Nós queremos ir ao cinema.
เร-อย----ดูหน-ง
เราอยากไปด-หน-ง
เ-า-ย-ก-ป-ู-น-ง
---------------
เราอยากไปดูหนัง
0
ra---̀--â--b--i--o--n-̌-g
rao-a--ya-k-bhai-doo-na-ng
r-o-a---a-k-b-a---o---a-n-
--------------------------
rao-à-yâk-bhai-doo-nǎng
Nós queremos ir ao cinema.
เราอยากไปดูหนัง
rao-à-yâk-bhai-doo-nǎng
Hoje vai dar um bom filme.
ว---ี้มีห----ี--ย
ว-นน--ม-หน-งด-ฉาย
ว-น-ี-ม-ห-ั-ด-ฉ-ย
-----------------
วันนี้มีหนังดีฉาย
0
wa---e---me--nǎ---d---c---i
wan-ne-e-mee-na-ng-dee-cha-i
w-n-n-́---e---a-n---e---h-̌-
----------------------------
wan-née-mee-nǎng-dee-chǎi
Hoje vai dar um bom filme.
วันนี้มีหนังดีฉาย
wan-née-mee-nǎng-dee-chǎi
O filme é completamente novo.
หนั-----อง-----้--ห-่
หน-งเร--องน--เข-าใหม-
ห-ั-เ-ื-อ-น-้-ข-า-ห-่
---------------------
หนังเรื่องนี้เข้าใหม่
0
n-̌n-----u-n--ne-e-ka-o----i
na-ng-re-uang-ne-e-ka-o-ma-i
n-̌-g-r-̂-a-g-n-́---a-o-m-̀-
----------------------------
nǎng-rêuang-née-kâo-mài
O filme é completamente novo.
หนังเรื่องนี้เข้าใหม่
nǎng-rêuang-née-kâo-mài
Onde é que está a bilheteira?
ช่อง-าย--๋-อยู่ท--ไห-ค--บ-/-คะ ?
ช-องขายต--วอย--ท--ไหนคร-บ / คะ ?
ช-อ-ข-ย-ั-ว-ย-่-ี-ไ-น-ร-บ / ค- ?
--------------------------------
ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ?
0
châ-ng-k----d-ǔ--à----o--e---nǎ---r-́--ká
cha-wng-ka-i-dhu-a-a--yo-o-te-e-na-i-kra-p-ka-
c-a-w-g-k-̌---h-̌---̀-y-̂---e-e-n-̌---r-́---a-
----------------------------------------------
châwng-kǎi-dhǔa-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká
Onde é que está a bilheteira?
ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ?
châwng-kǎi-dhǔa-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká
Ainda há lugares livres?
ยังมีที-นั-----ง--กไ----ร-บ ----?
ย-งม-ท--น--งว-างอ-กไหม คร-บ / คะ?
ย-ง-ี-ี-น-่-ว-า-อ-ก-ห- ค-ั- / ค-?
---------------------------------
ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ?
0
y--g-----têe-nân---a--g------mǎi-krá----́
yang-mee-te-e-na-ng-wa-ng-e-ek-ma-i-kra-p-ka-
y-n---e---e-e-n-̂-g-w-̂-g-e-e---a-i-k-a-p-k-́
---------------------------------------------
yang-mee-têe-nâng-wâng-èek-mǎi-kráp-ká
Ainda há lugares livres?
ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ?
yang-mee-têe-nâng-wâng-èek-mǎi-kráp-ká
Quanto é que custam os bilhetes ?
บั-ร-----ร--ูร-ค-เท-าไ--ค----/--ะ?
บ-ตรผ-านประต-ราคาเท-าไร คร-บ / คะ?
บ-ต-ผ-า-ป-ะ-ู-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-?
----------------------------------
บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ?
