کتاب لغت

‫میوه‌ها و مواد غذایی‬ » ผลไม้และอาหาร

‫15 [پانزده]‬

‫میوه‌ها و مواد غذایی‬

15 [สิบห้า]

sìp-hâ

ผลไม้และอาหาร

[pǒn-mái-lǽ-a-hǎn]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫رسانه ها و زبان‬

‫زبان ما همچنین تحت تأثیر رسانه ها هم قرار دارد.‬ ‫رسانه های جدید خصوصا در این مورد نقش بزرگی دارند.‬ ‫یک زبان کامل از پیام های کوتاه، ای-میل و گپ پدید آمده است.‬ ‫البته این زبان رسانه ای در هر کشور متفاوت است.‬ ‫در عین حال، ویژگی های خاصی را می توان در تمام زبان های رسانه ای یافت.‬ ‫در این زبان خصوصا، سرعت برای ما کاربران مهم است.‬ ‫هر چند ما می نویسیم، ولی خواهان ایجاد یک ارتباط زنده نیز هستیم.‬ ‫بدین معنی، که ما می خواهیم اطلاعات خود را به سرعت هرچه تمام تر مبادله کنیم.‬ ‫بنابراین ما یک مکالمه واقعی را شبیه سازی می کنیم.‬ ‫به این ترتیب، زبان ما، یک شخصیت کلامی به خود گرفته است.‬ ‫لغات یا جملات اغلب کوتاه تر می شوند.‬ ‫قواعد دستور زبان و نقطه گذاری به طور کلی نادیده گرفته شده است.‬ ‫به املاء توجهی نمی شود، و حروف اضافه اغلب به کلّی وجود ندارد.‬ ‫احساسات به ندرت در زبان رسانه ها ای بیان می شود.‬ ‫در اینجا ما ترجیح می دهیم که از به اصطلاح صورتک استفاده کنیم.‬ ‫نمادهایی به منظور نشان دادن آنچه که ما در حال حاضر احساس می کنیم وجود دارند.‬ ‫همچنین کدهای مشخصی برای ارسال پیام کوتاه و یک زبان عامیانه برای گپ وجوددارد.‬ ‫بنایراین زبان رسانه ای، بسیار تخفیف یافته است.‬ ‫اما تمام کاربران با روش های یکسانی از آن استفاده می کنند.‬ ‫مطالعات نشان می دهد که سواد یا هوش در این مورد تفاوتی ندارند.‬ ‫جوانان بخصوص علاقمند به استفاده از زبان رسانه ای هستند.‬ ‫به این دلیل منتقدان بر این باورند که زبان ما در خطر است.‬ ‫علم این پدیده را کمتر بدبینانه می بیند.‬ ‫چون کودکان می توانند تشخیص دهند که چه زمانی و چگونه باید بنویسند.‬ ‫کارشناسان بر این باورند که زبان رسانه ای جدید دارای مزایایی هم هستند.‬ ‫چون می تواند باعث پیشرفت مهارت های زبانی و خلاقیّت کودکان گردد.‬ ‫و: امروز بیشتر نوشته می شود - نه نامه، بلکه ای-میل!‬ ‫ما از این موضوع خوشحال هستیم!‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫من یک توت فرنگی دارم.‬	ผม / ดิฉัน มีสตอรเบอร์รี่ ผม / ดิฉัน มีสตอรเบอร์รี่ 1 pǒ--dì--h--n-m-̂---dh-wn-b-r--r--e pǒm-dì-chǎn-mêet-dhawn-bur̶-rêe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک توت فرنگی دارم.‬ ผม / ดิฉัน มีสตอรเบอร์รี่ pǒm-dì-chǎn-mêet-dhawn-bur̶-rêe EN سمعی I have a strawberry. DE سمعی Ich habe eine Erdbeere. ES سمعی Yo tengo una fresa. FR سمعی J’ai une fraise. IT سمعی Io ho una fragola. RU سمعی У меня есть клубника.
‫من یک کیوی و یک خربزه دارم.‬	ผม / ดิฉัน มีกีวี่และแตงโม ผม / ดิฉัน มีกีวี่และแตงโม 1 p-̌m-d---c-ǎn-me---ee-we---lǽ----ng---h pǒm-dì-chǎn-mee-gee-wêe-lǽ-dhæng-moh	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک کیوی و یک خربزه دارم.‬ ผม / ดิฉัน มีกีวี่และแตงโม pǒm-dì-chǎn-mee-gee-wêe-lǽ-dhæng-moh EN سمعی I have a kiwi and a melon. DE سمعی Ich habe eine Kiwi und eine Melone. ES سمعی Yo tengo un kiwi y un melón. FR سمعی J’ai un kiwi et un melon. IT سمعی Io ho un kiwi e un melone. RU سمعی У меня есть киви и дыня.
‫من یک پرتقال و یک گریپ فروت دارم.‬	ผม / ดิฉัน มีส้มและเกรฟฟรุ๊ต ผม / ดิฉัน มีส้มและเกรฟฟรุ๊ต 1 po-----̀--ha-n-me-----m-l---grà-f-fro--t pǒm-dì-chǎn-mee-sôm-lǽ-gràyf-fróot	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک پرتقال و یک گریپ فروت دارم.‬ ผม / ดิฉัน มีส้มและเกรฟฟรุ๊ต pǒm-dì-chǎn-mee-sôm-lǽ-gràyf-fróot EN سمعی I have an orange and a grapefruit. DE سمعی Ich habe eine Orange und eine Grapefruit. ES سمعی Yo tengo una naranja y un pomelo / una toronja (am.). FR سمعی J’ai une orange et un pamplemousse. IT سمعی Io ho un’arancia e un pompelmo. RU سمعی У меня есть апельсин и грейпфрут.
