Рјечник

Састанак » Zmenek

24 [двадесет и четири]

Састанак

24 [štiriindvajset]

Zmenek

Изаберите како желите да видите превод:

српски	словеначки	Игра Више
Јеси ли пропустио / пропустила аутобус?	Al---i-zam--i-----avtobu-? Ali si zamudil(a) avtobus? A-i s- z-m-d-l-a- a-t-b-s- -------------------------- Ali si zamudil(a) avtobus? 0	Више језика Кликните на заставу! Јеси ли пропустио / пропустила аутобус? Ali si zamudil(a) avtobus? EN Аудио Did you miss the bus? DE Аудио Hast du den Bus verpasst? ES Аудио ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)? FR Аудио As-tu raté le bus ? IT Аудио Hai perso l’autobus? RU Аудио Ты опоздал на автобус?
Чекао / Чекала сам те пола сата.	Pol --e -----e --k-l--). Pol ure sem te čakal(a). P-l u-e s-m t- č-k-l-a-. ------------------------ Pol ure sem te čakal(a). 0	Више језика Кликните на заставу! Чекао / Чекала сам те пола сата. Pol ure sem te čakal(a). EN Аудио I waited for you for half an hour. DE Аудио Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet. ES Аудио Te esperé por media hora. FR Аудио Je t’ai attendu pendant une demi-heure. IT Аудио Ti ho aspettato per mezz’ora. RU Аудио Я тебя полчаса ждал / ждала.
Немаш мобител код себе?	N--aš -r- se-i -ob-l---a-te-ef-na? Nimaš pri sebi mobilnega telefona? N-m-š p-i s-b- m-b-l-e-a t-l-f-n-? ---------------------------------- Nimaš pri sebi mobilnega telefona? 0	Више језика Кликните на заставу! Немаш мобител код себе? Nimaš pri sebi mobilnega telefona? EN Аудио Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you? DE Аудио Hast du kein Handy bei dir? ES Аудио ¿No tienes móvil / celular (am.)? FR Аудио As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? IT Аудио Non hai con te un cellulare? RU Аудио У тебя нет с собой мобильника?
Следећи пут буди тачан!	Bo-i n----dn-i----č-n-/ to--a! Bodi naslednjič točen / točna! B-d- n-s-e-n-i- t-č-n / t-č-a- ------------------------------ Bodi naslednjič točen / točna! 0	Више језика Кликните на заставу! Следећи пут буди тачан! Bodi naslednjič točen / točna! EN Аудио Be punctual next time! DE Аудио Sei das nächste Mal pünktlich! ES Аудио ¡Sé puntual la próxima vez! FR Аудио Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! IT Аудио La prossima volta sii puntuale! RU Аудио В следующий раз будь пунктуальным/ой.
Следећи пут узми такси!	Vz--i-n-s-ed-ji---a---! Vzemi naslednjič taksi! V-e-i n-s-e-n-i- t-k-i- ----------------------- Vzemi naslednjič taksi! 0	Више језика Кликните на заставу! Следећи пут узми такси! Vzemi naslednjič taksi! EN Аудио Take a taxi next time! DE Аудио Nimm das nächste Mal ein Taxi! ES Аудио ¡Toma un taxi la próxima vez! FR Аудио Prends un taxi la prochaine fois ! IT Аудио La prossima volta prendi un taxi! RU Аудио В следующий раз возьми такси!
Следећи пут понеси кишобран!	V-em- na-ledn-i- ---a-o ------! Vzemi naslednjič s sabo dežnik! V-e-i n-s-e-n-i- s s-b- d-ž-i-! ------------------------------- Vzemi naslednjič s sabo dežnik! 0	Више језика Кликните на заставу! Следећи пут понеси кишобран! Vzemi naslednjič s sabo dežnik! EN Аудио Take an umbrella with you next time! DE Аудио Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! ES Аудио ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! FR Аудио Amène un parapluie la prochaine fois ! IT Аудио La prossima volta prendi un ombrello! RU Аудио В следующий раз возьми с собой зонт!
Сутра имам слободно.	J---- i-am-p--sto. Jutri imam prosto. J-t-i i-a- p-o-t-. ------------------ Jutri imam prosto. 0	Више језика Кликните на заставу! Сутра имам слободно. Jutri imam prosto. EN Аудио I have the day off tomorrow. DE Аудио Morgen habe ich frei. ES Аудио Mañana tengo el día libre. FR Аудио Je suis libre demain. IT Аудио Domani sono libero. RU Аудио Завтра я свободен / свободна.
Хоћемо ли се сутра састати?	A-i--e----iva--u-r-? Ali se dobiva jutri? A-i s- d-b-v- j-t-i- -------------------- Ali se dobiva jutri? 0	Више језика Кликните на заставу! Хоћемо ли се сутра састати? Ali se dobiva jutri? EN Аудио Shall we meet tomorrow? DE Аудио Wollen wir uns morgen treffen? ES Аудио ¿Quieres que nos encontremos mañana? FR Аудио Pouvons-nous nous rencontrer demain ? IT Аудио Ci vediamo domani? RU Аудио Давай завтра встретимся?
Жао ми је, сутра не могу.	Ža- -- -e-----ak jut-------ore-. Žal mi je, ampak jutri ne morem. Ž-l m- j-, a-p-k j-t-i n- m-r-m- -------------------------------- Žal mi je, ampak jutri ne morem. 0	Више језика Кликните на заставу! Жао ми је, сутра не могу. Žal mi je, ampak jutri ne morem. EN Аудио I’m sorry, I can’t make it tomorrow. DE Аудио Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht. ES Аудио Lo siento, pero no podré mañana. FR Аудио Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas. IT Аудио Mi dispiace, domani non posso. RU Аудио Сожалею, но завтра я не могу.