0
b-̀t-pa-n-b--à--h------ka-t--o------r-́p-k-́
ba-t-pa-n-bhra--dhoo-ra-ka-ta-o-rai-kra-p-ka-
b-̀---a-n-b-r-̀-d-o---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́
---------------------------------------------
bàt-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká
Quanto é que custam os bilhetes ?
บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ?
bàt-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká
Quando é que começa a sessão?
ห-------มกี่โ---ครั--/ คะ?
หน-งเร--มก--โมง คร-บ / คะ?
ห-ั-เ-ิ-ม-ี-โ-ง ค-ั- / ค-?
--------------------------
หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ?
0
na--g---̂r-m------mong-kra---ká
na-ng-re-r-m-ge-e-mong-kra-p-ka-
n-̌-g-r-̂-̶---e-e-m-n---r-́---a-
--------------------------------
nǎng-rêr̶m-gèe-mong-kráp-ká
Quando é que começa a sessão?
หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ?
nǎng-rêr̶m-gèe-mong-kráp-ká
Quanto tempo é que demora o filme?
ห--งฉา-กี-ชั----ง-ค-ับ----ะ?
หน-งฉายก--ช--วโมง คร-บ / คะ?
ห-ั-ฉ-ย-ี-ช-่-โ-ง ค-ั- / ค-?
----------------------------
หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ?
0
na-ng-c-ǎ---e----hu-a-mo-----áp---́
na-ng-cha-i-ge-e-chu-a-mong-kra-p-ka-
n-̌-g-c-a-i-g-̀---h-̂---o-g-k-a-p-k-́
-------------------------------------
nǎng-chǎi-gèe-chûa-mong-kráp-ká
Quanto tempo é que demora o filme?
หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ?
nǎng-chǎi-gèe-chûa-mong-kráp-ká
Pode-se reservar bilhetes?
จ-งตั-วล-วงหน--ไ----ม --ั- /-คะ?
จองต--วล-วงหน-าได-ไหม คร-บ / คะ?
จ-ง-ั-ว-่-ง-น-า-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-?
--------------------------------
จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ?
0
jawng-dhǔa-l-̂a-g-nâ-d----m-̌--k---p-k-́
jawng-dhu-a-lu-ang-na--da-i-ma-i-kra-p-ka-
j-w-g-d-u-a-l-̂-n---a---a-i-m-̌---r-́---a-
------------------------------------------
jawng-dhǔa-lûang-nâ-dâi-mǎi-kráp-ká
Pode-se reservar bilhetes?
จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ?
jawng-dhǔa-lûang-nâ-dâi-mǎi-kráp-ká
Eu quero sentar-me atrás.
ผ- / ดิ-----้องก-ร--่ง-้า-หล-ง
ผม / ด-ฉ-น ต-องการน--งข-างหล-ง
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-ล-ง
------------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง
0
p------̀-chǎn----̂-n--gan----n--ka--g--ǎng
po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-na-ng-ka-ng-la-ng
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a-n-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng
Eu quero sentar-me atrás.
ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng
Eu quero sentar-me à frente.
ผม /---ฉั------ก---ั่งข้า--น้า
ผม / ด-ฉ-น ต-องการน--งข-างหน-า
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-น-า
------------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า
0
p-̌--d-̀-chǎ--dh--w-g-g----a--g-k-̂-g---̂
po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-na-ng-ka-ng-na-
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ
Eu quero sentar-me à frente.
ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ
Eu quero sentar-me no meio.
ผม-/ -ิฉัน------าร-ั่ง--ง---ง
ผม / ด-ฉ-น ต-องการน--งตรงกลาง
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-ร-ก-า-
-----------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง
0
p------̀--ha-n-d-----g---n---̂-g--h--ng-g-a-g
po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-na-ng-dhrong-glang
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---h-o-g-g-a-g
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-dhrong-glang
Eu quero sentar-me no meio.
ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-dhrong-glang
O filme foi emocionante.
