کتاب لغت

‫ضمائر ملکی 2‬ » สรรพนามแสดงความ เป็นเจ้าของ 2

‫67 [شصت و هفت]‬

‫ضمائر ملکی 2‬

67 [หกสิบเจ็ด]

hòk-sìp-jèt

สรรพนามแสดงความ เป็นเจ้าของ 2

[sàp-nam-sæ̀t-ngók-wam-bhen-jâo-kǎwng]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫عینک‬	แว่นตา แว่นตา 1 wæ̂--d-a wæ̂n-dha	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫عینک‬ แว่นตา wæ̂n-dha EN سمعی the glasses DE سمعی die Brille ES سمعی las gafas FR سمعی les lunettes IT سمعی gli occhiali RU سمعی Очки
‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬	เขาลืมแว่นตาของเขา เขาลืมแว่นตาของเขา 1 k--o---um-w-----h--k-̌w---k-̌o kǎo-leum-wæ̂n-dha-kǎwng-kǎo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬ เขาลืมแว่นตาของเขา kǎo-leum-wæ̂n-dha-kǎwng-kǎo EN سمعی He has forgotten his glasses. DE سمعی Er hat seine Brille vergessen. ES سمعی (Él) ha olvidado sus gafas. FR سمعی Il a oublié ses lunettes. IT سمعی Lui ha dimenticato i suoi occhiali. RU سمعی Он забыл свои очки.
‫عینکش کجاست؟‬	เขาเอาแว่นตาของเขาไว้ที่ไหน? เขาเอาแว่นตาของเขาไว้ที่ไหน? 1 kǎo-ao-wæ̂n--ha--ǎwn----̌--w-́i-te-e--a-i kǎo-ao-wæ̂n-dha-kǎwng-kǎo-wái-têe-nǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫عینکش کجاست؟‬ เขาเอาแว่นตาของเขาไว้ที่ไหน? kǎo-ao-wæ̂n-dha-kǎwng-kǎo-wái-têe-nǎi EN سمعی Where has he left his glasses? DE سمعی Wo hat er denn seine Brille? ES سمعی ¿Dónde están sus gafas? FR سمعی Où a-t-il donc mis ses lunettes ? IT سمعی Ma dove sono i suoi occhiali? RU سمعی Где же его очки?
‫ساعت‬	นาฬิกา นาฬิกา 1 n----́-ga na-lí-ga	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ساعت‬ นาฬิกา na-lí-ga EN سمعی the clock DE سمعی die Uhr ES سمعی el reloj FR سمعی la montre / l’horloge IT سمعی l’orologio RU سمعی Часы
‫ساعت او (مرد) خراب است.‬	นาฬิกาของเขาเสีย นาฬิกาของเขาเสีย 1 n--l-́-ga---̌w-g-k-̌o--ǐa na-lí-ga-kǎwng-kǎo-sǐa	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ساعت او (مرد) خراب است.‬ นาฬิกาของเขาเสีย na-lí-ga-kǎwng-kǎo-sǐa EN سمعی His clock isn’t working. DE سمعی Seine Uhr ist kaputt. ES سمعی Su reloj está estropeado. FR سمعی Sa montre est cassée. IT سمعی Il suo orologio è rotto. RU سمعی Его часы сломались.
‫ساعت به دیوار آویزان است.‬	นาฬิกาแขวนอยู่บนฝาห้อง นาฬิกาแขวนอยู่บนฝาห้อง 1 n--l-́-g--kw-̌--à--ô-p-n---f---h----g na-lí-ga-kwæ̌n-à-yôop-ná-fǎ-hâwng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ساعت به دیوار آویزان است.‬ นาฬิกาแขวนอยู่บนฝาห้อง na-lí-ga-kwæ̌n-à-yôop-ná-fǎ-hâwng EN سمعی The clock hangs on the wall. DE سمعی Die Uhr hängt an der Wand. ES سمعی El reloj está colgado en la pared. FR سمعی L’horloge est accrochée au mur. IT سمعی L’orologio è appeso alla parete. RU سمعی Часы висят на стене.
‫پاسپورت‬	หนังสือเดินทาง หนังสือเดินทาง 1 n--ng---------̶---a-g nǎng-sěu-der̶n-tang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پاسپورت‬ หนังสือเดินทาง nǎng-sěu-der̶n-tang EN سمعی the passport DE سمعی der Pass ES سمعی el pasaporte FR سمعی le passeport IT سمعی il passaporto RU سمعی Паспорт
‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬	เขาทำหนังสือเดินทางของเขาหาย เขาทำหนังสือเดินทางของเขาหาย 1 k-̌--t-m---̌ng-se---der---tang-k--w----ǎo----i kǎo-tam-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-kǎo-hǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬ เขาทำหนังสือเดินทางของเขาหาย kǎo-tam-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-kǎo-hǎi EN سمعی He has lost his passport. DE سمعی Er hat seinen Pass verloren. ES سمعی Ha perdido su pasaporte. FR سمعی Il a perdu son passeport. IT سمعی Lui ha perso il suo passaporto. RU سمعی Он потерял свой паспорт.
‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬	แล้วเขาเอาหนังสือเดินทางไว้ที่ไหน? แล้วเขาเอาหนังสือเดินทางไว้ที่ไหน? 1 lǽo--ǎo-ao-n------ě--d--̶--tan----́---e-----̌i lǽo-kǎo-ao-nǎng-sěu-der̶n-tang-wái-têe-nǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬ แล้วเขาเอาหนังสือเดินทางไว้ที่ไหน? lǽo-kǎo-ao-nǎng-sěu-der̶n-tang-wái-têe-nǎi EN سمعی Where is his passport then? DE سمعی Wo hat er denn seinen Pass? ES سمعی ¿Dónde está su pasaporte? FR سمعی Où a-t-il donc mis son passeport ? IT سمعی Ma dov’è il suo passaporto? RU سمعی Где же его паспорт?
‫آنها-مال آنها‬	พวกเขา – ของพวกเขา พวกเขา – ของพวกเขา 1 p--------o--ǎw---p--a-----o pûak-kǎo-kǎwng-pûak-kǎo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آنها-مال آنها‬ พวกเขา – ของพวกเขา pûak-kǎo-kǎwng-pûak-kǎo EN سمعی they – their DE سمعی sie – ihr ES سمعی ellos /-as – su FR سمعی ils – leur IT سمعی loro – il loro RU سمعی Они – их
‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬	เด็ก ๆหาพ่อแม่ของพวกเขาไม่พบ เด็ก ๆหาพ่อแม่ของพวกเขาไม่พบ 1 de-k--èk-----p-̂w---̂--on----̂ak---̌---a----o-p dèk-dèk-hǎ-pâw-mæ̂k-ong-pûak-kǎo-mâi-póp	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬ เด็ก ๆหาพ่อแม่ของพวกเขาไม่พบ dèk-dèk-hǎ-pâw-mæ̂k-ong-pûak-kǎo-mâi-póp EN سمعی The children cannot find their parents. DE سمعی Die Kinder können ihre Eltern nicht finden. ES سمعی Los niños no encuentran a sus padres. FR سمعی Les enfants ne peuvent pas trouver leurs parents. IT سمعی I bambini non riescono a trovare i loro genitori. RU سمعی Дети не могут найти своих родителей.
‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬	แต่นั่น พ่อแม่ของพวกเขามาแล้ว แต่นั่น พ่อแม่ของพวกเขามาแล้ว 1 dh---n-̂-------m-----̌-----ûak--ǎ--m----́o dhæ̀-nân-pâw-mæ̂-kǎwng-pûak-kǎo-ma-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬ แต่นั่น พ่อแม่ของพวกเขามาแล้ว dhæ̀-nân-pâw-mæ̂-kǎwng-pûak-kǎo-ma-lǽo EN سمعی Here come their parents! DE سمعی Aber da kommen ja ihre Eltern! ES سمعی ¡Pero ahí vienen sus padres! FR سمعی Mais voici leurs parents qui arrivent juste à l’instant ! IT سمعی Ma eccoli che vengono! RU سمعی Да вот же идут их родители!
‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬	คุณ – ของคุณ คุณ – ของคุณ 1 koo--k-̌----k--n koon-kǎwng-koon	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬ คุณ – ของคุณ koon-kǎwng-koon EN سمعی you – your DE سمعی Sie – Ihr ES سمعی usted – su FR سمعی vous – votre IT سمعی Lei – il Suo RU سمعی Вы – Ваш (Ваша, Ваши)
‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬	การเดินทางของคุณเป็นอย่างไร ครับ / คะ คุณมิลเลอร์? การเดินทางของคุณเป็นอย่างไร ครับ / คะ คุณมิลเลอร์? 1 g-n--e-̶n-t------̌-ng-k-on-b-e--à--ân----i-k-a---k----oon-mi-----̶ gan-der̶n-tang-kǎwng-koon-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká-koon-min-lur̶	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬ การเดินทางของคุณเป็นอย่างไร ครับ / คะ คุณมิลเลอร์? gan-der̶n-tang-kǎwng-koon-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká-koon-min-lur̶ EN سمعی How was your trip, Mr. Miller? DE سمعی Wie war Ihre Reise, Herr Müller? ES سمعی ¿Cómo fue su viaje, señor Molinero? FR سمعی Comment s’est passé votre voyage, Monsieur Muller ? IT سمعی Com’è stato il Suo viaggio, signor Müller? RU سمعی Как прошла Ваша поездка, господин Мюллер?
‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬	ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน คุณมิลเลอร์? ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน คุณมิลเลอร์? 1 pa---â------k-----̀--o-o----e-n--i-ko----i---ur̶ pan-yâk-ong-koon-à-yôo-têe-nǎi-koon-min-lur̶	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬ ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน คุณมิลเลอร์? pan-yâk-ong-koon-à-yôo-têe-nǎi-koon-min-lur̶ EN سمعی Where is your wife, Mr. Miller? DE سمعی Wo ist Ihre Frau, Herr Müller? ES سمعی ¿Dónde está su mujer, señor Molinero? FR سمعی Où est votre femme, Monsieur Muller ? IT سمعی Dov’è Sua moglie, signor Müller? RU سمعی Где Ваша жена, господин Мюллер?
‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬	คุณ – ของคุณ คุณ – ของคุณ 1 k--n--ǎw----oon koon-kǎwng-koon	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬ คุณ – ของคุณ koon-kǎwng-koon EN سمعی you – your DE سمعی Sie – Ihr ES سمعی usted – su FR سمعی vous – votre IT سمعی Lei – il Suo RU سمعی Вы – Ваша (Ваш, Ваши)
‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬	การเดินทางของคุณเป็นอย่างไร ครับ / คะ คุณสมิธ? การเดินทางของคุณเป็นอย่างไร ครับ / คะ คุณสมิธ? 1 ga---e-̶--tang-k-̌wn--koon--he--a--y--n--ra---r-́----́---on-s-̀--ít gan-der̶n-tang-kǎwng-koon-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká-koon-sà-mít	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬ การเดินทางของคุณเป็นอย่างไร ครับ / คะ คุณสมิธ? gan-der̶n-tang-kǎwng-koon-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká-koon-sà-mít EN سمعی How was your trip, Mrs. Smith? DE سمعی Wie war Ihre Reise, Frau Schmidt? ES سمعی ¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero? FR سمعی Comment s’est passé votre voyage, Madame Schmidt ? IT سمعی Com’è stato il Suo viaggio, signora Schmidt? RU سمعی Как прошла Ваша поездка, госпожа Шмидт?
‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬	สามีของคุณอยู่ที่ไหน ครับ / คะ คุณสมิธ? สามีของคุณอยู่ที่ไหน ครับ / คะ คุณสมิธ? 1 s-----̂-k-----k-o--a-----o-t-̂---a-i-kra----a--k--n---̀----t sǎ-mêek-ong-koon-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká-koon-sà-mít	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬ สามีของคุณอยู่ที่ไหน ครับ / คะ คุณสมิธ? sǎ-mêek-ong-koon-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká-koon-sà-mít EN سمعی Where is your husband, Mrs. Smith? DE سمعی Wo ist Ihr Mann, Frau Schmidt? ES سمعی ¿Dónde está su marido, señora Herrero? FR سمعی Où est votre mari, Madame Schmidt ? IT سمعی Dov’è Suo marito, signora Schmidt? RU سمعی Где Ваш муж, госпожа Шмидт?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫تغییر ناگهانی پیدایشی صحبت کردن را امکان پذیر ساخته است‬