‫من یک سیب و یک انبه دارم.‬	ผม / ดิฉัน มีแอ๊ปเปิ้ลและมะม่วง ผม / ดิฉัน มีแอ๊ปเปิ้ลและมะม่วง 1 pǒm-d----ha-n-mee-æ-p-bh--r̶--l-́-ma-----ang pǒm-dì-chǎn-mee-ǽp-bhêr̶n-lǽ-má-mûang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک سیب و یک انبه دارم.‬ ผม / ดิฉัน มีแอ๊ปเปิ้ลและมะม่วง pǒm-dì-chǎn-mee-ǽp-bhêr̶n-lǽ-má-mûang EN سمعی I have an apple and a mango. DE سمعی Ich habe einen Apfel und eine Mango. ES سمعی Yo tengo una manzana y un mango. FR سمعی J’ai une pomme et une mangue. IT سمعی Io ho una mela e un mango. RU سمعی У меня есть яблоко и манго.
‫من یک موز و یک آناناس دارم.‬	ผม / ดิฉัน มีกล้วยและสับปะรด ผม / ดิฉัน มีกล้วยและสับปะรด 1 p----d-̀-chǎn-me--k--ú-y---́-sà--bhà-rót pǒm-dì-chǎn-mêek-lúay-lǽ-sàp-bhà-rót	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک موز و یک آناناس دارم.‬ ผม / ดิฉัน มีกล้วยและสับปะรด pǒm-dì-chǎn-mêek-lúay-lǽ-sàp-bhà-rót EN سمعی I have a banana and a pineapple. DE سمعی Ich habe eine Banane und eine Ananas. ES سمعی Yo tengo un plátano y una piña / una banana y un ananás (am.). FR سمعی J’ai une banane et un ananas. IT سمعی Io ho una banana e un ananas. RU سمعی У меня есть банан и ананас.
‫من (دارم) سالاد میوه درست می‌کنم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังทำสลัดผลไม้ ผม / ดิฉัน กำลังทำสลัดผลไม้ 1 p----dì-cha---ga--l--g-ta--s---l-́--pǒ---a-i pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-sà-lát-pǒn-mái	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من (دارم) سالاد میوه درست می‌کنم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังทำสลัดผลไม้ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-sà-lát-pǒn-mái EN سمعی I am making a fruit salad. DE سمعی Ich mache einen Obstsalat. ES سمعی Yo estoy haciendo una ensalada de frutas. FR سمعی Je fais une salade de fruits. IT سمعی Io preparo una macedonia. RU سمعی Я делаю фруктовый салат.
‫من نان تست می‌خورم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังทานขนมปังปิ้ง ผม / ดิฉัน กำลังทานขนมปังปิ้ง 1 pǒ----̀-ch-̌n--am-l--g-ta-n--------b-ang-bh---g pǒm-dì-chǎn-gam-lang-ta-nók-nom-bhang-bhîng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نان تست می‌خورم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังทานขนมปังปิ้ง pǒm-dì-chǎn-gam-lang-ta-nók-nom-bhang-bhîng EN سمعی I am eating toast. DE سمعی Ich esse einen Toast. ES سمعی Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.). FR سمعی Je mange un toast. IT سمعی Io mangio un toast. RU سمعی Я ем тост.
‫من نان تست با کره می‌خورم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังทานขนมปังปิ้งกับเนย ผม / ดิฉัน กำลังทานขนมปังปิ้งกับเนย 1 po-m-d----ha-n-g-m--a----a---́--------ang--hi-n----̀p---нy pǒm-dì-chǎn-gam-lang-ta-nók-nom-bhang-bhîng-gàp-nuнy	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نان تست با کره می‌خورم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังทานขนมปังปิ้งกับเนย pǒm-dì-chǎn-gam-lang-ta-nók-nom-bhang-bhîng-gàp-nuнy EN سمعی I am eating toast with butter. DE سمعی Ich esse einen Toast mit Butter. ES سمعی Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla. FR سمعی Je mange un toast avec du beurre. IT سمعی Io mangio un toast con il burro. RU سمعی Я ем тост с маслом.
