Разговорник

ad Унэшъо шъуашэр 1   »   no Imperativ 1

89 [тIокIиплIырэ бгъурэ]

Унэшъо шъуашэр 1

Унэшъо шъуашэр 1

89 [åttini]

Imperativ 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ норвежский Играть в более
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын! D---r--at –-du-bur-- ta d----ammen. D_ e_ l__ – d_ b____ t_ d__ s______ D- e- l-t – d- b-r-e t- d-g s-m-e-. ----------------------------------- Du er lat – du burde ta deg sammen. 0
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый! Du-sove--fo--l-n-e-–--u m- --re --g----t- o---om--or--n-n. D_ s____ f__ l____ – d_ m_ l___ d__ å s__ o__ o_ m________ D- s-v-r f-r l-n-e – d- m- l-r- d-g å s-å o-p o- m-r-e-e-. ---------------------------------------------------------- Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen. 0
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь! D--k-mme--så sen- --d- -- -lu--- --kom-e -or--e-t. D_ k_____ s_ s___ – d_ m_ s_____ å k____ f__ s____ D- k-m-e- s- s-n- – d- m- s-u-t- å k-m-e f-r s-n-. -------------------------------------------------- Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent. 0
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх! D--l-r--l-ti---å -ø---–--et syn-- --g--u-s-ull--m-d----e. D_ l__ a_____ s_ h___ – d__ s____ j__ d_ s_____ m________ D- l-r a-l-i- s- h-y- – d-t s-n-s j-g d- s-u-l- m-d-r-r-. --------------------------------------------------------- Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere. 0
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI! D--sn-kk-r så--av- – s-ak- h-y---! D_ s______ s_ l___ – s____ h______ D- s-a-k-r s- l-v- – s-a-k h-y-r-! ---------------------------------- Du snakker så lavt – snakk høyere! 0
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу! D--dr--ker--or-m-- – --i------d-- --! D_ d______ f__ m__ – d____ m_____ d__ D- d-i-k-r f-r m-e – d-i-k m-n-r- d-! ------------------------------------- Du drikker for mye – drikk mindre da! 0
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу! D- r-y-e---or---e---ik----ø-- s- m-e da! D_ r_____ f__ m__ – i___ r___ s_ m__ d__ D- r-y-e- f-r m-e – i-k- r-y- s- m-e d-! ---------------------------------------- Du røyker for mye – ikke røyk så mye da! 0
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ! Du --b--r---r---e ----ke jo-- -å mye-da! D_ j_____ f__ m__ – i___ j___ s_ m__ d__ D- j-b-e- f-r m-e – i-k- j-b- s- m-e d-! ---------------------------------------- Du jobber for mye – ikke jobb så mye da! 0
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ! Du-k-ø----for-f--- –---k- --ø- så-for- -a! D_ k_____ f__ f___ – i___ k___ s_ f___ d__ D- k-ø-e- f-r f-r- – i-k- k-ø- s- f-r- d-! ------------------------------------------ Du kjører for fort – ikke kjør så fort da! 0
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж! Stå----,---ll--. S__ o___ M______ S-å o-p- M-l-e-. ---------------- Stå opp, Müller. 0
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс! Set--deg- Mülle-. S___ d___ M______ S-t- d-g- M-l-e-. ----------------- Sett deg, Müller. 0
Зиусхьанэу Мюллер, щыс! Bl------ende,---ll-r. B__ s________ M______ B-i s-t-e-d-, M-l-e-. --------------------- Bli sittende, Müller. 0
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф! V-r-tål-odig. V__ t________ V-r t-l-o-i-. ------------- Vær tålmodig. 0
Шъумыгузажъу! Ta-d-g-tid. T_ d__ t___ T- d-g t-d- ----------- Ta deg tid. 0
ТIэкIу зышъуIаж! Ve---et ø-eb-i--. V___ e_ ø________ V-n- e- ø-e-l-k-. ----------------- Vent et øyeblikk. 0
Шъузыфэсакъыжь! V-- -o-s---i-. V__ f_________ V-r f-r-i-t-g- -------------- Vær forsiktig. 0
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь! Vær -u----i-. V__ p________ V-r p-n-t-i-. ------------- Vær punktlig. 0
Зышъумыгъэдел! Ik-e -æ- --m! I___ v__ d___ I-k- v-r d-m- ------------- Ikke vær dum! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -