| मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ |
С--хъу----гъэ --р-т -эш--.
С_ х_________ с____ с_____
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
S----ulfy-j- ----e--s---hI-.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
| सबसे पहले मस्तक |
Ып---п-Iэ- шъ-ьэ-.
Ы_________ ш______
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Y--er-p--Ije- -h--jer.
Y____________ s_______
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
सबसे पहले मस्तक
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
| आदमी ने टोपी पहनी है |
Хъ---фы-ъ-м-пэ-- -б-ъ-р щ-гъ.
Х__________ п___ у_____ щ____
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
H-lfygj-m-p---o--bg-- ----g.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
आदमी ने टोपी पहनी है
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
| उसके बाल नहीं दिखते |
Ышъх------ --эл--гъо-э-эп.
Ы_________ к______________
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Ys---achj-r--je--g--je---p.
Y__________ k______________
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
उसके बाल नहीं दिखते
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
| उसके कान भी नहीं दिखते |
Т-ьак--мэ-э-и къ--ъаг-ох--э-.
Т____________ к______________
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
T--------eh-e-- ---la--h-e--e-.
T______________ k______________
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
उसके कान भी नहीं दिखते
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
| उसकी पीठ भी नहीं दिखती |
Тх------ к-э---гъорэ-.
Т_______ к____________
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
Thy-I---i --el-gor--p.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
|
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
|
| मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ |
Сэ ---э--э-ж-----су-----эшI-.
С_ н______ ж____ с____ с_____
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
S-e -j--j-------hj----e --r-e- --eshIy.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
| आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है |
Хъу---ыг--- к--шъ---к-и-м-щхы.
Х__________ к_____ ы___ м_____
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
Hu-fy--er-kj--h- yk-i --e-hh-y.
H________ k_____ y___ m________
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|
| आदमी की नाक लम्बी है |
Х-улъфы---м -пэ кIых--.
Х__________ ы__ к______
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
H-l--g-e--y--- ---h---.
H________ y___ k_______
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
|
आदमी की नाक लम्बी है
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
|
| उसके हाथों में एक छड़ी है |
Ащ -хъу-ъ-ыгъ] бэщ ыIыг-.
А_ (__________ б__ ы_____
А- (-ъ-л-ф-г-] б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ] бэщ ыIыгъ.
0
A-hh (h-l---)-bjesh- y-y-.
A___ (_______ b_____ y____
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
|
उसके हाथों में एक छड़ी है
Ащ (хъулъфыгъ] бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
|
| उसने गले में एक शाल ओढी हुई है |
А--(--улъфыгъ--ыпш-----ъ-д-лъ-е--кIыг-.
А_ (__________ ы____ п_______ е________
А- (-ъ-л-ф-г-] ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ] ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
Ashh -h-l-yg)-yps--- -----d-e--eshhj--Iy-.
A___ (_______ y_____ p________ e__________
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
|
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
Ащ (хъулъфыгъ] ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
|
| जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है |
Д-- к---аф----и чъыIэ.
Д__ к_____ ы___ ч_____
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
Dz----I-ma- y-I--chyIje.
D___ k_____ y___ c______
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
|
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
|
| बाहें मज़बूत हैं |
ЫI--э- --э-ых.
Ы_____ л______
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
Y---h-e- ------h.
Y_______ l_______
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
|
बाहें मज़बूत हैं
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
|
| टाँगें भी मज़बूत हैं |
Ыл------эри---эшы-.
Ы__________ л______
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Y-ak-h-e-- --e--yh.
Y_________ l_______
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
|
टाँगें भी मज़बूत हैं
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
|
| यह एक हिम-मानव है |
Хъ-л--ы--э---сым х-ш-ы-----.
Х__________ о___ х__________
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
H-l-yg-e--o-ym--jeshI-kIy-.
H________ o___ h___________
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
|
यह एक हिम-मानव है
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
|
| उसने पतलून और कोट नहीं पहना है |
Ащ -х--лъфыг---г-о-чэ-жи -а-ътэ-и-щыг-эп-.
А_ (__________ г________ п_______ щ_______
А- (-ъ-л-ф-г-] г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ] гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
A-hh (h-lf-g- go--hj-dz-i p---j--- -h-y-j-p-.
A___ (_______ g__________ p_______ s_________
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
|
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
Ащ (хъулъфыгъ] гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
|
| लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है |
А--хъу-ъфы-ъэ- --ыI--л--р-п.
А_ х__________ ч____ л______
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
Au-h-lfygj-r chyI-e-lIj---ep.
A_ h________ c_____ l________
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
|
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
|
| यह एक हिम-मानव है |
Ар-о--лI.
А_ о_____
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
A--os---.
A_ o_____
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
|
यह एक हिम-मानव है
Ар осылI.
Ar osylI.
|