| Сураныч, такси чакырыңыз. |
გ-მო--ახ---ტ---- -უ -ეიძელე-ა.
გ_________ ტ____ თ_ შ_________
გ-მ-ი-ა-ე- ტ-ქ-ი თ- შ-ი-ე-ე-ა-
------------------------------
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
0
g-m-----k-et t'aksi-tu --e--z-l--a.
g___________ t_____ t_ s___________
g-m-i-z-k-e- t-a-s- t- s-e-d-e-e-a-
-----------------------------------
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
Сураныч, такси чакырыңыз.
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
| Станцияга чейин канча турат? |
რა-ღ--- -ად--რ-მ-- მი-ვლ-?
რ_ ღ___ ს_________ მ______
რ- ღ-რ- ს-დ-უ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
--------------------------
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
0
ra---i-s s-d-ur-mde m---l-?
r_ g____ s_________ m______
r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-?
---------------------------
ra ghirs sadguramde misvla?
|
Станцияга чейин канча турат?
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
ra ghirs sadguramde misvla?
|
| Аэропортко чейин канча турат? |
რა --რს --როპო-ტა-დ---ის--ა?
რ_ ღ___ ა___________ მ______
რ- ღ-რ- ა-რ-პ-რ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
----------------------------
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
0
r---hirs--------------e m----a?
r_ g____ a_____________ m______
r- g-i-s a-r-p-o-t-a-d- m-s-l-?
-------------------------------
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
Аэропортко чейин канча турат?
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
| Сураныч, түз айдаңыз. |
თუ --ი----- ---ირდაპი-.
თ_ შ_______ – პ________
თ- შ-ი-ლ-ბ- – პ-რ-ა-ი-.
-----------------------
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
0
t- -h--dz-----– p'--d-p-ir.
t_ s_________ – p__________
t- s-e-d-l-b- – p-i-d-p-i-.
---------------------------
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
Сураныч, түз айдаңыз.
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
| Бул жерде оңго буруңуз, сураныч. |
თუ შ---ლე-ა,--- -ა-ჯ--ი-.
თ_ შ________ ა_ მ________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ა- მ-რ-ვ-ი-.
-------------------------
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
0
t- -he-dzl--a- ak m---v---.
t_ s__________ a_ m________
t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-.
---------------------------
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
Бул жерде оңго буруңуз, сураныч.
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
| Сураныч, бурчтан солго буруңуз. |
თ---ე---ება,-იქ --თ---ი მა-ც-ნ--.
თ_ შ________ ი_ კ______ მ________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ი- კ-თ-ე-ი მ-რ-ხ-ი-.
---------------------------------
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
0
tu she---le--- i- k'u-k-eshi-martskh-i-.
t_ s__________ i_ k_________ m__________
t- s-e-d-l-b-, i- k-u-k-e-h- m-r-s-h-i-.
----------------------------------------
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
Сураныч, бурчтан солго буруңуз.
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
| Мен шашып жатам. |
მე-ქ-რება.
მ_________
მ-ჩ-ა-ე-ა-
----------
მეჩქარება.
0
m-chkar-ba.
m__________
m-c-k-r-b-.
-----------
mechkareba.
|
Мен шашып жатам.
მეჩქარება.
mechkareba.
|
| Менин убактым бар. |
დ-ო -ა-ვ-.
დ__ მ_____
დ-ო მ-ქ-ს-
----------
დრო მაქვს.
0
dr------s.
d__ m_____
d-o m-k-s-
----------
dro makvs.
|
Менин убактым бар.
დრო მაქვს.
dro makvs.
|
| Сураныч, жайыраак айдаңыз. |
თ--შე----ბ-- --რო ნელ- ი-რ-თ!
თ_ შ________ უ___ ნ___ ი_____
თ- შ-ი-ლ-ბ-, უ-რ- ნ-ლ- ი-რ-თ-
-----------------------------
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
0
t- s--idzl---, u--o-n-l- --re-!
t_ s__________ u___ n___ i_____
t- s-e-d-l-b-, u-r- n-l- i-r-t-
-------------------------------
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
Сураныч, жайыраак айдаңыз.
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
| Сураныч, ушул жерде токтоңуз. |
აქ-გა-----თ,--- ---ძ----.
