидите на моём месте.
ਸਲੀਪਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?	Ка-е---в-гон-т з--с-и--е? Каде е вагонот за спиење? К-д- е в-г-н-т з- с-и-њ-? ------------------------- Каде е вагонот за спиење? 0 Kad----e-va---n----a--p-yeњye? Kadye ye vaguonot za spiyeњye? K-d-e y- v-g-o-o- z- s-i-e-y-? ------------------------------ Kadye ye vaguonot za spiyeњye?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਲੀਪਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Каде е вагонот за спиење? Kadye ye vaguonot za spiyeњye? EN ਆਡੀਓ Where is the sleeper? DE ਆਡੀਓ Wo ist der Schlafwagen? ES ਆਡੀਓ ¿Dónde está el coche-cama? FR ਆਡੀਓ Où est le wagon-lit ? IT ਆਡੀਓ Dov’è il vagone letto? RU ਆਡੀਓ Где спальный вагон?
ਸਲੀਪਰ ਟ੍ਰੇਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।	Ва-о-от--а-с-иење-- н---рајо---д--о---. Вагонот за спиење е на крајот од возот. В-г-н-т з- с-и-њ- е н- к-а-о- о- в-з-т- --------------------------------------- Вагонот за спиење е на крајот од возот. 0 V----no---- --iye--- -- -a-k-a-o---d v--ot. Vaguonot za spiyeњye ye na kraјot od vozot. V-g-o-o- z- s-i-e-y- y- n- k-a-o- o- v-z-t- ------------------------------------------- Vaguonot za spiyeњye ye na kraјot od vozot.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਲੀਪਰ ਟ੍ਰੇਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। Вагонот за спиење е на крајот од возот. Vaguonot za spiyeњye ye na kraјot od vozot. EN ਆਡੀਓ The sleeper is at the end of the train. DE ਆਡੀਓ Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES ਆਡੀਓ El coche-cama está al final del tren. FR ਆਡੀਓ Le wagon-lit est en queue de train. IT ਆਡੀਓ Il vagone letto è in coda al treno. RU ਆਡੀਓ Спальный вагон в конце поезда.
ਅਤੇ ਭੋਜਨਯਾਨ / ਭੋਜਨਾਲਿਆ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? –ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ।	А------е---го--т-за-јад--е? –-Н--п-че--к--. А каде е вагонот за јадење? – На почетокот. А к-д- е в-г-н-т з- ј-д-њ-? – Н- п-ч-т-к-т- ------------------------------------------- А каде е вагонот за јадење? – На почетокот. 0 A-kadye--e-vag-o-o- -- јadye---? – Na-p---y--ok--. A kadye ye vaguonot za јadyeњye? – Na pochyetokot. A k-d-e y- v-g-o-o- z- ј-d-e-y-? – N- p-c-y-t-k-t- -------------------------------------------------- A kadye ye vaguonot za јadyeњye? – Na pochyetokot.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਤੇ ਭੋਜਨਯਾਨ / ਭੋਜਨਾਲਿਆ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? –ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ। А каде е вагонот за јадење? – На почетокот. A kadye ye vaguonot za јadyeњye? – Na pochyetokot. EN ਆਡੀਓ And where is the dining car? – At the front. DE ਆਡੀਓ Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES ਆਡੀਓ ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR ਆਡੀਓ Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT ਆਡੀਓ E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU ਆਡੀਓ А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
ਕੀ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਸੋ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?	Мо-а- ли -а с-ија--д-лу? Можам ли да спијам долу? М-ж-м л- д- с-и-а- д-л-? ------------------------ Можам ли да спијам долу? 0 Mo-a- -- -a -piјam d--o-? Moʐam li da spiјam doloo? M-ʐ-m l- d- s-i-a- d-l-o- ------------------------- Moʐam li da spiјam doloo?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਸੋ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Можам ли да спијам долу? Moʐam li da spiјam doloo? EN ਆਡੀਓ Can I sleep below? DE ਆਡੀਓ Kann ich unten schlafen? ES ਆਡੀਓ ¿Puedo dormir abajo? FR ਆਡੀਓ Puis-je dormir en bas ? IT ਆਡੀਓ Posso dormire sotto? RU ਆਡੀਓ Можно я буду спать на нижней полке?
