| Prosim, pokličite taksi. |
С--ан-ч----кс--ча--р---з.
С_______ т____ ч_________
С-р-н-ч- т-к-и ч-к-р-ң-з-
-------------------------
Сураныч, такси чакырыңыз.
0
Sura-ıç----k-i---kı--ŋız.
S_______ t____ ç_________
S-r-n-ç- t-k-i ç-k-r-ŋ-z-
-------------------------
Suranıç, taksi çakırıŋız.
|
Prosim, pokličite taksi.
Сураныч, такси чакырыңыз.
Suranıç, taksi çakırıŋız.
|
| Koliko stane prevoz do železniške postaje? |
С-а--ияга --й-н------ ----т?
С________ ч____ к____ т_____
С-а-ц-я-а ч-й-н к-н-а т-р-т-
----------------------------
Станцияга чейин канча турат?
0
S--nt-iyag--ç--i- -------u-a-?
S__________ ç____ k____ t_____
S-a-t-i-a-a ç-y-n k-n-a t-r-t-
------------------------------
Stantsiyaga çeyin kança turat?
|
Koliko stane prevoz do železniške postaje?
Станцияга чейин канча турат?
Stantsiyaga çeyin kança turat?
|
| Koliko stane prevoz do letališča? |
А--опо-тк---е-ин к-н-- --р-т?
А_________ ч____ к____ т_____
А-р-п-р-к- ч-й-н к-н-а т-р-т-
-----------------------------
Аэропортко чейин канча турат?
0
A-----r-k----yin--anç- -ur-t?
A_________ ç____ k____ t_____
A-r-p-r-k- ç-y-n k-n-a t-r-t-
-----------------------------
Aeroportko çeyin kança turat?
|
Koliko stane prevoz do letališča?
Аэропортко чейин канча турат?
Aeroportko çeyin kança turat?
|
| Prosim naravnost. |
С-ран--- --- -й-аңыз.
С_______ т__ а_______
С-р-н-ч- т-з а-д-ң-з-
---------------------
Сураныч, түз айдаңыз.
0
S-ranıç- tüz ayd-ŋ--.
S_______ t__ a_______
S-r-n-ç- t-z a-d-ŋ-z-
---------------------
Suranıç, tüz aydaŋız.
|
Prosim naravnost.
Сураныч, түз айдаңыз.
Suranıç, tüz aydaŋız.
|
| Prosim tukaj na desno. |
Бу----р----ң-о ---уң-з,--у-а--ч.
Б__ ж____ о___ б_______ с_______
Б-л ж-р-е о-г- б-р-ң-з- с-р-н-ч-
--------------------------------
Бул жерде оңго буруңуз, сураныч.
0
Bul---rde--ŋg----ru-u-, su-a--ç.
B__ j____ o___ b_______ s_______
B-l j-r-e o-g- b-r-ŋ-z- s-r-n-ç-
--------------------------------
Bul jerde oŋgo buruŋuz, suranıç.
|
Prosim tukaj na desno.
Бул жерде оңго буруңуз, сураныч.
Bul jerde oŋgo buruŋuz, suranıç.
|
| Prosim tam na vogalu na levo. |
С---н--- -ур--ан со-го --р---з.
С_______ б______ с____ б_______
С-р-н-ч- б-р-т-н с-л-о б-р-ң-з-
-------------------------------
Сураныч, бурчтан солго буруңуз.
0
Su-a--ç, -u-çta--solgo ------z.
S_______ b______ s____ b_______
S-r-n-ç- b-r-t-n s-l-o b-r-ŋ-z-
-------------------------------
Suranıç, burçtan solgo buruŋuz.
|
Prosim tam na vogalu na levo.
Сураныч, бурчтан солго буруңуз.
Suranıç, burçtan solgo buruŋuz.
|
| Mudi se mi. |
Мен-ш---- ж-т-м.
М__ ш____ ж_____
М-н ш-ш-п ж-т-м-
----------------
Мен шашып жатам.
0
Me- şaş-----t--.
M__ ş____ j_____
M-n ş-ş-p j-t-m-
----------------
Men şaşıp jatam.
|
Mudi se mi.
Мен шашып жатам.
Men şaşıp jatam.
|
| Imam čas. |
М---н---актым --р.
М____ у______ б___
М-н-н у-а-т-м б-р-
------------------
Менин убактым бар.
0
M-n-n-ub-ktı- ---.
M____ u______ b___
M-n-n u-a-t-m b-r-
------------------
Menin ubaktım bar.
|
Imam čas.
Менин убактым бар.
Menin ubaktım bar.
|
| Prosim, peljite počasneje. |
Сура-ы-, -----аа----д--ы-.
С_______ ж_______ а_______
С-р-н-ч- ж-й-р-а- а-д-ң-з-
--------------------------
Сураныч, жайыраак айдаңыз.
0
S-r---ç- -a-ı--ak --d-ŋı-.
S_______ j_______ a_______
S-r-n-ç- j-y-r-a- a-d-ŋ-z-
--------------------------
Suranıç, jayıraak aydaŋız.
|
Prosim, peljite počasneje.
Сураныч, жайыраак айдаңыз.
Suranıç, jayıraak aydaŋız.
|
| Tukaj se, prosim, ustavite. |
Су-ан--, ---л же--е-то-т-ңуз.
