Tîpe

Fêrbûna lêkeran – Ûrdûyî

مگر
مکان چھوٹا ہے مگر رومانٹک ہے۔
magar
makan chhoṭā hai magar romantic hai.
lê
Xanî biçûk e lê romantîk e.
بھی
کتا بھی میز پر بیٹھ سکتا ہے۔
bhi
kutta bhi mez par baith sakta hai.
jî
Itik jî dikare li maseyê rûne.
پہلا
پہلا احتیاط آتا ہے۔
pehla
pehla ihtiyaat aata hai.
yekem
Ewlehiya yekem e.
صبح میں
مجھے صبح میں جلد اُٹھنا ہے۔
subh mein
mujhe subh mein jald uṭhnā hai.
rojbaş
Ez divê rojbaş bilind bim.
کہیں
ایک خرگوش کہیں چھپا ہوا ہے۔
kahīn
aik khargosh kahīn chhupa huwa hai.
li cîyekê
Xezal li cîyekê veşartîye.
پہلے ہی
وہ پہلے ہی سو رہا ہے۔
pehle hī
vo pehle hī so rahā hai.
berê
Wî berê xewtî.
آدھا
گلاس آدھا خالی ہے۔
aadha
glass aadha khali hai.
nîv
Gila nîv e.
وہاں
مقصد وہاں ہے۔
wahān
maqsūd wahān hai.
li wir
Armanca li wir e.
زیادہ
کام میرے لئے زیادہ ہو رہا ہے۔
zyada
kaam mere liye zyada ho raha hai.
pir zêde
Kar ji min re pir zêde dibe.
تقریباً
میں نے تقریباً لگایا!
taqreeban
mein ne taqreeban lagaya!
nêzîkî
Ez nêzîkî zêde bûm!
کبھی نہیں
انسان کو کبھی نہیں ہار مننی چاہیے۔
kabhi nahīn
insān ko kabhi nahīn haar mannī chāhiye.
hever
Kes divê hever destûr nede.
دوبارہ
وہ دوبارہ ملے۔
dobaara
woh dobaara mile.
dîsa
Ew dîsa hevdu dîtin.