ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ?
--ن -ند-- خا-ی-ا--؟
این صندلی خالی است؟
-ی- ص-د-ی خ-ل- ا-ت-
---------------------
این صندلی خالی است؟
0
i--s--dali--hâl- ast?
in sandali khâli ast?
i- s-n-a-i k-â-i a-t-
---------------------
in sandali khâli ast?
ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ?
این صندلی خالی است؟
in sandali khâli ast?
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
---زه ه-- کن---ش-----ش-نیم-
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
-ج-ز- ه-ت ک-ا- ش-ا ب-ش-ن-م-
-----------------------------
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
0
ejâ-e-ha-t ---â-e--h----b--e--i---?
ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?
e-â-e h-s- k-n-r- s-o-â b-n-s-i-a-?
-----------------------------------
ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?
ਜੀ ਹਾਂ।
با -مال -یل.
با کمال میل.
-ا ک-ا- م-ل-
--------------
با کمال میل.
0
bâ -am--e---il.
bâ kamâle mail.
b- k-m-l- m-i-.
---------------
bâ kamâle mail.
ਜੀ ਹਾਂ।
با کمال میل.
bâ kamâle mail.
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ن-رت-ن--ر-مو-د-موس-----ی--؟
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
-ظ-ت-ن د- م-ر- -و-ی-ی چ-س-؟-
------------------------------
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
0
musig---u----to-i -----d-r-?
musighiru chetori dost dâri?
m-s-g-i-u c-e-o-i d-s- d-r-?
----------------------------
musighiru chetori dost dâri?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
musighiru chetori dost dâri?
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ।
--ای آ---ک کم-(-یش--ز---)--لن- ا--.
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
-د-ی آ- ی- ک- (-ی- ا- ح-) ب-ن- ا-ت-
-------------------------------------
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
0
se-âye ân ka---bo--n--as-.
sedâye ân kami boland ast.
s-d-y- â- k-m- b-l-n- a-t-
--------------------------
sedâye ân kami boland ast.
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ।
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
sedâye ân kami boland ast.
ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
--ا --و--م-س--ی-کار--ر- ----- --ب انج-----د--.
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می-دهد.
-م- گ-و- م-س-ق- ک-ر- ر- ن-ب-ا خ-ب ا-ج-م م--ه-.-
-------------------------------------------------
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
0
amm-------e --s-ghi ----s- r- n-s----n ---b a-j-- --d-h--.
ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.
a-m- g-r-h- m-s-g-i k-r-s- r- n-s-a-a- k-u- a-j-m m-d-h-d-
----------------------------------------------------------
ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.
ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
شم- ز--د-اینج- --آیید؟
شما زیاد اینجا می-آیید؟
-م- ز-ا- ا-ن-ا م--ی-د-
-------------------------
شما زیاد اینجا میآیید؟
0
s--mâ z--yâ- -----mi-â---?
shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?
s-o-â z---â- i-j- m-----d-
--------------------------
shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
شما زیاد اینجا میآیید؟
shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?
ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ।
-ه،--ی----ل-ن---ر -ست.
نه، این اولین بار است.
-ه- ا-ن ا-ل-ن ب-ر ا-ت-
------------------------
نه، این اولین بار است.
0
n-, i- ---val-n-bâ-----.
na, in av-valin bâr ast.
n-, i- a---a-i- b-r a-t-
------------------------
na, in av-valin bâr ast.
ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ।
نه، این اولین بار است.
na, in av-valin bâr ast.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ।
----ا--ه-حا--ا--ج--ن----م-
من تا به حال اینجا نیامدم.
-ن ت- ب- ح-ل ا-ن-ا ن-ا-د-.-
----------------------------
من تا به حال اینجا نیامدم.