‫من نان تست با کره و مربا می‌خورم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังทานขนมปังปิ้งทาเนยและแยม ผม / ดิฉัน กำลังทานขนมปังปิ้งทาเนยและแยม 1 p-̌--dì-c--̌--------ng----nók-n-m-b--ng-bhi-n--ta------lǽ---m pǒm-dì-chǎn-gam-lang-ta-nók-nom-bhang-bhîng-ta-nuнy-lǽ-yæm	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نان تست با کره و مربا می‌خورم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังทานขนมปังปิ้งทาเนยและแยม pǒm-dì-chǎn-gam-lang-ta-nók-nom-bhang-bhîng-ta-nuнy-lǽ-yæm EN سمعی I am eating toast with butter and jam. DE سمعی Ich esse einen Toast mit Butter und Marmelade. ES سمعی Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla y mermelada. FR سمعی Je mange un toast avec du beurre et de la confiture. IT سمعی Io mangio un toast con burro e marmellata. RU سمعی Я ем тост с маслом и джемом.
‫من ساندویچ می‌خورم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังทานแซนวิช ผม / ดิฉัน กำลังทานแซนวิช 1 po---dì-c-ǎ---am-l-n--t-n---n--ít pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tan-sæn-wít	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من ساندویچ می‌خورم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังทานแซนวิช pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tan-sæn-wít EN سمعی I am eating a sandwich. DE سمعی Ich esse ein Sandwich. ES سمعی Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.). FR سمعی Je mange un sandwich. IT سمعی Io mangio un tramezzino. RU سمعی Я ем бутерброд.
‫من ساندویچ با مارگارین می‌خورم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังทานแซนวิชทาเนยเทียม ผม / ดิฉัน กำลังทานแซนวิชทาเนยเทียม 1 p-̌m-di--c-ǎn-g-m--an------s-n-wi----a-nuн----am pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tan-sæn-wít-ta-nuнy-tiam	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من ساندویچ با مارگارین می‌خورم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังทานแซนวิชทาเนยเทียม pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tan-sæn-wít-ta-nuнy-tiam EN سمعی I am eating a sandwich with margarine. DE سمعی Ich esse ein Sandwich mit Margarine. ES سمعی Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina. FR سمعی Je mange un sandwich à la margarine. IT سمعی Io mangio un tramezzino con la margarina. RU سمعی Я ем бутерброд с маргарином.
‫من ساندویچ با مارگارین و گوجه فرنگی می‌خورم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังทานแซนวิชทาเนยเทียมและใส่มะเขือเทศ ผม / ดิฉัน กำลังทานแซนวิชทาเนยเทียมและใส่มะเขือเทศ 1 p-----ì-ch----gam-lan----n-s-n-wít----n--y--ia--l---sa---m-́--e-ua-----t pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tan-sæn-wít-ta-nuнy-tiam-lǽ-sài-má-kěua-tâyt	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من ساندویچ با مارگارین و گوجه فرنگی می‌خورم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังทานแซนวิชทาเนยเทียมและใส่มะเขือเทศ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tan-sæn-wít-ta-nuнy-tiam-lǽ-sài-má-kěua-tâyt EN سمعی I am eating a sandwich with margarine and tomatoes. DE سمعی Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate. ES سمعی Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina y tomate. FR سمعی Je mange un sandwich à la margarine et aux tomates. IT سمعی Io mangio un tramezzino con margarina e pomodoro. RU سمعی Я ем бутерброд с маргарином и помидором.