ਕੀ ਮੈਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੋ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?	М---м-л- -- с-и-а- в- сре-и-ата? Можам ли да спијам во средината? М-ж-м л- д- с-и-а- в- с-е-и-а-а- -------------------------------- Можам ли да спијам во средината? 0 M-ʐam ---d- spi-am--- s--e-i-at-? Moʐam li da spiјam vo sryedinata? M-ʐ-m l- d- s-i-a- v- s-y-d-n-t-? --------------------------------- Moʐam li da spiјam vo sryedinata?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਮੈਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੋ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Можам ли да спијам во средината? Moʐam li da spiјam vo sryedinata? EN ਆਡੀਓ Can I sleep in the middle? DE ਆਡੀਓ Kann ich in der Mitte schlafen? ES ਆਡੀਓ ¿Puedo dormir en medio? FR ਆਡੀਓ Puis-je dormir au milieu ? IT ਆਡੀਓ Posso dormire al centro? RU ਆਡੀਓ Можно я буду спать на средней полке?
ਕੀ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਸੋ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?	М--ам--и -- --и--м гор-? Можам ли да спијам горе? М-ж-м л- д- с-и-а- г-р-? ------------------------ Можам ли да спијам горе? 0 M---- ---d--s--------or-e? Moʐam li da spiјam guorye? M-ʐ-m l- d- s-i-a- g-o-y-? -------------------------- Moʐam li da spiјam guorye?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਸੋ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Можам ли да спијам горе? Moʐam li da spiјam guorye? EN ਆਡੀਓ Can I sleep at the top? DE ਆਡੀਓ Kann ich oben schlafen? ES ਆਡੀਓ ¿Puedo dormir arriba? FR ਆਡੀਓ Puis-je dormir en haut ? IT ਆਡੀਓ Posso dormire sopra? RU ਆਡੀਓ Можно я буду спать на верхней полке?
ਅਸੀਂ ਸਰਹੱਦ ਤੇ ਕਦੋਂ ਹੋਵਾਂਗੇ?	К----ќ- --д--е--а -раниц--а? Кога ќе бидеме на границата? К-г- ќ- б-д-м- н- г-а-и-а-а- ---------------------------- Кога ќе бидеме на границата? 0 Kog-- kj-- --d-e--e--- -ura-it----? Kogua kjye bidyemye na guranitzata? K-g-a k-y- b-d-e-y- n- g-r-n-t-a-a- ----------------------------------- Kogua kjye bidyemye na guranitzata?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਸਰਹੱਦ ਤੇ ਕਦੋਂ ਹੋਵਾਂਗੇ? Кога ќе бидеме на границата? Kogua kjye bidyemye na guranitzata? EN ਆਡੀਓ When will we get to the border? DE ਆਡੀਓ Wann sind wir an der Grenze? ES ਆਡੀਓ ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR ਆਡੀਓ Quand serons-nous à la frontière ? IT ਆਡੀਓ Quando arriveremo alla frontiera? RU ਆਡੀਓ Когда мы будем на границе?
ਬਰਲਿਨ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?	К-л-у долго---ае ---у---е-о-до Б-р--н? Колку долго трае патувањето до Берлин? К-л-у д-л-о т-а- п-т-в-њ-т- д- Б-р-и-? -------------------------------------- Колку долго трае патувањето до Берлин? 0 Ko--oo -olguo -r--e-pa-oov--yet--do--y--li-? Kolkoo dolguo traye patoovaњyeto do Byerlin? K-l-o- d-l-u- t-a-e p-t-o-a-y-t- d- B-e-l-n- -------------------------------------------- Kolkoo dolguo traye patoovaњyeto do Byerlin?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਬਰਲਿਨ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Колку долго трае патувањето до Берлин? Kolkoo dolguo traye patoovaњyeto do Byerlin? EN ਆਡੀਓ How long does the journey to Berlin take? DE ਆਡੀਓ Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES ਆਡੀਓ ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR ਆਡੀਓ Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT ਆਡੀਓ Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU ਆਡੀਓ Как долго поезд идёт до Берлина?