С_______ у___ ж____ т________
С-р-н-ч- у-у- ж-р-е т-к-о-у-.
-----------------------------
Сураныч, ушул жерде токтоңуз.
0
Su-a-ıç,-uşul jerd--tok--ŋuz.
S_______ u___ j____ t________
S-r-n-ç- u-u- j-r-e t-k-o-u-.
-----------------------------
Suranıç, uşul jerde toktoŋuz.
|
Tukaj se, prosim, ustavite.
Сураныч, ушул жерде токтоңуз.
Suranıç, uşul jerde toktoŋuz.
|
| Počakajte, prosim, trenutek. |
С-р---ч, -ир -з -ү-- ту--ң-з.
С_______ б__ а_ к___ т_______
С-р-н-ч- б-р а- к-т- т-р-ң-з-
-----------------------------
Сураныч, бир аз күтө туруңуз.
0
S-r-n-ç--bi- -- -ütö --ruŋu-.
S_______ b__ a_ k___ t_______
S-r-n-ç- b-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
-----------------------------
Suranıç, bir az kütö turuŋuz.
|
Počakajte, prosim, trenutek.
Сураныч, бир аз күтө туруңуз.
Suranıç, bir az kütö turuŋuz.
|
| Takoj bom nazaj. |
Ме- да-о--к-лем.
М__ д____ к_____
М-н д-р-о к-л-м-
----------------
Мен дароо келем.
0
M-n da----k--em.
M__ d____ k_____
M-n d-r-o k-l-m-
----------------
Men daroo kelem.
|
Takoj bom nazaj.
Мен дароо келем.
Men daroo kelem.
|
| Dajte mi, prosim, potrdilo o plačilu. |
Маг----еп---кт-ра-ы -е-и-и-.
М___ э_____________ б_______
М-г- э-е---а-т-р-н- б-р-ң-з-
----------------------------
Мага эсеп-фактураны бериңиз.
0
M----e--p-fakt--anı-be--ŋ-z.
M___ e_____________ b_______
M-g- e-e---a-t-r-n- b-r-ŋ-z-
----------------------------
Maga esep-fakturanı beriŋiz.
|
Dajte mi, prosim, potrdilo o plačilu.
Мага эсеп-фактураны бериңиз.
Maga esep-fakturanı beriŋiz.
|
| Nimam drobiža. |
М--де -айда --ч- -о-.
М____ м____ а___ ж___
М-н-е м-й-а а-ч- ж-к-
---------------------
Менде майда акча жок.
0
M-nd--ma-da-akç--jok.
M____ m____ a___ j___
M-n-e m-y-a a-ç- j-k-
---------------------
Mende mayda akça jok.
|
Nimam drobiža.
Менде майда акча жок.
Mende mayda akça jok.
|
| V redu, ostanek je za vas. |
Кал---ы---зү--зг- ----ыр--ы-.
К_______ ө_______ к__________
К-л-а-ы- ө-ү-ү-г- к-л-ы-ы-ы-.
-----------------------------
Калганын өзүңүзгө калтырыңыз.
0
Kal---ı--ö---ü-g---a--ı----z.
K_______ ö_______ k__________
K-l-a-ı- ö-ü-ü-g- k-l-ı-ı-ı-.
-----------------------------
Kalganın özüŋüzgö kaltırıŋız.
|
V redu, ostanek je za vas.
Калганын өзүңүзгө калтырыңыз.
Kalganın özüŋüzgö kaltırıŋız.
|
| Peljite me na ta naslov. |
Ме-- ушу---аре----ал---бар-ң--.
М___ у___ д______ а___ б_______
М-н- у-у- д-р-к-е а-ы- б-р-ң-з-
-------------------------------
Мени ушул дарекке алып барыңыз.
0
M--- u-----a-e--- --ı- ba-ı-ız.
M___ u___ d______ a___ b_______
M-n- u-u- d-r-k-e a-ı- b-r-ŋ-z-
-------------------------------
Meni uşul darekke alıp barıŋız.
|
Peljite me na ta naslov.
Мени ушул дарекке алып барыңыз.
Meni uşul darekke alıp barıŋız.
|
| Peljite me do mojega hotela. |
Мен----йма---нама-ал-- б---ң--.
М___ м___________ а___ б_______
М-н- м-й-а-к-н-м- а-ы- б-р-ң-з-
-------------------------------
Мени мейманканама алып барыңыз.
0
M--i --y---kanama a--p ----ŋız.
M___ m___________ a___ b_______
M-n- m-y-a-k-n-m- a-ı- b-r-ŋ-z-
-------------------------------
Meni meymankanama alıp barıŋız.
|
Peljite me do mojega hotela.
Мени мейманканама алып барыңыз.
Meni meymankanama alıp barıŋız.
|
| Peljite me na obalo. |
Ме-и--ээ-к--ал-----р-ңы-.
М___ ж_____ а___ б_______
М-н- ж-э-к- а-ы- б-р-ң-з-
-------------------------
Мени жээкке алып барыңыз.
0
Meni-j-e----a--p--arı-ı-.
M___ j_____ a___ b_______
M-n- j-e-k- a-ı- b-r-ŋ-z-
-------------------------
Meni jeekke alıp barıŋız.
|
Peljite me na obalo.
Мени жээкке алып барыңыз.
Meni jeekke alıp barıŋız.
|