کتاب لغت

‫یادگیری زبانهای خارجی‬ » การเรียนภาษาต่างชาติ

‫23 [بیست و سه]‬

‫یادگیری زبانهای خارجی‬

23 [ยี่สิบสาม]

yêe-sìp-sǎm

การเรียนภาษาต่างชาติ

[gan-rian-pa-sǎ-dhàng-cha-dhì]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان آلمانی‬

‫زبان آلمانی متعلق به خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫این گروه زبانی از ویژگی های صوتی آن مشخص می شود.‬ ‫تفاوت در آواشناسی این زبان را از دیگر زبان ها متمایز می کند.‬ ‫در حدود 15 زبان آلمانی وجود دارد.‬ ‫پانصد میلیون نفر در سراسر جهان به عنوان زبان مادری خود با این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫تعیین تعداد دقیق این زبان ها دشوار است.‬ ‫اغلب معلوم نیست که آیا زبان آلمانی زبان های مستقلی هستند، یا این که تنها لهجه هستند.‬ ‫برجسته ترین زبان در گروه آلمانی، زبان انگلیسی است.‬ ‫این زبان دارای 350 میلیون گوینده بومی در سراسر جهان است.‬ ‫پس از آن زبان آلمانی و هلندی است.‬ ‫زبان های آلمانی به گروه های مختلف تقسیم شده اند.‬ ‫زبان های آلمانی شمالی، آلمانی غربی، و آلمانی شرقی.‬ ‫زبان های آلمانی شمالی، زبان های اسکاندیناوی هستند.‬ ‫انگلیسی، آلمانی و هلندی زبان های آلمانی غربی هستند.‬ ‫تمم زبان های آلمانی شرقی منقرض شده اند.‬ ‫زبان انگلیسی قدیم، برای مثال، متعلق به این گروه بوده است.‬ ‫استعمار زبان های آلمانی را در سراسر جهان پخش کرد.‬ ‫در نتیجه، هلندی در جزایر کارائیب و در آفریقای جنوبی قابل فهم است.‬ ‫همه زبان های آلمانی از یک ریشه مشترک مشتق شده اند.‬ ‫این که آیا یک زبان اولیّه واحد وجود داشته است یا خیر روشن نیست.‬ ‫علاوه بر آن، تنها چند متن قدیمی آلمانی وجود دارد.‬ ‫بر خلاف زبان های رومنس، تقریبا به ندرت منبعی وجود دارد.‬ ‫در نتیجه پژوهش در باره زبان های آلمانی دشوارتر است.‬ ‫تقریبا اطلاعات نسبتا کمی در مورد فرهنگ مردم ژرمن، یا توتن ها نیز بدست آمده است.‬ ‫مردم توتن با هم متّحد نشدند.‬ ‫در نتیجه هیچ هویت مشترکی نداشتند.‬ ‫روی این اصل، علم باید به منابع دیگر متّکی باشد.‬ ‫بدون مراجعه به یونانیان و رومنسان، ما فقط اطلاعات اندکی در مورد توتن هاداریم!‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟‬	คุณเรียนภาษาสเปนมาจากไหน ครับ / คะ? คุณเรียนภาษาสเปนมาจากไหน ครับ / คะ? 1 k-o----a--p--s--t--ha-n--a-j-----ǎ---ráp--á koon-rian-pa-sàt-bhayn-ma-jàk-nǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟‬ คุณเรียนภาษาสเปนมาจากไหน ครับ / คะ? koon-rian-pa-sàt-bhayn-ma-jàk-nǎi-kráp-ká EN سمعی Where did you learn Spanish? DE سمعی Wo haben Sie Spanisch gelernt? ES سمعی ¿En dónde aprendió (usted) español? FR سمعی Où avez-vous appris l’espagnol ? IT سمعی Dove ha imparato lo spagnolo? RU سمعی Где Вы выучили испанский?
‫پرتقالی هم بلدید؟‬	คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหม ครับ / คะ? คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหม ครับ / คะ? 1 koon-po-o--pa-sǎ-bhro--d-ò--gày--dâi--ûay-m----k-------́ koon-pôot-pa-sǎ-bhroh-dhòo-gàyt-dâi-dûay-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پرتقالی هم بلدید؟‬ คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหม ครับ / คะ? koon-pôot-pa-sǎ-bhroh-dhòo-gàyt-dâi-dûay-mǎi-kráp-ká EN سمعی Can you also speak Portuguese? DE سمعی Können Sie auch Portugiesisch? ES سمعی ¿Puede (usted) también hablar portugués? FR سمعی Parlez-vous également portugais ? IT سمعی Sa anche il portoghese? RU سمعی Вы знаете тоже португальский?