‫انسان تنها موجود زنده روی زمین است که می تواند صحبت می کنند.‬ ‫او خود را از حیوانات و گیاهان متمایز می داند.‬ ‫البته حیوانات و گیاهان نیز با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫امّا، آنها با یک زبان پیچیده هجائی صحبت نمی کنند.‬ ‫اما چرا انسان صحبت می کند؟‬ ‫برخی از ویژگی های فیزیکی برای صحبت کردن لازم است.‬ ‫این ویژگی های فیزیکی تنها در انسان یافت می شود.‬ ‫امّا، این لزوما به این معنی نیست که انسان آنها را خلق کرده است.‬ ‫در سیر تکامل، هیچ چیز بدون دلیل اتفاق نمی افتد.‬ ‫انسان در جایی در امتداد مسیر تکامل، شروع به حرف زدن کرد.‬ ‫ما هنوز نمی دانیم که دقیقاٍ این امر چه زمانی اتفاق افتاده است.‬ ‫اما باید چیزی اتفاق افتاده باشد که باعث سخن گفتن انسان شود.‬ ‫پژوهشگران بر این باورند که یک تغییر ناگهانی ژنتیک باعث بروز این حادثه شده است.‬ ‫انسان شناسان خواص ژنتیکی موجودات زنده مختلف را با هم مقایسه کرده اند.‬ ‫و به خوبی معلوم شده است که یک ژن خاص عامل گویائی است.‬ ‫کسانی که دارای این ژن معیوب هستند، مشکل گویائی دارند.‬ ‫این افراد نمی توانند منظور های خود را به خوبی بیان کنند، و درک کلمات هم برای آنها دشوار است.‬ ‫این ژن در انسان، میمون، و موش مورد آزمایش قرار گرفت.‬ ‫این ژن ها در انسان و شامپانزه بسیار به هم شبیه بودند.‬ ‫تنها دو تفاوت کوچک را می توان بین این دو ژن شناخت.‬ ‫و این تفاوت هاست که باعث حضور این ژن ها در مغز شده است.‬ ‫این ژن ها همراه با ژنهای دیگر، باعث ایجاد فعّالیت های خاصی از مغز می شوند.‬ ‫بنابراین انسان می تواند صحبت کند، در حالی که میمون نمی تواند.‬ ‫امّا، معمّای زبان انسان هنوز حل نشده است.‬ ‫زیرا جهش ژن به تنهائی برای فعّال کردن گویائی کافی نیست.‬ ‫محقّقان یک نوع ژن انسان را در موش وارد کردند.‬ ‫امّا، این کار به آنها توانایی صحبت کردن را نداد ...‬ ‫اما جیغ و داد آنها جار و جنجالی بپا کرد. ‬