หนัง-่--ื-นเ-้น
หน-งน-าต--นเต-น
ห-ั-น-า-ื-น-ต-น
---------------
หนังน่าตื่นเต้น
0
n-̌n--n-̂-dhe--n-d---n
na-ng-na--dhe-un-dhe-n
n-̌-g-n-̂-d-e-u---h-̂-
----------------------
nǎng-nâ-dhèun-dhên
O filme foi emocionante.
หนังน่าตื่นเต้น
nǎng-nâ-dhèun-dhên
O filme não foi aborrecido.
ห-ังไม่น-า-บื่อ
หน-งไม-น-าเบ--อ
ห-ั-ไ-่-่-เ-ื-อ
---------------
หนังไม่น่าเบื่อ
0
n-----m-̂--na-----ua
na-ng-ma-i-na--be-ua
n-̌-g-m-̂---a---e-u-
--------------------
nǎng-mâi-nâ-bèua
O filme não foi aborrecido.
หนังไม่น่าเบื่อ
nǎng-mâi-nâ-bèua
Mas o livro do filme foi melhor.
แ-่ในหน-ง--อดีก-----ั--ะ
แต-ในหน-งส-อด-กว-าหน-งนะ
แ-่-น-น-ง-ื-ด-ก-่-ห-ั-น-
------------------------
แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ
0
d----n-i--ǎ-g-s--u--è-k-w-̂-nǎng-ná
dhæ--nai-na-ng-se-u-de-ek-wa--na-ng-na-
d-æ---a---a-n---e-u-d-̀-k-w-̂-n-̌-g-n-́
---------------------------------------
dhæ̀-nai-nǎng-sěu-dèek-wâ-nǎng-ná
Mas o livro do filme foi melhor.
แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ
dhæ̀-nai-nǎng-sěu-dèek-wâ-nǎng-ná
Como é que esteve a música?
ด-ต-ี--------งไร?
ดนตร-เป-นอย-างไร?
ด-ต-ี-ป-น-ย-า-ไ-?
-----------------
ดนตรีเป็นอย่างไร?
0
don---r---bh-n-à--a-ng---i
don-dhree-bhen-a--ya-ng-rai
d-n-d-r-e-b-e---̀-y-̂-g-r-i
---------------------------
don-dhree-bhen-à-yâng-rai
Como é que esteve a música?
ดนตรีเป็นอย่างไร?
don-dhree-bhen-à-yâng-rai
Como é que estiveram os atores?
นั--สด-เป็นอย-า--ร?
น-กแสดงเป-นอย-างไร?
น-ก-ส-ง-ป-น-ย-า-ไ-?
-------------------
นักแสดงเป็นอย่างไร?
0
na------t--g---b-e--à-----g--ai
na-k-sæ-t-nga--bhen-a--ya-ng-rai
n-́---æ-t-n-a---h-n-a---a-n---a-
--------------------------------
nák-sæ̀t-ngá-bhen-à-yâng-rai
Como é que estiveram os atores?
นักแสดงเป็นอย่างไร?
nák-sæ̀t-ngá-bhen-à-yâng-rai
Havia legendas em inglês?
มี-------้ภาพ--็น-า-------ษไห-?
ม-ค-แปลใต-ภาพเป-นภาษาอ-งกฤษไหม?
ม-ค-แ-ล-ต-ภ-พ-ป-น-า-า-ั-ก-ษ-ห-?
-------------------------------
มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม?
0
m-e-kam-b-l--d--̂--pa----he---a--a--a----r--t-ma-i
mee-kam-bhlæ-dha-i-pa-p-bhen-pa-sa--ang-gri-t-ma-i
m-e-k-m-b-l---h-̂---a-p-b-e---a-s-̌-a-g-g-i-t-m-̌-
--------------------------------------------------
mee-kam-bhlæ-dhâi-pâp-bhen-pa-sǎ-ang-grìt-mǎi
Havia legendas em inglês?
มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม?
mee-kam-bhlæ-dhâi-pâp-bhen-pa-sǎ-ang-grìt-mǎi