Mahal ba ang singsing?
С----- ------ па?
С_____ қ_____ п__
С-қ-н- қ-м-а- п-?
-----------------
Сақина қымбат па?
0
S---n--qı-ba--pa?
S_____ q_____ p__
S-q-n- q-m-a- p-?
-----------------
Saqïna qımbat pa?
Mahal ba ang singsing?
Сақина қымбат па?
Saqïna qımbat pa?
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito.
Жоқ,--л-не-әр---үз еуро тұр-д-.
Ж___ о_ н_____ ж__ е___ т______
Ж-қ- о- н-б-р- ж-з е-р- т-р-д-.
-------------------------------
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
0
J-q, -l---bär- -üz -w----u--dı.
J___ o_ n_____ j__ e___ t______
J-q- o- n-b-r- j-z e-r- t-r-d-.
-------------------------------
Joq, ol nebäri jüz ewro turadı.
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito.
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
Joq, ol nebäri jüz ewro turadı.
Ngunit meron lamang akong limampung euro.
Біра- ме--е---к ел- ---а --р.
Б____ м____ т__ е__ ғ___ б___
Б-р-қ м-н-е т-к е-у ғ-н- б-р-
-----------------------------
Бірақ менде тек елу ғана бар.
0
Bi--q ---de te--e-- ğa-- b--.
B____ m____ t__ e__ ğ___ b___
B-r-q m-n-e t-k e-w ğ-n- b-r-
-----------------------------
Biraq mende tek elw ğana bar.
Ngunit meron lamang akong limampung euro.
Бірақ менде тек елу ғана бар.
Biraq mende tek elw ğana bar.
Tapos ka na ba?
Сен --й-нс---б-?
С__ д_______ б__
С-н д-й-н-ы- б-?
----------------
Сен дайынсың ба?
0
S-n d-y--------?
S__ d_______ b__
S-n d-y-n-ı- b-?
----------------
Sen dayınsıñ ba?
Tapos ka na ba?
Сен дайынсың ба?
Sen dayınsıñ ba?
Hindi pa.
Ж-қ,-ә-і да-ы----есп--.
Ж___ ә__ д____ е_______
Ж-қ- ә-і д-й-н е-е-п-н-
-----------------------
Жоқ, әлі дайын емеспін.
0
Jo-----i-da-ın eme-p--.
J___ ä__ d____ e_______
J-q- ä-i d-y-n e-e-p-n-
-----------------------
Joq, äli dayın emespin.
Hindi pa.
Жоқ, әлі дайын емеспін.
Joq, äli dayın emespin.
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako.
Б--ақ----і---ай-н бо--м.
Б____ қ____ д____ б_____
Б-р-қ қ-з-р д-й-н б-л-м-
------------------------
Бірақ қазір дайын болам.
0
B---- --zi- ----n bo--m.
B____ q____ d____ b_____
B-r-q q-z-r d-y-n b-l-m-
------------------------
Biraq qazir dayın bolam.
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako.
Бірақ қазір дайын болам.
Biraq qazir dayın bolam.
Gusto mo pa ba ng sabaw?
Т-ғы --ж---шес-ң б-?
Т___ к___ і_____ б__
Т-ғ- к-ж- і-е-і- б-?
--------------------
Тағы көже ішесің бе?
0
T-ğı-k--e-i-e--- -e?
T___ k___ i_____ b__
T-ğ- k-j- i-e-i- b-?
--------------------
Tağı köje işesiñ be?
Gusto mo pa ba ng sabaw?
Тағы көже ішесің бе?
Tağı köje işesiñ be?
Hindi, ayoko na.
Ж--,-і-к-м--елме--і.
Ж___ і____ к________
Ж-қ- і-к-м к-л-е-д-.
--------------------
Жоқ, ішкім келмейді.
0
Jo----şki--k---e-di.
J___ i____ k________
J-q- i-k-m k-l-e-d-.
--------------------
Joq, işkim kelmeydi.
Hindi, ayoko na.
Жоқ, ішкім келмейді.
Joq, işkim kelmeydi.
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes.
Бі-а- -а----ір ---мұз-а----й---.
Б____ т___ б__ б________ ж______
Б-р-қ т-ғ- б-р б-л-ұ-д-қ ж-й-і-.
--------------------------------
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
0
B---- --ğı -ir --lmu-daq -ey---.
B____ t___ b__ b________ j______
B-r-q t-ğ- b-r b-l-u-d-q j-y-i-.
--------------------------------
Biraq tağı bir balmuzdaq jeymin.
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes.
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
Biraq tağı bir balmuzdaq jeymin.
Matagal ka na bang nakatira dito?
Се- --н-а --птен --р-----асың ба?
С__ м____ к_____ б___ т______ б__
С-н м-н-а к-п-е- б-р- т-р-с-ң б-?
---------------------------------
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
0
Se--m--da-köpt-n---r---ur-s-- ba?
