Tîpe

Fêrbûna lêkeran – Ûrdûyî

اب
کیا میں اُسے اب کال کروں؟
ab
kya mein use ab call karoon?
niha
Ez divê wî niha bêjim?
بھی
اُس کی دوست بھی نشہ کی حالت میں ہے۔
bhī
us ki dost bhī nashā kī halat meṅ hai.
jî
Hevalê wê jî mest e.
نیچے
وہ وادی میں نیچے اُڑتا ہے۔
neechay
woh waadi mein neechay urta hai.
jêr
Ew diherike daniştina jêr.
ہمیشہ
یہاں ہمیشہ ایک جھیل تھی۔
hamēsha
yahān hamēsha aik jheel thī.
herdem
Li vir herdem avahiya bû.
پہلے ہی
وہ پہلے ہی سو رہا ہے۔
pehle hī
vo pehle hī so rahā hai.
berê
Wî berê xewtî.
رات کو
چاند رات کو چمکتا ہے۔
rāt ko
chānd rāt ko chamaktā hai.
di şevê de
Heyv di şevê de şîne.
طویل
مجھے منتظر خانے میں طویل عرصہ گزارنا پڑا۔
tawīl
mujhe muntaẓir khāne meiṅ tawīl arsā guzārnā paṛā.
dirêj
Ez di odaya bisekinandinê de dirêj man.
تقریباً
یہ تقریباً منٹ کی رات ہے۔
taqreeban
yeh taqreeban mint ki raat hai.
nêzîk
Ew nêzîkî nîvrojê ye.
اندر
یہ دونوں اندر آ رہے ہیں۔
andar
yeh dono andar aa rahe hain.
di
Her du têne di.
وہاں
مقصد وہاں ہے۔
wahān
maqsūd wahān hai.
li wir
Armanca li wir e.
جلد
وہ جلد گھر جا سکتی ہے۔
jald
woh jald ghar ja saktī hai.
zû
Ew dikare zû malê xwe ve biçe.
نیچے
وہ پانی میں نیچے کودتی ہے۔
nīche
vo paani meṅ nīche kūdtī hai.
jêr
Ew jêrê avê dixe.