italiano » inglese UK   Congiunzioni 2


95 [novantacinque]

Congiunzioni 2

-

95 [ninety-five]

Conjunctions 2

95 [novantacinque]

Congiunzioni 2

-

95 [ninety-five]

Conjunctions 2

Clicca per visualizzare il testo:   
italianoEnglish UK
Da quando non lavora più? Si--- w--- i- s-- n- l----- w------?
Da dopo il suo matrimonio? Si--- h-- m-------?
Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. Ye-- s-- i- n- l----- w------ s---- s-- g-- m------.
   
Da quando si è sposata, non lavora più. Si--- s-- g-- m------- s---- n- l----- w------.
Da quando si conoscono, sono felici. Si--- t--- h--- m-- e--- o----- t--- a-- h----.
Da quando hanno bambini, escono raramente. Si--- t--- h--- h-- c-------- t--- r----- g- o--.
   
Quando telefona? Wh-- d--- s-- c---?
Durante il viaggio? Wh-- d------?
Sì, mentre guida. Ye-- w--- s-- i- d------.
   
Lei telefona mentre guida. Sh- c---- w---- s-- d-----.
Lei guarda la TV mentre stira. Sh- w------ T- w---- s-- i----.
Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. Sh- l------ t- m---- w---- s-- d--- h-- w---.
   
Non vedo niente se non metto gli occhiali. I c---- s-- a------- w--- I d---- h--- g------.
Non capisco niente se la musica è così forte. I c---- u--------- a------- w--- t-- m---- i- s- l---.
Non sento odori, quando ho il raffreddore. I c---- s---- a------- w--- I h--- a c---.
   
Se piove, prendiamo un tassì. We--- t--- a t--- i- i- r----.
Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. We--- t----- a----- t-- w---- i- w- w-- t-- l------.
Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. We--- s---- e----- i- h- d------ c--- s---.
   
Warning: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /customers/0/c/2/50languages.com/httpd.www/common/languages.php on line 32

Indovinate la lingua!
Lo _______ appartiene alle lingue slave settentrionali. E' la lingua madre di oltre 5 milioni di persone. Ha una stretta parentela con la lingua parlata nel paese confinante: il ceco. Ciò si ascrive al fatto di aver condiviso il proprio passato nell'ex Ceco******hia. Il lessico delle due lingue è pressoché identico. Le differenze riguardano soprattutto il sistema vocalico. Lo _______ nasce nel X secolo dall'insieme di diversi dialetti.

Per moltissimi anni, ha subito l'influsso delle lingue vicine. La lingua scritta odierna si è formata solo nel XIX secolo. Solo allora, alcuni elementi linguistici vennero semplificati rispetto al ceco. I tanti dialetti, diversi tra loro, sono arrivati fino a noi. Nella forma scritta lo _______ usa l'alfabeto latino. E' la lingua più facile da capire per gli altri parlanti di lingua slava. Si potrebbe dire che lo _______ si distingue nel territorio slavo per la sua natura ibrida. E' un motivo in più per confrontarsi con questa bella lingua!