| क्या अंगूठी महंगी है? |
Iал---ыр лъапI-?
I_______ л______
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
I-ly--r--apI-?
I______ l_____
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
|
क्या अंगूठी महंगी है?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
|
| जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है |
Х--у, -щ -в--шъэ--у-- ны-эп.
Х____ а_ е______ ы___ н_____
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H-au- as-h ev--shje------n-----.
H____ a___ e_______ y___ n______
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
| लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं |
А-ы ш--ь--м сэ шъэ-ы-ъо-н---п си---.
А__ ш______ с_ ш_______ н____ с_____
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
A---s-h-aem s-e-s--------nyI--p s----r.
A__ s______ s__ s_______ n_____ s______
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
| क्या तुम्हारा हो गया? |
Ух--зыра?
У________
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
U-----r-?
U________
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
|
क्या तुम्हारा हो गया?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
|
| नहीं, अभी नहीं |
Х---, -ых--з----оп.
Х____ с____________
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H'--, --h---yryg--.
H____ s____________
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
|
नहीं, अभी नहीं
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
|
| पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है |
Ау т-э-Iу -I-мэ--ыхьа---ыщт.
А_ т_____ ш____ с___________
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
A- ------u -h--e-j- --h'---ry-h-t.
A_ t______ s_______ s_____________
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
| क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी? |
Д-----лэ-с уфа-?
Д____ л___ у____
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
D-hyri lje-s u--j-?
D_____ l____ u_____
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
|
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
|
| नहीं, मुझे और नहीं चाहिए |
Хьау, а--н-----э --фа-п.
Х____ а_ н______ с______
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H---,-as-h-n--'-b-e ---a-p.
H____ a___ n_______ s______
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
| पर एक और आइसक्रीम |
Ау---ыри-зы щты-ъэ.
А_ д____ з_ щ______
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
Au d---ri-------t-g--.
A_ d_____ z_ s________
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
|
पर एक और आइसक्रीम
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
|
| क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो? |
Т----у---аг---мыщ--зы----эурэр?
Т_____ ш_____ м__ у____________
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
T-j--Iu-----g--m-s-- --yshhy-s-e---er?
T______ s_____ m____ u________________
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
| नहीं, अभी केवल एक महीने से |
Хьа----азэ--ы--п.
Х____ м___ н_____
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H-au,---z-e -y-jep.
H____ m____ n______
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
|
नहीं, अभी केवल एक महीने से
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
|
| लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ |
А--ц--фыб-м- ---у-сэ -а-эх----ах.
А_ ц________ н______ с___________
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
A---Iyfyb----- -je-ua-j- -a---h-ga-.
A_ c__________ n________ s__________
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
| क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो? |
Н-у- шъуадэ-ь------ь-?
Н___ ш_______ о_______
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
Ne-shh---ua--ezh' ok-ozh--?
N_____ s_________ o________
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
| नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं |
Х-ау---ъэ-сэфыгъ-----э----а-ы---Iэп.
Х____ г__________ м______ а__ н_____
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H'--,-gje-sjef--- -afje-je- ar- n-Ij-p.
H____ g__________ m________ a__ n______
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
| लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ |
А--т---умэфэ--а-эм -ъэзг-эзэж-ыщ-.
А_ т________ м____ к______________
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
A---h-aumj-fje----je- kj-zg---j---'--hht.
A_ t__________ m_____ k__________________
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
| क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है? |
Уипшъа-ъ- --ы-ж---къ--ъ-?
У________ ы_____ и_______
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
Ui----s--- ----z-- -----?
U_________ y______ i_____
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
| नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है |
Х---- ---эс п-I----б-ы---- ны--п.
Х____ и____ п__________ и_ н_____
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H---,---je- p--Iy-----ym ----yI---.
H____ i____ p___________ i_ n______
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
| लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है |
А- --эл-ыхъ--и-.
А_ п________ и__
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
A--p----yh- i-.
A_ p_______ i__
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
|
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.
|