Имаш ли за овај викенд већ нешто планирано?	Ali --a--z--t---ik-nd ž--k-kš-o obv---ost? Ali imaš za ta vikend že kakšno obveznost? A-i i-a- z- t- v-k-n- ž- k-k-n- o-v-z-o-t- ------------------------------------------ Ali imaš za ta vikend že kakšno obveznost? 0	Више језика Кликните на заставу! Имаш ли за овај викенд већ нешто планирано? Ali imaš za ta vikend že kakšno obveznost? EN Аудио Do you already have plans for this weekend? DE Аудио Hast du dieses Wochenende schon etwas vor? ES Аудио ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? FR Аудио As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? IT Аудио Hai già programmi per questo fine settimana? RU Аудио У тебя есть планы на эти выходные?
Или већ имаш договорен састанак?	A-i ----e im-š -ogovo-----dr----m---k? Ali pa že imaš dogovorjen drug zmenek? A-i p- ž- i-a- d-g-v-r-e- d-u- z-e-e-? -------------------------------------- Ali pa že imaš dogovorjen drug zmenek? 0	Више језика Кликните на заставу! Или већ имаш договорен састанак? Ali pa že imaš dogovorjen drug zmenek? EN Аудио Or do you already have an appointment? DE Аудио Oder bist du schon verabredet? ES Аудио ¿O ya te comprometiste para algo? FR Аудио Ou as-tu déjà un rendez-vous ? IT Аудио O hai già qualche impegno? RU Аудио Или ты уже с кем-то договорился/ась?
Предлажем да се нађемо за викенд.	Pr-dlagam- d--s---o---o--do-i--- t- v-ke--. Predlagam, da se dobimo (dobiva) ta vikend. P-e-l-g-m- d- s- d-b-m- (-o-i-a- t- v-k-n-. ------------------------------------------- Predlagam, da se dobimo (dobiva) ta vikend. 0	Више језика Кликните на заставу! Предлажем да се нађемо за викенд. Predlagam, da se dobimo (dobiva) ta vikend. EN Аудио I suggest that we meet on the weekend. DE Аудио Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende. ES Аудио (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. FR Аудио Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. IT Аудио Io propongo di vederci questo fine settimana. RU Аудио Я предлагаю встретиться на выходных.
Хоћемо ли на пикник?	Bi i-eli (i-ela- --knik? Bi imeli (imela) piknik? B- i-e-i (-m-l-) p-k-i-? ------------------------ Bi imeli (imela) piknik? 0	Више језика Кликните на заставу! Хоћемо ли на пикник? Bi imeli (imela) piknik? EN Аудио Shall we have a picnic? DE Аудио Wollen wir Picknick machen? ES Аудио ¿Quieres que hagamos un picnic? FR Аудио Voulez-vous faire un pique-nique ? IT Аудио Facciamo un picnic? RU Аудио Может организуем пикник?
Хоћемо ли се одвести до плаже?	B- š---(š-a- na-pl-žo? Bi šli (šla) na plažo? B- š-i (-l-) n- p-a-o- ---------------------- Bi šli (šla) na plažo? 0	Више језика Кликните на заставу! Хоћемо ли се одвести до плаже? Bi šli (šla) na plažo? EN Аудио Shall we go to the beach? DE Аудио Wollen wir an den Strand fahren? ES Аудио ¿Quieres que vayamos a la playa? FR Аудио Voulez-vous aller à la plage ? IT Аудио Andiamo in spiaggia? RU Аудио Может поедем на пляж?
Хоћемо ли ићи у планине?	Bi-š-i-(-l-- - -r---? Bi šli (šla) v hribe? B- š-i (-l-) v h-i-e- --------------------- Bi šli (šla) v hribe? 0	Више језика Кликните на заставу! Хоћемо ли ићи у планине? Bi šli (šla) v hribe? EN Аудио Shall we go to the mountains? DE Аудио Wollen wir in die Berge fahren? ES Аудио ¿Quieres que vayamos a la montaña? FR Аудио Voulez-vous aller à la montagne ? IT Аудио Andiamo in montagna? RU Аудио Может поедем в горы?
Доћи ћу по тебе у канцеларију.	Pr-š-l bo- -o-e---pisa---. Prišel bom pote v pisarno. P-i-e- b-m p-t- v p-s-r-o- -------------------------- Prišel bom pote v pisarno. 0	Више језика Кликните на заставу! Доћи ћу по тебе у канцеларију. Prišel bom pote v pisarno. EN Аудио I will pick you up at the office. DE Аудио Ich hole dich vom Büro ab. ES Аудио Te recojo en tu oficina. FR Аудио Je viens te chercher au bureau. IT Аудио Ti passo a prendere in ufficio. RU Аудио Я встречу тебя у офиса.
Доћи ћу по тебе кући.	P-i-e---om-p-----a----. Prišel bom pote na dom. P-i-e- b-m p-t- n- d-m- ----------------------- Prišel bom pote na dom. 0	Више језика Кликните на заставу! Доћи ћу по тебе кући. Prišel bom pote na dom. EN Аудио I will pick you up at home. DE Аудио Ich hole dich von zu Hause ab. ES Аудио Te recojo en tu casa. FR Аудио Je viens te chercher à la maison. IT Аудио Ti passo a prendere a casa. RU Аудио Я встречу тебя у дома.
Доћи ћу по тебе на аутобуску станицу.	P----- bom ------a-a-tobu--- -os----. Prišel bom pote na avtobusno postajo. P-i-e- b-m p-t- n- a-t-b-s-o p-s-a-o- ------------------------------------- Prišel bom pote na avtobusno postajo. 0	Више језика Кликните на заставу! Доћи ћу по тебе на аутобуску станицу. Prišel bom pote na avtobusno postajo. EN Аудио I will pick you up at the bus stop. DE Аудио Ich hole dich an der Bushaltestelle ab. ES Аудио Te recojo en la parada de autobús. FR Аудио Je viens te chercher à l’arrêt de bus. IT Аудио Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus. RU Аудио Я встречу тебя на автобусной остановке.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Савети у вези учења страних језика