ა_ გ________ თ_ შ________
ა- გ-ჩ-რ-ი-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-------------------------
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
0
ak-----e-dit-----sh---zl--a.
a_ g_________ t_ s__________
a- g-c-e-d-t- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
Сураныч, ушул жерде токтоңуз.
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
| Сураныч, бир аз күтө туруңуз. |
და--ლო----ერთ- წ---, ----ეიძლებ-.
დ________ ე___ წ____ თ_ შ________
დ-მ-ლ-დ-თ ე-თ- წ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
---------------------------------
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
0
d-me-o-et e-ti--s'u-i- tu s-e-d--eb-.
d________ e___ t______ t_ s__________
d-m-l-d-t e-t- t-'-t-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------------
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
Сураныч, бир аз күтө туруңуз.
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
| Мен дароо келем. |
მალ----ვბ-უნ-ები.
მ___ დ___________
მ-ლ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
-----------------
მალე დავბრუნდები.
0
m----d-vbr-nd--i.
m___ d___________
m-l- d-v-r-n-e-i-
-----------------
male davbrundebi.
|
Мен дароо келем.
მალე დავბრუნდები.
male davbrundebi.
|
| Мага эсеп-фактураны бериңиз. |
თ- -ეი--ებ--ქ--თ-----ო--ცი-.
თ_ შ_______ ქ______ მ_______
თ- შ-ი-ლ-ბ- ქ-ი-ა-ი მ-მ-ც-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
0
t-----i-zl--a k-itar- m--e-si-.
t_ s_________ k______ m________
t- s-e-d-l-b- k-i-a-i m-m-t-i-.
-------------------------------
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
Мага эсеп-фактураны бериңиз.
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
| Менде майда акча жок. |
მ---- -ა-ვ- --რ-ა--ულ-.
მ_ ა_ მ____ ხ____ ფ____
მ- ა- მ-ქ-ს ხ-რ-ა ფ-ლ-.
-----------------------
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
0
m------ak-s kh-r---puli.
m_ a_ m____ k_____ p____
m- a- m-k-s k-u-d- p-l-.
------------------------
me ar makvs khurda puli.
|
Менде майда акча жок.
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
me ar makvs khurda puli.
|
| Калганын өзүңүзгө калтырыңыз. |
მა--ობ-,-ხ--დ--დ-ი-ო---!
მ_______ ხ____ დ________
მ-დ-ო-ა- ხ-რ-ა დ-ი-ო-ე-!
------------------------
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
0
mad-o-a----urd--d---'--et!
m_______ k_____ d_________
m-d-o-a- k-u-d- d-i-'-v-t-
--------------------------
madloba, khurda dait'ovet!
|
Калганын өзүңүзгө калтырыңыз.
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
madloba, khurda dait'ovet!
|
| Мени ушул дарекке алып барыңыз. |
ა---ის--არ-ზე-წ-მ--ვან--.
ა_ მ_________ წ__________
ა- მ-ს-მ-რ-ზ- წ-მ-ყ-ა-ე-.
-------------------------
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
0
a----sama------s-am----n-t.
a_ m_________ t____________
a- m-s-m-r-z- t-'-m-q-a-e-.
---------------------------
am misamartze ts'amiqvanet.
|
Мени ушул дарекке алып барыңыз.
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
am misamartze ts'amiqvanet.
|
| Мени мейманканама алып барыңыз. |
წ--იყ----თ-ჩ--- ს---უმ----.
წ_________ ჩ___ ს__________
წ-მ-ყ-ა-ე- ჩ-მ- ს-ს-უ-რ-შ-.
---------------------------
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
0
t-'-mi-v--e---hems---st'u---shi.
t___________ c____ s____________
t-'-m-q-a-e- c-e-s s-s-'-m-o-h-.
--------------------------------
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
Мени мейманканама алып барыңыз.
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
| Мени жээкке алып барыңыз. |
წამი--ა--თ -ლ--ზე.
წ_________ პ______
წ-მ-ყ-ა-ე- პ-ა-ზ-.
------------------
წამიყვანეთ პლაჟზე.
0
t-'-m-qva-e- -'-az-ze.
t___________ p________
t-'-m-q-a-e- p-l-z-z-.
----------------------
ts'amiqvanet p'lazhze.
|
Мени жээкке алып барыңыз.
წამიყვანეთ პლაჟზე.
ts'amiqvanet p'lazhze.
|