کتاب لغت

fa ‫دلیل آوردن برای چیزی 1‬   »   sr нешто образложити 1

‫75 [هفتاد و پنج]‬

‫دلیل آوردن برای چیزی 1‬

‫دلیل آوردن برای چیزی 1‬

75 [седамдесет и пет]

75 [sedamdeset i pet]

нешто образложити 1

[nešto obrazložiti 1]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی صربی بازی بیشتر
‫چرا شما نمی‌آیید؟‬ Зашто не долазите? Зашто не долазите? 1
Z---- -- d-la----? Zašto ne dolazite?
‫هوا خیلی بد است.‬ Време је тако лоше. Време је тако лоше. 1
V-e-e -e t-ko-loš-. Vreme je tako loše.
‫من نمی‌آیم چون هوا خیلی بد است.‬ Ја не долазим, јер је време тако лоше. Ја не долазим, јер је време тако лоше. 1
J---e-d-l-z--, -er j----e-e -ako----e. Ja ne dolazim, jer je vreme tako loše.
‫چرا او (مرد) نمی‌آید؟‬ Зашто он не долази? Зашто он не долази? 1
Za-to-on--- -ol-z-? Zašto on ne dolazi?
‫او (مرد) را دعوت نکرده اند.‬ Он није позван. Он није позван. 1
O- -ije -ozv--. On nije pozvan.
‫او نمی‌آید چون او را دعوت نکرده اند.‬ Он не долази, јер није позван. Он не долази, јер није позван. 1
O- n- d-l-z-, --r-n-je p-zv--. On ne dolazi, jer nije pozvan.
‫چرا تو نمی‌آیی؟‬ Зашто не долазиш? Зашто не долазиш? 1
Z--to n----l--i-? Zašto ne dolaziš?
‫من وقت ندارم.‬ Ја немам времена. Ја немам времена. 1
Ja-ne-a- v--m--a. Ja nemam vremena.
‫من نمی‌آیم چون وقت ندارم.‬ Ја не долазим, јер немам времена. Ја не долазим, јер немам времена. 1
J- ---do-a-i---j-- n-----vr-----. Ja ne dolazim, jer nemam vremena.
‫چرا تو نمی‌مانی؟‬ Зашто не останеш? Зашто не останеш? 1
Z--t- -- osta-eš? Zašto ne ostaneš?
‫من هنوز کار دارم.‬ Ја морам још радити. Ја морам још радити. 1
Ja m---- još r-dit-. Ja moram još raditi.
‫من نمی‌مانم چون هنوز کار دارم.‬ Ја не остајем, јер морам још радити. Ја не остајем, јер морам још радити. 1
Ja-n- -st--e-- --r -oram---š-rad--i. Ja ne ostajem, jer moram još raditi.
‫چرا حالا می‌روید؟‬ Зашто већ идете? Зашто већ идете? 1
Zašto -ec--ide--? Zašto već idete?
‫ من خسته هستم.‬ Ја сам уморан / уморна. Ја сам уморан / уморна. 1
J--s-m-u-o-an - -mo-na. Ja sam umoran / umorna.
‫من می‌روم چون خسته هستم.‬ Ја идем, јер сам уморан / уморна. Ја идем, јер сам уморан / уморна. 1
Ja ide-,-------m u---an-/--mo-n-. Ja idem, jer sam umoran / umorna.
‫چرا حالا (با ماشین) می‌روید؟‬ Зашто већ одлазите? Зашто већ одлазите? 1
Zašt--ve-́--dl--it-? Zašto već odlazite?
‫دیگر دیر شده است.‬ Већ је касно. Већ је касно. 1
V--́-je kasn-. Već je kasno.
‫من می‌روم چون ‫دیگر دیر شده است.‬ Одлазим, јер је већ касно. Одлазим, јер је већ касно. 1
Odl-z-m,-jer ----e-- --s-o. Odlazim, jer je već kasno.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان بومی = عاطفی، زبان خارجی = منطقی؟‬

‫هنگامی که ما زبان خارجی می آموزیم، ما مغز خود را تحریک می کنیم.‬ ‫فکر کردن ما از طریق یادگیری تغییر می کند.‬ ‫ما خلاق تر و انعطاف پذیرتر می شویم.‬ ‫تفکّر پیچیده برای افراد چند زبانه آسان تر است.‬ ‫حافظه با آموختن تمرین می کند.‬ ‫هر چه بیشتر یاد بگیریم، حافظه ما بهتر کار می کند.‬ ‫کسی که زبان های زیادی می داند سایر مطالب را نیز سریع تر می آموزد.‬ ‫او می تواند به طور جدّی در مورد یک موضوع برای یک مدت طولانی فکر کند.‬ ‫در نتیجه، او مسائل را سریع تر حل می کند.‬ ‫افراد چند زبانه قاطع تر نیز هستند.‬ ‫اما این که چگونه آنها تصمیم گیری می کنند بستگی به زبان هائی دارد که با آنها آشنا هستند.‬ ‫زبانی که با آن فکر می کنیم تصمیمات ما را تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫روانشناسان برای یک تحقیق موارد مختلفی را بررسی کردند.‬ ‫تمام مطالب آزمون دو زبانه بود.‬ ‫آنها به یک زبان دیگر علاوه بر زبان مادری خود صحبت می کردند.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به یک سئوال پاسخ دهند.‬ ‫سئوال می بایست در رابطه با حل یک مشکل باشد.‬ ‫در این روند، افراد تحت آزمایش دو گزینه برای انتخاب داشتند.‬ ‫یکی از گزینه ها کاملا پرخطرتر از دیگری بود.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به هر دو زبان پاسخ دهند.‬ ‫و وقتی زبان تغییر می کرد پاسخ ها نیز تغییر می کردند!‬ ‫هنگامی که افراد تحت آزمایش به زبان مادری خود صحبت می کردند، خطر را انتخاب می کردند.‬ ‫اما در زبان خارجی آنها گزینه امن تر را انتخاب می کردند.‬ ‫پس از این آزمایش، افراد تحت آزمون می بایست شرط بندی کنند.‬ ‫در اینجا نیز تفاوت روشنی وجود داشت.‬ ‫هنگامی که آنها یک زبان خارجی را به کار می بردند، معقول تر بودند.‬ ‫محقّقان احتمال زیادی می دهند که ما در زبان خارجی تمرکز حواس بیشتری داریم.‬ ‫بنابراین، ما به جای تصمیمات عاطفی، تصمیم های عقلانی اتخاذ می کنیم...‬