‫بله، کمی‌ایتالیایی هم بلدم.‬	ครับ / คะ และ ผม / ดิฉัน ก็พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วย ครับ / คะ และ ผม / ดิฉัน ก็พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วย 1 kr-́p---́---́-p-̌--d---chǎn--âw--ôo--p--sa-------a----n-d--i---̂ay kráp-ká-lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-pôot-pa-sǎ-ì-dha-lian-dâi-dûay	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بله، کمی‌ایتالیایی هم بلدم.‬ ครับ / คะ และ ผม / ดิฉัน ก็พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วย kráp-ká-lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-pôot-pa-sǎ-ì-dha-lian-dâi-dûay EN سمعی Yes, and I also speak some Italian. DE سمعی Ja, und ich kann auch etwas Italienisch. ES سمعی Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano. FR سمعی Oui, et je parle aussi un peu l’italien. IT سمعی Sì, e so anche un po’ d’italiano. RU سمعی Да, и немного итальянский.
‫به نظر من شما خیلی خوب صحبت می‌کنید.‬	ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณพูดได้เก่งมาก ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณพูดได้เก่งมาก 1 p-̌m-dì---ǎ---i-t------oon----ot--â--g--n--mâk pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-pôot-dâi-gèng-mâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫به نظر من شما خیلی خوب صحبت می‌کنید.‬ ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณพูดได้เก่งมาก pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-pôot-dâi-gèng-mâk EN سمعی I think you speak very well. DE سمعی Ich finde, Sie sprechen sehr gut. ES سمعی Pienso que (usted) habla muy bien. FR سمعی Je trouve que vous parlez très bien. IT سمعی Trovo che lo parla molto bene. RU سمعی По-моему, Вы говорите очень хорошо.
‫این ‫زبان ها خیلی شبیه هم هستند.‬	ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก 1 p--sa--ka-wn-k-̂-g-kl-́i-gan-m-̂k pa-sǎ-kâwn-kâng-klái-gan-mâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این ‫زبان ها خیلی شبیه هم هستند.‬ ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก pa-sǎ-kâwn-kâng-klái-gan-mâk EN سمعی The languages are quite similar. DE سمعی Die Sprachen sind ziemlich ähnlich. ES سمعی Los idiomas son bastante parecidos. FR سمعی Les langues se ressemblent. IT سمعی Le lingue sono piuttosto simili. RU سمعی Эти языки достаточно похожи.
‫من آنها (زبانها) را خوب متوجه می‌شوم.‬	ผม / ดิฉัน เข้าใจภาษาได้ดี ผม / ดิฉัน เข้าใจภาษาได้ดี 1 p--m---̀---ǎ----̂o-ja--p---a-------d-e pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-pa-sǎ-dâi-dee	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من آنها (زبانها) را خوب متوجه می‌شوم.‬ ผม / ดิฉัน เข้าใจภาษาได้ดี pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-pa-sǎ-dâi-dee EN سمعی I can understand them well. DE سمعی Ich kann sie gut verstehen. ES سمعی Yo puedo entenderlos bien. FR سمعی Je peux bien les comprendre. IT سمعی Riesco a capirle bene. RU سمعی Я их хорошо понимаю.
‫اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.‬	แต่การพูดและการเขียนมันยาก แต่การพูดและการเขียนมันยาก 1 dhæ̀--an-----t-l---g-n---̌---man-y-̂k dhæ̀-gan-pôot-lǽ-gan-kǐan-man-yâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.‬ แต่การพูดและการเขียนมันยาก dhæ̀-gan-pôot-lǽ-gan-kǐan-man-yâk EN سمعی But speaking and writing is difficult. DE سمعی Aber sprechen und schreiben ist schwer. ES سمعی Pero es difícil hablarlos y escribirlos. FR سمعی Mais les parler et les écrire est difficile. IT سمعی Ma parlare e scrivere è difficile. RU سمعی Но говорить и писать сложно.
