Розмовник
Хто кого розуміє?
© Martinmark | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Цей феномен було названо
mutual intelligibility
– взаємозрозумілість.
При цьому розрізняються два варіанти.
Перший варіант є усна взаємна зрозумілість.
Тут люди розуміють один одного, коли вони розмовляють між собою.
Але писемність іншої мови вони не розуміють.
Це пов’язане з тим, що мови мають різні алфавіти.
Таким прикладом є мови гінді (хінді) та урду.
Другим варіантом є письмова взаємна зрозумілість.
Тут інша мова зрозуміла у письмовій формі.
Але коли люди між собою розмовляють, вони розуміють один одного погано.
Причиною цього є сильна відмінність вимови.
Як приклад можна навести німецьку та голландську мови.
Найчастіше дуже споріднені мови мають обидва варіанти.
Це означає, що вони усно та письмово
mutually intelligible
- взаємно зрозумілі.
Російська та українська, або тайська та лаоська – такі приклади.
Але існує також асиметрична форма
mutual intelligibility
(взаєморозуміння).
Це вірно, коли люди, що розмовляють, різною мірою розуміють один одного.
Португальці розуміють іспанців краще, ніж іспанці португальців.
Також австрійці розуміють німців краще, ніж навпаки.
У цих прикладах перешкодою є вимова або діалект.
Хто дійсно бажає вести добрі розмови, повинен для цього вчитися…