ਕੀ ਟ੍ਰੇਨ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?	Дали --зо--до--и? Дали возот доцни? Д-л- в-з-т д-ц-и- ----------------- Дали возот доцни? 0 D-l- v--o- -otz--? Dali vozot dotzni? D-l- v-z-t d-t-n-? ------------------ Dali vozot dotzni?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਟ੍ਰੇਨ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ? Дали возот доцни? Dali vozot dotzni? EN ਆਡੀਓ Is the train delayed? DE ਆਡੀਓ Hat der Zug Verspätung? ES ਆਡੀਓ ¿Lleva el tren retraso? FR ਆਡੀਓ Le train a-t-il du retard ? IT ਆਡੀਓ È in ritardo il treno? RU ਆਡੀਓ Поезд опаздывает?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ?	И-а---ли нешт- -а---та--? Имате ли нешто за читање? И-а-е л- н-ш-о з- ч-т-њ-? ------------------------- Имате ли нешто за читање? 0 Im-t----- -ye---- za chi--њ--? Imatye li nyeshto za chitaњye? I-a-y- l- n-e-h-o z- c-i-a-y-? ------------------------------ Imatye li nyeshto za chitaњye?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ? Имате ли нешто за читање? Imatye li nyeshto za chitaњye? EN ਆਡੀਓ Do you have something to read? DE ਆਡੀਓ Haben Sie etwas zu lesen? ES ਆਡੀਓ ¿Tiene (usted) algo para leer? FR ਆਡੀਓ Avez-vous quelque chose à lire ? IT ਆਡੀਓ Ha qualcosa da leggere? RU ਆਡੀਓ У Вас есть что-нибудь почитать?
ਕੀ ਇੱਥੇ ਖਾਣ – ਪੀਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?	Мож- -- чо-ек ---- да д---- нешто--а-ј--е-е-- за--иењ-? Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење? М-ж- л- ч-в-к о-д- д- д-б-е н-ш-о з- ј-д-њ- и з- п-е-е- ------------------------------------------------------- Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење? 0 M--ye l-----v-ek-ov-ye-da -obi-e-n-----o -a--a--e-y--i za----eњ--? Moʐye li chovyek ovdye da dobiye nyeshto za јadyeњye i za piyeњye? M-ʐ-e l- c-o-y-k o-d-e d- d-b-y- n-e-h-o z- ј-d-e-y- i z- p-y-њ-e- ------------------------------------------------------------------ Moʐye li chovyek ovdye da dobiye nyeshto za јadyeњye i za piyeњye?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਇੱਥੇ ਖਾਣ – ਪੀਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење? Moʐye li chovyek ovdye da dobiye nyeshto za јadyeњye i za piyeњye? EN ਆਡੀਓ Can one get something to eat and to drink here? DE ਆਡੀਓ Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR ਆਡੀਓ Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT ਆਡੀਓ Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU ਆਡੀਓ Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ 7 ਵਜੇ ਜਗਾਉਗੇ ?	Д-ли -и--е -азбуд-ле -о ---- ч-со- ---мол-м? Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам? Д-л- б- м- р-з-у-и-е в- 7-0- ч-с-т В- м-л-м- -------------------------------------------- Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам? 0 D--i b- mye -a-b---il-e--o----0 -h---- --e-m---m? Dali bi mye razboodilye vo 7.00 chasot Vye molam? D-l- b- m-e r-z-o-d-l-e v- 7-0- c-a-o- V-e m-l-m- ------------------------------------------------- Dali bi mye razboodilye vo 7.00 chasot Vye molam?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ 7 ਵਜੇ ਜਗਾਉਗੇ ? Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам? Dali bi mye razboodilye vo 7.00 chasot Vye molam? EN ਆਡੀਓ Could you please wake me up at 7 o’clock? DE ਆਡੀਓ Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES ਆਡੀਓ ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR ਆਡੀਓ Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT ਆਡੀਓ Mi potrebbe svegliare alle sette? RU ਆਡੀਓ Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.