ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਤਰਕ ਦੇਣਾ 2 » कारण देणे २

76 [ਛਿਅੱਤਰ]

ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਤਰਕ ਦੇਣਾ 2

७६ [शहात्तर]

76 [Śahāttara]

कारण देणे २

[kāraṇa dēṇē 2]

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਮਰਾਠੀ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ?	त---ा-----/-आल- न-ह--? त- क- आल- / आल- न-ह-स? त- क- आ-ा / आ-ी न-ह-स- ---------------------- तू का आला / आली नाहीस? 0 t--k- --ā--ālī -ā---a? tū kā ālā/ ālī nāhīsa? t- k- ā-ā- ā-ī n-h-s-? ---------------------- tū kā ālā/ ālī nāhīsa?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? तू का आला / आली नाहीस? tū kā ālā/ ālī nāhīsa? EN ਆਡੀਓ Why didn’t you come? DE ਆਡੀਓ Warum bist du nicht gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no viniste? FR ਆਡੀਓ Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ਆਡੀਓ Perché non sei venuto? RU ਆਡੀਓ Почему ты не пришёл / не пришла?
ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ।	मी-आ-----ह---- - -ो-े. म- आज-र- ह-त-. / ह-त-. म- आ-ा-ी ह-त-. / ह-त-. ---------------------- मी आजारी होतो. / होते. 0 Mī--jārī-hō-ō. /---tē. Mī ājārī hōtō. / Hōtē. M- ā-ā-ī h-t-. / H-t-. ---------------------- Mī ājārī hōtō. / Hōtē.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ। मी आजारी होतो. / होते. Mī ājārī hōtō. / Hōtē. EN ਆਡੀਓ I was ill. DE ਆਡੀਓ Ich war krank. ES ਆਡੀਓ Estaba enfermo /-a. FR ਆਡੀਓ J’étais malade. IT ਆਡੀਓ Ero malato. RU ਆਡੀਓ Я был болен / была больна.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ।	म--आल--नाही क-रण-म- -जार--------- होते. म- आल- न-ह- क-रण म- आज-र- ह-त-. / ह-त-. म- आ-ो न-ह- क-र- म- आ-ा-ी ह-त-. / ह-त-. --------------------------------------- मी आलो नाही कारण मी आजारी होतो. / होते. 0 Mī--l- n--ī-kā-aṇ--mī---ā-ī hō-ō.-/-Hōtē. Mī ālō nāhī kāraṇa mī ājārī hōtō. / Hōtē. M- ā-ō n-h- k-r-ṇ- m- ā-ā-ī h-t-. / H-t-. ----------------------------------------- Mī ālō nāhī kāraṇa mī ājārī hōtō. / Hōtē.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ। मी आलो नाही कारण मी आजारी होतो. / होते. Mī ālō nāhī kāraṇa mī ājārī hōtō. / Hōtē. EN ਆਡੀਓ I didn’t come because I was ill. DE ਆਡੀਓ Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES ਆਡੀਓ No fui porque estaba enfermo /-a. FR ਆਡੀਓ Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT ਆਡੀਓ Non sono venuto perché ero malato. RU ਆਡੀਓ Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਈ?	ती--ा--ल- ना-ी? त- क- आल- न-ह-? त- क- आ-ी न-ह-? --------------- ती का आली नाही? 0 T---ā-ālī-n---? Tī kā ālī nāhī? T- k- ā-ī n-h-? --------------- Tī kā ālī nāhī?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਈ? ती का आली नाही? Tī kā ālī nāhī? EN ਆਡੀਓ Why didn’t she come? DE ਆਡੀਓ Warum ist sie nicht gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no vino (ella)? FR ਆਡੀਓ Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT ਆਡੀਓ Perché lei non è venuta? RU ਆਡੀਓ Почему она не пришла?
ਉਹ ਥੱਕ ਗਈ ਸੀ।	त- ---- -ोत-. त- दमल- ह-त-. त- द-ल- ह-त-. ------------- ती दमली होती. 0 Tī-da-a-ī-h--ī. Tī damalī hōtī. T- d-m-l- h-t-. --------------- Tī damalī hōtī.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਥੱਕ ਗਈ ਸੀ। ती दमली होती. Tī damalī hōtī. EN ਆਡੀਓ She was tired. DE ਆਡੀਓ Sie war müde. ES ਆਡੀਓ Estaba cansada. FR ਆਡੀਓ Elle était fatiguée. IT ਆਡੀਓ Era stanca. RU ਆਡੀਓ Она была уставшей.
ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ।	त- --ी -ा-ी----ण त- द--ी हो--. त- आल- न-ह- क-रण त- दमल- ह-त-. त- आ-ी न-ह- क-र- त- द-ल- ह-त-. ------------------------------ ती आली नाही कारण ती दमली होती. 0 Tī --- nāhī kār--a ---dam--ī---tī. Tī ālī nāhī kāraṇa tī damalī hōtī. T- ā-ī n-h- k-r-ṇ- t- d-m-l- h-t-. ---------------------------------- Tī ālī nāhī kāraṇa tī damalī hōtī.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ। ती आली नाही कारण ती दमली होती. Tī ālī nāhī kāraṇa tī damalī hōtī. EN ਆਡੀਓ She didn’t come because she was tired. DE ਆਡੀਓ Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES ਆਡੀਓ No vino porque estaba cansada. FR ਆਡੀਓ Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT ਆਡੀਓ Lei non è venuta perché era stanca. RU ਆਡੀਓ Она не пришла, потому что она была уставшей.
ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?	तो -- आल-----ी? त- क- आल- न-ह-? त- क- आ-ा न-ह-? --------------- तो का आला नाही? 0 Tō-----lā n--ī? Tō kā ālā nāhī? T- k- ā-ā n-h-? --------------- Tō kā ālā nāhī?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ? तो का आला नाही? Tō kā ālā nāhī? EN ਆਡੀਓ Why didn’t he come? DE ਆਡੀਓ Warum ist er nicht gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no ha venido (él)? FR ਆਡੀਓ Pourquoi n’est-il pas venu ? IT ਆਡੀਓ Perché non è venuto? RU ਆਡੀਓ Почему он не пришёл?
ਉਸਦਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।	त्य--- रूची-न-्हती. त-य-ल- र-च- नव-हत-. त-य-ल- र-च- न-्-त-. ------------------- त्याला रूची नव्हती. 0 Ty-l---ūcī--a--atī. Tyālā rūcī navhatī. T-ā-ā r-c- n-v-a-ī- ------------------- Tyālā rūcī navhatī.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਦਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। त्याला रूची नव्हती. Tyālā rūcī navhatī. EN ਆਡੀਓ He wasn’t interested. DE ਆਡੀਓ Er hatte keine Lust. ES ਆਡੀਓ No tenía ganas. FR ਆਡੀਓ Il n’avait pas envie. IT ਆਡੀਓ Non ne aveva voglia. RU ਆਡੀਓ У него не было желания.
ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?	त- -ल----ही--ारण-त-य--- ---- न--ह--. त- आल- न-ह- क-रण त-य-ल- र-च- नव-हत-. त- आ-ा न-ह- क-र- त-य-ल- र-च- न-्-त-. ------------------------------------ तो आला नाही कारण त्याला रूची नव्हती. 0 Tō --- --------a-a ty-lā r--- -avh--ī. Tō ālā nāhī kāraṇa tyālā rūcī navhatī. T- ā-ā n-h- k-r-ṇ- t-ā-ā r-c- n-v-a-ī- -------------------------------------- Tō ālā nāhī kāraṇa tyālā rūcī navhatī.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਸੀ? तो आला नाही कारण त्याला रूची नव्हती. Tō ālā nāhī kāraṇa tyālā rūcī navhatī. EN ਆਡੀਓ He didn’t come because he wasn’t interested. DE ਆਡੀਓ Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES ਆਡੀਓ No ha venido porque no tenía ganas. FR ਆਡੀਓ Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT ਆਡੀਓ Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU ਆਡੀਓ Он не пришёл, потому что у него не было желания.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ?	त--्ह- ----ल- --ह--? त-म-ह- क- आल- न-ह-त? त-म-ह- क- आ-ा न-ह-त- -------------------- तुम्ही का आला नाहीत? 0 Tumhī--- --ā-n-h---? Tumhī kā ālā nāhīta? T-m-ī k- ā-ā n-h-t-? -------------------- Tumhī kā ālā nāhīta?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? तुम्ही का आला नाहीत? Tumhī kā ālā nāhīta? EN ਆਡੀਓ Why didn’t you come? DE ਆਡੀਓ Warum seid ihr nicht gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR ਆਡੀਓ Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT ਆਡੀਓ Perché non siete venuti? RU ਆਡੀਓ Почему вы не приехали?
ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਖਰਾਬ ਹੈ।	आमच- --र--िघ--- -हे. आमच- क-र ब-घडल- आह-. आ-च- क-र ब-घ-ल- आ-े- -------------------- आमची कार बिघडली आहे. 0 Ā-ac- k--a -i-haḍ--ī āh-. Āmacī kāra bighaḍalī āhē. Ā-a-ī k-r- b-g-a-a-ī ā-ē- ------------------------- Āmacī kāra bighaḍalī āhē.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਖਰਾਬ ਹੈ। आमची कार बिघडली आहे. Āmacī kāra bighaḍalī āhē. EN ਆਡੀਓ Our car is damaged. DE ਆਡੀਓ Unser Auto ist kaputt. ES ਆਡੀਓ Nuestro coche está estropeado. FR ਆਡੀਓ Notre voiture était en panne. IT ਆਡੀਓ La nostra macchina è rotta. RU ਆਡੀਓ Наша машина сломана.
