کتاب لغت

fa ‫اعضای بدن‬   »   sr Делови тела

‫58 [پنجاه و هشت]‬

‫اعضای بدن‬

‫اعضای بدن‬

58 [педесет и осам]

58 [pedeset i osam]

Делови тела

[Delovi tela]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی صربی بازی بیشتر
‫من یک مرد می‌کشم.‬ Ја цртам мушкарца. Ја цртам мушкарца. 1
Ja -r-am--ušk--ca. Ja crtam muškarca.
‫اول سر‬ Прво главу. Прво главу. 1
P-vo -la-u. Prvo glavu.
‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬ Мушкарац носи шешир. Мушкарац носи шешир. 1
M--ka-ac no-- š--ir. Muškarac nosi šešir.
‫موها را نمی‌بینید.‬ Коса се не види. Коса се не види. 1
K-s---- n- v---. Kosa se ne vidi.
‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬ Уши се такође не виде. Уши се такође не виде. 1
Uš- se-t--ođ---e v-de. Uši se takođe ne vide.
‫کمر را هم نمی‌بینید.‬ Леђа се такође не виде. Леђа се такође не виде. 1
L-đa -e ----đ- -e v---. Leđa se takođe ne vide.
‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬ Ја цртам очи и уста. Ја цртам очи и уста. 1
J- --tam-o-i---u--a. Ja crtam oči i usta.
‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬ Мушкарац плеше и смеје се. Мушкарац плеше и смеје се. 1
M-škar----l--e i s-e-- --. Muškarac pleše i smeje se.
‫آن مرد بینی درازی دارد.‬ Мушкарац има дуг нос. Мушкарац има дуг нос. 1
Muškar-c -ma --- no-. Muškarac ima dug nos.
‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬ Он носи штап у рукама. Он носи штап у рукама. 1
O- no------p-u--uk--a. On nosi štap u rukama.
‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬ Он такође носи шал око врата. Он такође носи шал око врата. 1
On-t-k--e-n-si-šal ok--vra--. On takođe nosi šal oko vrata.
‫زمستان است و هوا سرد است.‬ Зима је и хладно је. Зима је и хладно је. 1
Z-ma--- --hl-dn- je. Zima je i hladno je.
‫بازوها قوی هستند.‬ Руке су снажне. Руке су снажне. 1
Ru-e-------ž-e. Ruke su snažne.
‫پاها هم قوی هستند.‬ Ноге су такође снажне. Ноге су такође снажне. 1
N--e-su-ta--đ- --ažn-. Noge su takođe snažne.
‫این مرد از برف درست شده است.‬ Мушкарац је од снега. Мушкарац је од снега. 1
M----rac -- od--ne-a. Muškarac je od snega.
‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬ Он не носи панталоне и мантил. Он не носи панталоне и мантил. 1
On ne-no----a-----n- - ma--il. On ne nosi pantalone i mantil.
‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬ Али мушкарац се не смрзава. Али мушкарац се не смрзава. 1
A-- m--------s---e smr---a. Ali muškarac se ne smrzava.
‫او یک آدم برفی است.‬ Он је Снешко Белић. Он је Снешко Белић. 1
O--je-Sn------e--c-. On je Sneško Belić.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان نیاکان ما‬

‫زبان های مدرن را می توان توسّط زبان شناسان تجزیه و تحلیل کرد.‬ ‫از روش های مختلفی برای انجام این کار استفاده می شود.‬ ‫اما مردم در هزاران سال پیش چگونه صحبت می کردند؟‬ ‫پاسخ به این سئوال بسیار مشکل تر است.‬ ‫با وجود این، دانشمندان سالها در این مورد مشغول به تحقیق بوده اند.‬ ‫آنها می خواهند کشف کنند که مردم در زمان های قدیم چگونه سخن می گفته اند.‬ ‫بدین منظور، آنها در تلاش برای بازسازی اشکال مکالمه در دوران گذشته هستند.‬ ‫دانشمندان آمریکایی کشف جالبی کرده اند.‬ ‫آنها بیش از 2000 زبان را تجزیه و تحلیل کردند.‬ ‫آنها خصوصا ساختار جلمه را در این زبان ها را مورد تجزیه و تحلیل قرار دادند.‬ ‫نتایج حاصل از مطالعه آنها بسیار جالب است.‬ ‫ساختار جمله حدود نیمی از این زبانها ساختار S-O-S (فاعل-مفعول-فعل) است.‬ ‫بدین معنی که، ترتیب جمله فاعل، مفعول و فعل است.‬ ‫بیش از 700 زبان مختلف از الگوی، فاعل-فعل-مفعول، استفاده می کنند.‬ ‫و حدود 160 زبان بر اساس سیستم، فعل-فاعل-مفعول، عمل می کنند.‬ ‫و تنها حدود 40 زبان از الگوی فعل-مفعول-فاعل، استفاده می کنند.‬ ‫حدود 120 زبان دیگر ترکیب های دیگر هستند.‬ ‫از سوی دیگر، الگوهای مفعول-فاعل-فعل و مفعول-فعل-فاعل مشخصا نادر هستند.‬ ‫اکثر زبان هائیکه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند از اصل فاعل-مفعول-فعل استفاده می کنند.‬ ‫فارسی، ژاپنی و ترکی از این نمونه است.‬ ‫اکثر زبان های زنده از الگوی فاعل-فعل-مفعول تبعیّت می کنند.‬ ‫این ساختار جمله، امروز در غالب خانواده زبان های هند و اروپایی وجود دارد.‬ ‫محقّقان بر این باورند که در این زبانها قبلا از الگوی فاعل-مفعول-فعل استفاده می شده است.‬ ‫تمام زبان ها بر پایه این سیستم عمل می کنند.‬ ‫اما پس از آن زبان ها شاخه شاخه شدند.‬ ‫ما هنوز نمی دانیم چه زمانی این اتفّاق افتاده است.‬ ‫به هر حال، تنوع در ساختار جمله باید دلیلی داشته باشد.‬ ‫زیرا در تکامل، تنها آنچه مزیت دارد غالب می شود ...‬