‫من هنوز خیلی اشتباه می‌کنم.‬	ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก 1 po-m---̀----̌n-y-ng-p-̂-t-l-́--ǐ-n--i-t---ek-mâk pǒm-dì-chǎn-yang-pôot-lǽ-kǐan-pìt-èek-mâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من هنوز خیلی اشتباه می‌کنم.‬ ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก pǒm-dì-chǎn-yang-pôot-lǽ-kǐan-pìt-èek-mâk EN سمعی I still make many mistakes. DE سمعی Ich mache noch viele Fehler. ES سمعی Aún cometo muchos errores. FR سمعی Je fais encore beaucoup de fautes. IT سمعی Faccio ancora molti errori. RU سمعی Я еще делаю много ошибок.
‫لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.‬	โปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ทุกครั้งด้วยนะคะ / ครับ โปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ทุกครั้งด้วยนะคะ / ครับ 1 b-ro---ch--a--gæ----̂--p-----i---h-̌n---́ok-k--́-g-du--y-n---ká-kráp bhròt-chûay-gæ̂-hâi-pǒm-dì-chǎn-tóok-kráng-dûay-ná-ká-kráp	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.‬ โปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ทุกครั้งด้วยนะคะ / ครับ bhròt-chûay-gæ̂-hâi-pǒm-dì-chǎn-tóok-kráng-dûay-ná-ká-kráp EN سمعی Please correct me each time. DE سمعی Bitte korrigieren Sie mich immer. ES سمعی Por favor, corríjame siempre. FR سمعی N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. IT سمعی Per favore, mi corregga sempre. RU سمعی Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз .
‫تلفظ شما خیلی خوب است.‬	การออกเสียงของคุณดีมาก การออกเสียงของคุณดีมาก 1 g---à-k--ǐan---ǎwn--ko---dee----k gan-àwk-sǐang-kǎwng-koon-dee-mâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تلفظ شما خیلی خوب است.‬ การออกเสียงของคุณดีมาก gan-àwk-sǐang-kǎwng-koon-dee-mâk EN سمعی Your pronunciation is very good. DE سمعی Ihre Aussprache ist ganz gut. ES سمعی Su pronunciación es muy buena. FR سمعی Votre prononciation est très bonne. IT سمعی La Sua pronuncia è molto buona. RU سمعی Ваше произношение достаточно хорошее.
‫فقط کمی‌لهجه دارید.‬	คุณมีสำเนียงนิดหน่อย คุณมีสำเนียงนิดหน่อย 1 k----me--s--m-n-----ni-t---̀-y koon-mee-sǎm-niang-nít-nàwy	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فقط کمی‌لهجه دارید.‬ คุณมีสำเนียงนิดหน่อย koon-mee-sǎm-niang-nít-nàwy EN سمعی You only have a slight accent. DE سمعی Sie haben einen kleinen Akzent. ES سمعی (Usted) tiene un poco de acento. FR سمعی Vous avez un léger accent. IT سمعی Lei ha un leggero accento. RU سمعی У Вас небольшой акцент.
‫می‌شود فهمید اهل کجا هستید.‬	คนฟังสามารถรู้ว่าคุณมาจากไหน คนฟังสามารถรู้ว่าคุณมาจากไหน 1 kon--ang-sǎ----ró--r-́o--â-ko-n--a-jà---ǎi kon-fang-sǎ-ma-rót-róo-wâ-koon-ma-jàk-nǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌شود فهمید اهل کجا هستید.‬ คนฟังสามารถรู้ว่าคุณมาจากไหน kon-fang-sǎ-ma-rót-róo-wâ-koon-ma-jàk-nǎi EN سمعی One can tell where you come from. DE سمعی Man erkennt, woher Sie kommen. ES سمعی Uno puede deducir de dónde viene (usted). FR سمعی On devine d’où vous venez. IT سمعی Si può capire da dove viene. RU سمعی Можно услышать откуда Вы родом.
‫زبان مادری شما چیست؟‬	ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ? ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ? 1 pa-s-̌-mæ̂-ka------oon--eu----sa---̀--a----á--ká pa-sǎ-mæ̂-kǎwng-koon-keu-pa-sǎ-à-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫زبان مادری شما چیست؟‬ ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ? pa-sǎ-mæ̂-kǎwng-koon-keu-pa-sǎ-à-rai-kráp-ká EN سمعی What is your mother tongue / native language (am.)? DE سمعی Was ist Ihre Muttersprache? ES سمعی ¿Cuál es su lengua materna? FR سمعی Quelle est votre langue maternelle ? IT سمعی Qual è la Sua madrelingua? RU سمعی Какой язык Ваш родной?