S__ m____ k_____ b___ t______ b__
S-n m-n-a k-p-e- b-r- t-r-s-ñ b-?
---------------------------------
Sen munda köpten beri turasıñ ba?
Matagal ka na bang nakatira dito?
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
Sen munda köpten beri turasıñ ba?
Hindi, isang buwan pa lamang.
Ж-қ, бі- ай--ан- -о---.
Ж___ б__ а_ ғ___ б_____
Ж-қ- б-р а- ғ-н- б-л-ы-
-----------------------
Жоқ, бір ай ғана болды.
0
Jo-, bir ay ğana---l-ı.
J___ b__ a_ ğ___ b_____
J-q- b-r a- ğ-n- b-l-ı-
-----------------------
Joq, bir ay ğana boldı.
Hindi, isang buwan pa lamang.
Жоқ, бір ай ғана болды.
Joq, bir ay ğana boldı.
Ngunit marami na akong kilala na mga tao.
Б--ақ-кө---да-д--тани---.
Б____ к__ а_____ т_______
Б-р-қ к-п а-а-д- т-н-м-н-
-------------------------
Бірақ көп адамды танимын.
0
B-------p -da-d----nï-ı-.
B____ k__ a_____ t_______
B-r-q k-p a-a-d- t-n-m-n-
-------------------------
Biraq köp adamdı tanïmın.
Ngunit marami na akong kilala na mga tao.
Бірақ көп адамды танимын.
Biraq köp adamdı tanïmın.
Uuwi ka ba ng bahay bukas?
Е-тең--й-е-бар--ың б-?
Е____ ү___ б______ б__
Е-т-ң ү-г- б-р-с-ң б-?
----------------------
Ертең үйге барасың ба?
0
E-te--ü--- -a--sıñ--a?
E____ ü___ b______ b__
E-t-ñ ü-g- b-r-s-ñ b-?
----------------------
Erteñ üyge barasıñ ba?
Uuwi ka ba ng bahay bukas?
Ертең үйге барасың ба?
Erteñ üyge barasıñ ba?
Hindi, sa katapusan pa ng linggo.
Жо-- д-мал---к---ері--а-а.
Ж___ д______ к______ ғ____
Ж-қ- д-м-л-с к-н-е-і ғ-н-.
--------------------------
Жоқ, демалыс күндері ғана.
0
Joq- d-m--ı- --n-er- --na.
J___ d______ k______ ğ____
J-q- d-m-l-s k-n-e-i ğ-n-.
--------------------------
Joq, demalıs künderi ğana.
Hindi, sa katapusan pa ng linggo.
Жоқ, демалыс күндері ғана.
Joq, demalıs künderi ğana.
Ngunit babalik ako sa Linggo.
Б-р-қ -е----бід- қ-й--п-ке-ем-н.
Б____ ж_________ қ_____ к_______
Б-р-қ ж-к-е-б-д- қ-й-ы- к-л-м-н-
--------------------------------
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
0
Bi-aq --ksenb--e---y--p-ke-e-in.
B____ j_________ q_____ k_______
B-r-q j-k-e-b-d- q-y-ı- k-l-m-n-
--------------------------------
Biraq jeksenbide qaytıp kelemin.
Ngunit babalik ako sa Linggo.
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
Biraq jeksenbide qaytıp kelemin.
Matanda na ba ang iyong anak na babae?
С---ң---з-ң-бо-ж---п-қ---ы---?
С____ қ____ б_______ қ____ м__
С-н-ң қ-з-ң б-й-е-і- қ-л-ы м-?
------------------------------
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
0
S-----qı-ıñ b-y---i-----dı m-?
S____ q____ b_______ q____ m__
S-n-ñ q-z-ñ b-y-e-i- q-l-ı m-?
------------------------------
Seniñ qızıñ boyjetip qaldı ma?
Matanda na ba ang iyong anak na babae?
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
Seniñ qızıñ boyjetip qaldı ma?
Hindi, labing-pito pa lang siya.
Ж--- -л --бәр--о- ----де.
Ж___ о_ н_____ о_ ж______
Ж-қ- о- н-б-р- о- ж-т-д-.
-------------------------
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
0
J--, ----ebäri o- j----e.
J___ o_ n_____ o_ j______
J-q- o- n-b-r- o- j-t-d-.
-------------------------
Joq, ol nebäri on jetide.
Hindi, labing-pito pa lang siya.
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
Joq, ol nebäri on jetide.
Pero may nobyo na siya.
Бі-ақ --ы---ос- б--.
Б____ о___ д___ б___
Б-р-қ о-ы- д-с- б-р-
--------------------
Бірақ оның досы бар.
0
B-r-- o--ñ-d--ı-b-r.
B____ o___ d___ b___
B-r-q o-ı- d-s- b-r-
--------------------
Biraq onıñ dosı bar.
Pero may nobyo na siya.
Бірақ оның досы бар.
Biraq onıñ dosı bar.