0
man -- b--h-l-in-------m----.
man tâ be hâl injâ nayâmadam.
m-n t- b- h-l i-j- n-y-m-d-m-
-----------------------------
man tâ be hâl injâ nayâmadam.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ।
من تا به حال اینجا نیامدم.
man tâ be hâl injâ nayâmadam.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
-م-----رق--د-
شما می-رقصید؟
-م- م--ق-ی-؟-
---------------
شما میرقصید؟
0
sh--- -i--gh--d?
shomâ miraghsid?
s-o-â m-r-g-s-d-
----------------
shomâ miraghsid?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
شما میرقصید؟
shomâ miraghsid?
ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ।
-اید-بعدا.
شاید بعدا.
-ا-د ب-د-.-
------------
شاید بعدا.
0
s---ad b---d-n.
shâyad ba-adan.
s-â-a- b---d-n-
---------------
shâyad ba-adan.
ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ।
شاید بعدا.
shâyad ba-adan.
ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ।
من--م--و--م خو--ب-قصم-
من نمی-توانم خوب برقصم.
-ن ن-ی-ت-ا-م خ-ب ب-ق-م-
-------------------------
من نمیتوانم خوب برقصم.
0
m-n n--i-----am----b-bera-hs-m.
man nemitavânam khub beraghsam.
m-n n-m-t-v-n-m k-u- b-r-g-s-m-
-------------------------------
man nemitavânam khub beraghsam.
ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ।
من نمیتوانم خوب برقصم.
man nemitavânam khub beraghsam.
ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।
-----س--- -س-.
خیلی ساده است.
-ی-ی س-د- ا-ت-
----------------
خیلی ساده است.
0
khyli -âde----.
khyli sâde ast.
k-y-i s-d- a-t-
---------------
khyli sâde ast.
ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।
خیلی ساده است.
khyli sâde ast.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ।
م- به شما ن-ا---یده-.
من به شما نشان می-دهم.
-ن ب- ش-ا ن-ا- م--ه-.-
------------------------
من به شما نشان میدهم.
0
m-n -e---omâ---shâ--m-da--m.
man be shomâ neshân midaham.
m-n b- s-o-â n-s-â- m-d-h-m-
----------------------------
man be shomâ neshân midaham.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ।
من به شما نشان میدهم.
man be shomâ neshân midaham.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ।
--، -ر--ح -ی-د----ک--ق- دیگر ب-ق--.
نه، ترجیح می-دهم یک وقت دیگر برقصم.
-ه- ت-ج-ح م--ه- ی- و-ت د-گ- ب-ق-م-
-------------------------------------
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
0
na,-tarj-- mi------z------diga---eraghs-m.
na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.
n-, t-r-i- m-d-h-m z-m-n- d-g-r b-r-g-s-m-
------------------------------------------
na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ।
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
من--ر-ک-ی ه-تید؟
منتظر کسی هستید؟
-ن-ظ- ک-ی ه-ت-د-
------------------
منتظر کسی هستید؟
0
m-nt----e-kas- hastid?
montazere kasi hastid?
m-n-a-e-e k-s- h-s-i-?
----------------------
montazere kasi hastid?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
منتظر کسی هستید؟
montazere kasi hastid?
ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ।
بل-،-م-تظ-----ت-پ-ر--هس---
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
-ل-، م-ت-ر د-س- پ-ر- ه-ت-.-
----------------------------
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
0
b-l-,----t-z-r- ----- -e---am -a---m.
bale, montazere doost pesaram hastam.
b-l-, m-n-a-e-e d-o-t p-s-r-m h-s-a-.
-------------------------------------
bale, montazere doost pesaram hastam.
ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ।
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
bale, montazere doost pesaram hastam.
ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ!
آ-جاست-----د-م-----
آنجاست، دارد می-آید!
-ن-ا-ت- د-ر- م--ی-!-
----------------------
آنجاست، دارد میآید!
0
â--âst, d---d -i-â--d.
ânjâst, dârad mi-âyad.
â-j-s-, d-r-d m---y-d-
----------------------
ânjâst, dârad mi-âyad.
ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ!
آنجاست، دارد میآید!
ânjâst, dârad mi-âyad.