‫ما نان و برنج لازم داریم.‬	เราต้องการขนมปังและข้าว เราต้องการขนมปังและข้าว 1 ra--dh-̂w---g--rók-n---b-an--l-́-ka-o rao-dhâwng-ga-rók-nom-bhang-lǽ-kâo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما نان و برنج لازم داریم.‬ เราต้องการขนมปังและข้าว rao-dhâwng-ga-rók-nom-bhang-lǽ-kâo EN سمعی We need bread and rice. DE سمعی Wir brauchen Brot und Reis. ES سمعی Nosotros / nosotras necesitamos pan y arroz. FR سمعی Nous avons besoin de pain et de riz. IT سمعی Abbiamo bisogno di pane e riso. RU سمعی Нам нужен хлеб и рис.
‫ما ماهی و استیک لازم داریم.‬	เราต้องการปลาและสเต็ก เราต้องการปลาและสเต็ก 1 rao----̂wng---n-bhl--læ---à--h-̀k rao-dhâwng-gan-bhla-lǽ-sà-dhèk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما ماهی و استیک لازم داریم.‬ เราต้องการปลาและสเต็ก rao-dhâwng-gan-bhla-lǽ-sà-dhèk EN سمعی We need fish and steaks. DE سمعی Wir brauchen Fisch und Steaks. ES سمعی Nosotros / nosotras necesitamos pescado y bistecs. FR سمعی Nous avons besoin de poissons et de steaks. IT سمعی Abbiamo bisogno di pesce e bistecche. RU سمعی Нам нужна рыба и мясо.
‫ما پیتزا و اسپاگتی لازم داریم.‬	เราต้องการพิซซ่าและสปาเก็ตตี้ เราต้องการพิซซ่าและสปาเก็ตตี้ 1 rao--h-̂wng-g-n-pi-s-s-̂-----s---b-a-ge------̂e rao-dhâwng-gan-pís-sâ-lǽ-sà-bha-gèt-dhêe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما پیتزا و اسپاگتی لازم داریم.‬ เราต้องการพิซซ่าและสปาเก็ตตี้ rao-dhâwng-gan-pís-sâ-lǽ-sà-bha-gèt-dhêe EN سمعی We need pizza and spaghetti. DE سمعی Wir brauchen Pizza und Spagetti. ES سمعی Nosotros / nosotras necesitamos pizza y espagueti. FR سمعی Nous avons besoin de pizza et de spaghetti. IT سمعی Abbiamo bisogno di pizza e spaghetti. RU سمعی Нам нужна пицца и спагетти.
‫دیگر چی لازم داریم؟‬	เราต้องการอะไรอีกไหม? เราต้องการอะไรอีกไหม? 1 r-o-d---w-g---n----r-i----k---̌i rao-dhâwng-gan-à-rai-èek-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دیگر چی لازم داریم؟‬ เราต้องการอะไรอีกไหม? rao-dhâwng-gan-à-rai-èek-mǎi EN سمعی What else do we need? DE سمعی Was brauchen wir noch? ES سمعی ¿Qué más necesitamos? FR سمعی Avons-nous besoin d’autre chose ? IT سمعی Di che cosa abbiamo ancora bisogno? RU سمعی Что ещё нам нужно?
‫ما برای سوپ، هویج و گوجه فرنگی لازم داریم.‬	เราต้องการแครอทและมะเขือเทศสำหรับทำซุป เราต้องการแครอทและมะเขือเทศสำหรับทำซุป 1 r-o-d----n--g-n--æ-râ-t-l-----́-k---a-tâ-t--ǎ--ra---tam--óop rao-dhâwng-gan-kæ-râwt-lǽ-má-kěua-tâyt-sǎm-ràp-tam-sóop	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما برای سوپ، هویج و گوجه فرنگی لازم داریم.‬ เราต้องการแครอทและมะเขือเทศสำหรับทำซุป rao-dhâwng-gan-kæ-râwt-lǽ-má-kěua-tâyt-sǎm-ràp-tam-sóop EN سمعی We need carrots and tomatoes for the soup. DE سمعی Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe. ES سمعی Nosotros / nosotras necesitamos zanahorias y tomates para la sopa. FR سمعی Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe. IT سمعی Abbiamo bisogno di carote e pomodori per la minestra. RU سمعی Нам нужна морковь и помидоры для супа.
‫سوپرمارکت کجاست؟‬	ซุปเปอร์มาร์เก็ตอยู่ที่ไหน? ซุปเปอร์มาร์เก็ตอยู่ที่ไหน? 1 so--p---ur̶--a-------̀--o------e-n--i sóop-bhur̶-ma-gèt-à-yôo-têe-nǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫سوپرمارکت کجاست؟‬ ซุปเปอร์มาร์เก็ตอยู่ที่ไหน? sóop-bhur̶-ma-gèt-à-yôo-têe-nǎi EN سمعی Where is the supermarket? DE سمعی Wo ist ein Supermarkt? ES سمعی ¿Dónde hay un supermercado? FR سمعی Où est le supermarché ? IT سمعی Dov’è un supermercato? RU سمعی Где тут супермаркет?