‫شما به کلاس زبان می‌روید؟‬	คุณเรียนเข้าคอร์สเรียนภาษาหรือเปล่า ครับ / คะ? คุณเรียนเข้าคอร์สเรียนภาษาหรือเปล่า ครับ / คะ? 1 koo--r--n--a----a-w--r-------sa---e----h--̀--krá--k-́ koon-rian-kâo-kâws-rian-pa-sǎ-rěu-bhlào-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما به کلاس زبان می‌روید؟‬ คุณเรียนเข้าคอร์สเรียนภาษาหรือเปล่า ครับ / คะ? koon-rian-kâo-kâws-rian-pa-sǎ-rěu-bhlào-kráp-ká EN سمعی Are you taking a language course? DE سمعی Machen Sie einen Sprachkurs? ES سمعی ¿Está (usted) tomando un curso de idiomas? FR سمعی Suivez-vous des cours de langue ? IT سمعی Frequenta un corso di lingue? RU سمعی Вы ходите на языковые курсы?
‫از کدام کتاب درسی استفاده می‌کنید؟‬	คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ? คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ? 1 k-on----́---a-n---ě--rian-lêm-n----k-a----á koon-chái-nǎng-sěu-rian-lêm-nǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از کدام کتاب درسی استفاده می‌کنید؟‬ คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ? koon-chái-nǎng-sěu-rian-lêm-nǎi-kráp-ká EN سمعی Which textbook are you using? DE سمعی Welches Lehrwerk benutzen Sie? ES سمعی ¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)? FR سمعی Quel matériel utilisez-vous ? IT سمعی Che libro di testo utilizza? RU سمعی Каким учебником Вы пользуетесь?
‫الان نمی‌دانم اسم آن چیست.‬	ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ? ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ? 1 dha---n-́e---̌----̀---ǎ---am-c-êu-m-----------áp-k-́ dhawn-née-pǒm-dì-chǎn-jam-chêu-mâi-dâi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫الان نمی‌دانم اسم آن چیست.‬ ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ? dhawn-née-pǒm-dì-chǎn-jam-chêu-mâi-dâi-kráp-ká EN سمعی I don’t remember the name right now. DE سمعی Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt. ES سمعی En este momento no sé cómo se llama. FR سمعی Pour le moment, je ne m’en souviens plus. IT سمعی In questo momento non ricordo come si chiama. RU سمعی В данный момент я не знаю, как он называется.
‫عنوان کتاب یادم نمی‌آید.‬	ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ 1 p--m---̀--hǎn-né------̂--n--n--s--u--â--à----ra----á pǒm-dì-chǎn-néuk-chêu-nǎng-sěu-mâi-àwk-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫عنوان کتاب یادم نمی‌آید.‬ ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-néuk-chêu-nǎng-sěu-mâi-àwk-kráp-ká EN سمعی The title is not coming to me. DE سمعی Mir fällt der Titel nicht ein. ES سمعی El título no me viene a la cabeza. FR سمعی Le titre ne me revient pas. IT سمعی Non mi viene in mente il titolo. RU سمعی Я не могу вспомнить название.
‫نام آن را فراموش کرده ام.‬	ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ 1 pǒm--ì-ch----l-u--b-----ǽo--ráp---̂ pǒm-dì-chǎn-leum-bhai-lǽo-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نام آن را فراموش کرده ام.‬ ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-leum-bhai-lǽo-kráp-kâ EN سمعی I’ve forgotten it. DE سمعی Ich habe das vergessen. ES سمعی (Yo) lo he olvidado. FR سمعی Je l’ai oublié. IT سمعی L’ho dimenticato. RU سمعی Я это забыл.