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਖਰਾਬ ਹੈ।	आ--ही न-ही आ-ो का-ण आ--ी--ार-----ल---ह-. आम-ह- न-ह- आल- क-रण आमच- क-र ब-घडल- आह-. आ-्-ी न-ह- आ-ो क-र- आ-च- क-र ब-घ-ल- आ-े- ---------------------------------------- आम्ही नाही आलो कारण आमची कार बिघडली आहे. 0 Āmhī------ā-ō -āra-a-ā--cī------b-----al- -hē. Āmhī nāhī ālō kāraṇa āmacī kāra bighaḍalī āhē. Ā-h- n-h- ā-ō k-r-ṇ- ā-a-ī k-r- b-g-a-a-ī ā-ē- ---------------------------------------------- Āmhī nāhī ālō kāraṇa āmacī kāra bighaḍalī āhē.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਖਰਾਬ ਹੈ। आम्ही नाही आलो कारण आमची कार बिघडली आहे. Āmhī nāhī ālō kāraṇa āmacī kāra bighaḍalī āhē. EN ਆਡੀਓ We didn’t come because our car is damaged. DE ਆਡੀਓ Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES ਆਡੀਓ No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR ਆਡੀਓ Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT ਆਡੀਓ Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU ਆਡੀਓ Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
ਉਹ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ?	ल-क--ा नाह- आ-े? ल-क क- न-ह- आल-? ल-क क- न-ह- आ-े- ---------------- लोक का नाही आले? 0 L-ka-k--nāhī ā-ē? Lōka kā nāhī ālē? L-k- k- n-h- ā-ē- ----------------- Lōka kā nāhī ālē?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? लोक का नाही आले? Lōka kā nāhī ālē? EN ਆਡੀਓ Why didn’t the people come? DE ਆਡੀਓ Warum sind die Leute nicht gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no ha venido la gente? FR ਆਡੀਓ Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT ਆਡੀਓ Perché non sono venuti? RU ਆਡੀਓ Почему люди не пришли?
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ।	त्य-ंच- ---े- -ु---. त-य--च- ट-र-न च-कल-. त-य-ं-ी ट-र-न च-क-ी- -------------------- त्यांची ट्रेन चुकली. 0 Ty-n̄c------- cuka-ī. Tyān-cī ṭrēna cukalī. T-ā-̄-ī ṭ-ē-a c-k-l-. --------------------- Tyān̄cī ṭrēna cukalī.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ। त्यांची ट्रेन चुकली. Tyān̄cī ṭrēna cukalī. EN ਆਡੀਓ They missed the train. DE ਆਡੀਓ Sie haben den Zug verpasst. ES ਆਡੀਓ (Ellos) han perdido el tren. FR ਆਡੀਓ Ils ont manqué le train. IT ਆਡੀਓ Hanno perso il treno. RU ਆਡੀਓ Они опоздали на поезд.
ਉਹ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ।	ते-ना-ी आ-े -ा---त्--ं-ी ट-र-न चुकली. त- न-ह- आल- क-रण त-य--च- ट-र-न च-कल-. त- न-ह- आ-े क-र- त-य-ं-ी ट-र-न च-क-ी- ------------------------------------- ते नाही आले कारण त्यांची ट्रेन चुकली. 0 Tē --hī---ē kā---a -y--̄-- -rē-- cuk--ī. Tē nāhī ālē kāraṇa tyān-cī ṭrēna cukalī. T- n-h- ā-ē k-r-ṇ- t-ā-̄-ī ṭ-ē-a c-k-l-. ---------------------------------------- Tē nāhī ālē kāraṇa tyān̄cī ṭrēna cukalī.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ। ते नाही आले कारण त्यांची ट्रेन चुकली. Tē nāhī ālē kāraṇa tyān̄cī ṭrēna cukalī. EN ਆਡੀਓ They didn’t come because they missed the train. DE ਆਡੀਓ Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES ਆਡੀਓ No han venido porque han perdido el tren. FR ਆਡੀਓ Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT ਆਡੀਓ Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU ਆਡੀਓ Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ?	तू -- आ-ा /-आ-ी-न-ह--? त- क- आल- / आल- न-ह-स? त- क- आ-ा / आ-ी न-ह-स- ---------------------- तू का आला / आली नाहीस? 0 T---ā -lā/ ā----ā--s-? Tū kā ālā/ ālī nāhīsa? T- k- ā-ā- ā-ī n-h-s-? ---------------------- Tū kā ālā/ ālī nāhīsa?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ? तू का आला / आली नाहीस? Tū kā ālā/ ālī nāhīsa? EN ਆਡੀਓ Why didn’t you come? DE ਆਡੀਓ Warum bist du nicht gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no has venido? FR ਆਡੀਓ Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ਆਡੀਓ Perché non sei venuto? RU ਆਡੀਓ Почему ты не пришёл / не пришла?
ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।	म-- य-ण-य-च--परव--ग- -----ी. मल- य-ण-य-च- परव-नग- नव-हत-. म-ा य-ण-य-च- प-व-न-ी न-्-त-. ---------------------------- मला येण्याची परवानगी नव्हती. 0 M-lā-y--yā-- -ar-v--a-ī -avh-t-. Malā yēṇyācī paravānagī navhatī. M-l- y-ṇ-ā-ī p-r-v-n-g- n-v-a-ī- -------------------------------- Malā yēṇyācī paravānagī navhatī.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। मला येण्याची परवानगी नव्हती. Malā yēṇyācī paravānagī navhatī. EN ਆਡੀਓ I was not allowed to. DE ਆਡੀਓ Ich durfte nicht. ES ਆਡੀਓ No pude. FR ਆਡੀਓ Je ne le pouvais pas. IT ਆਡੀਓ Non potevo. RU ਆਡੀਓ Мне было нельзя.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।	म- -ल--- -ले न--- क--- मला येण्य-ची----ान---न--ह--. म- आल- / आल- न-ह- क-रण मल- य-ण-य-च- परव-नग- नव-हत-. म- आ-ो / आ-े न-ह- क-र- म-ा य-ण-य-च- प-व-न-ी न-्-त-. --------------------------------------------------- मी आलो / आले नाही कारण मला येण्याची परवानगी नव्हती. 0 Mī ---/-āl- n-hī--ā-a----a-ā ---y--ī p---v-n-g- ---h-tī. Mī ālō/ ālē nāhī kāraṇa malā yēṇyācī paravānagī navhatī. M- ā-ō- ā-ē n-h- k-r-ṇ- m-l- y-ṇ-ā-ī p-r-v-n-g- n-v-a-ī- -------------------------------------------------------- Mī ālō/ ālē nāhī kāraṇa malā yēṇyācī paravānagī navhatī.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। मी आलो / आले नाही कारण मला येण्याची परवानगी नव्हती. Mī ālō/ ālē nāhī kāraṇa malā yēṇyācī paravānagī navhatī. EN ਆਡੀਓ I didn’t come because I was not allowed to. DE ਆਡੀਓ Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES ਆਡੀਓ No he ido porque no pude. FR ਆਡੀਓ Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT ਆਡੀਓ Non sono venuto perché non potevo. RU ਆਡੀਓ Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਸਪੇਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਯੂਰੋਪ ਤੋਂ ਆਈਆਂ। ਬਸਤੀਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਦੀਆਂ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਜੇ ਤੱਕ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੜਚੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਭਿੰਨਤਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗਭਗ 60 ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਰਿਵਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ 150 ਤੱਕ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਈ ਨਿਖੱੜ ਚੁਕੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਭਿੰਨ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਂਝੇ ਢਾਂਚੇ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸਲਈ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਗੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਬਸਤੀਕਰਨ ਕਈ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕ 10,000 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਆਏ। ਹਰੇਕ ਆਬਾਦੀ ਇਸ ਮਹਾਦੀਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈ। ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਏਸ਼ੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦੀਆਂ ਜੁਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਥਿਤੀ ਹਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕੋ-ਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਈ ਮੂਲ ਅਮਰੀਕਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚੱਲਤ ਹਨ। ਗੁਆਰਾਨੀ (Guarani) ਜਾਂ ਕਿਕਵਾ (Quechua) ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੱਖਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲੱਗਭਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁਕੀਆਂ ਹਨ। ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਮੂਲ ਅਮਰੀਕਨਾਂ ਦਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਹੋ ਚੁਕਾ ਸੀ। ਇਸ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਸਲਈ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਕੋਈ ਭਵਿੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...