Учење страног језика увек изискује напор. Изговор, граматичка правила и учење речи изискују висок степен дисциплине. Ипак, постоје трикови који ово учење могу олакшати. Најбитније је позитивно мишљење. Радујте се новом језику и новом искуству! Теоретски, уопште није битно са чиме почињете. Пронађите неку тему која вас изузетно занима. Најпре би најбоље било да се усредсредите на слушање језика и говор. Читање и писање долазе тек касније. Развијте систем који је у складу са вашом свакодневицом и вашим потребама. Када су у питању придеви, можете истовремено учити и суротна значења. Или свуда по кући обесите цедуље са новим речима. Док се бавите спортом, или возите ауто, слушајте речи. Ако вас нека тема претерано замара или вам је врло тешка, прекините с њом. Направите паузу, или учите нешто друго! На тај начин нећете изгубити жељу да учите нови језик. Може вам бити забавно и да решавате укрштене речи на новом језику. Гледање страних филмова је одлично за промену. Читањем страних новина и часописа учите много тога о страној земљи и њеним становницима. На интернету има довољно вежби којима можете употпунити знање из књига. И тражите пријатеље који такође уживају у учењу страних језика. Никада не учите нове садржаје изоловано од контекста! Понављајте редовно научено! На тај начин омогућавате мозгу да добро запамти материју. Они којима је теорија већ почела да излази на нос треба да пакују кофере. Нигде се страни језици не уче тако добро као међу онима чији матерњи језик покушавате да савладате. Искуства с путовања можете записивати у дневник. Но најважније је: не одустајте ни по коју цену!

Да ли си знао?
Корејски говори око 75 милиона људи. Они наравно живе пре свега у Северној и Јужној Кореји. И у Кини и Јапану има корејских мањина. Наука није још сасвим сигурно утврдила којој језичкој породици корејски припада. Да ја Кореја подијељена примећује се и у језику обеју земаља. Јужна Кореја преузима, на пример, пуно речи из енглеског. Северни Корејци често не разумеју те речи. Стандардни језици обеју земаља оријентирају се на појединачни дијалекат главних градова. Следећа посебност корејског језика је његова тачност. Језик, на пример, указује какве односе говорници имају један према другом. Има пуно облика за изражавање учтивости и пуно разних облика за рођаке. Корејско писмо је словно писмо. Поједина слова се обухваћају као слогови у имагинарним квадратима. Посебно су занимљиви сугласници који својим обликом функционирају као слике. Они показују који положај при изговору имају уста, језик, непце и ресица.