کتاب لغت

‫آشنا شدن‬ » การทำความรู้จัก

‫3 [سه]‬

‫آشنا شدن‬

3 [สาม]

sǎm

การทำความรู้จัก

[gan-tam-kwam-róo-jàk]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫الفبا‬

‫ما می توانیم با زبان با همدیگر ارتباط برقرار کنیم.‬ ‫ما می توانیم به دیگران آنچه را که فکر یا احساس می کنیم را بگوییم.‬ ‫نوشتن هم این کار را انجام می دهد.‬ ‫اکثر زبان ها دارای یک شکل نوشتن، یا نوشته هستند.‬ ‫یک نوشته از نشانه ها تشکیل شده است.‬ ‫این نشانه ها می توانند متنوع باشند.‬ ‫بیشتر نوشته ها از حروف تشکیل شده اند.‬ ‫این حروف الفبا را تشکیل می دهند.‬ ‫یک الفبا مجموعه سازمان یافته از نمادهای ترسیمی است.‬ ‫این نشانه ها بر اساس قواعد خاصی به هم می پیوندند و کلمات را تشکیل دهند.‬ ‫هر یک از این نشانه ها دارای یک تلفّظ ثابت هستند.‬ ‫اصطلاح "الفبا" از زبان یونانی آمده است.‬ ‫در این زبان، دو حرف اول "آلفا" و "بتا" نامیده می شوند.‬ ‫الفباهای بسیارمختلفی در طول تاریخ وجود داشته است.‬ ‫بشراز بیش از 3،000 سال پیش از نشانه ها استفاده می کرده است.‬ ‫در ابتدا، نشانه ها نمادهای جادویی بودند.‬ ‫تنها تعداد کمی از مردم معنی آنها را می دانستند.‬ ‫بعدها، نشانه ها، ماهیّت نمادین خود را از دست دادند.‬ ‫امروز، حروف هیچ معنی ندارند.‬ ‫آنها زمانی که با حروف دیگر ترکیب شوند معنی پیدا می کنند.‬ ‫نشانه ها مانند آنچه در زبان چینی وجود دارد به نحو دیگری عمل می کنند.‬ ‫آنها شبیه به تصویر هستند و اغلب چیزی را که منظور آنهاست را نشان می دهند. ‬ ‫وقتی که ما می نویسیم، ما افکار خود را رمز گزاری می کنیم.‬ ‫ما از نشانه ها برای ضبط دانش خود استفاده می کنیم.‬ ‫مغز ما چگونگی رمزگشایی الفبا را آموخته است.‬ ‫نشانه ها تبدیل به واژه ها، و واژه ها تبدیل به فکر می شوند.‬ ‫به این ترتیب، یک نوشته می تواند برای هزاران سال باقی بماند.‬ ‫و هنوز هم قابل فهم باشد ...‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫سلام‬	สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! 1 sà-w--t-------r--p-s-̀-wá----e--â sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫سلام‬ สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ EN سمعی Hi! DE سمعی Hallo! ES سمعی ¡Hola! FR سمعی Salut ! IT سمعی Ciao! RU سمعی Привет!
‫روز بخیر!‬	สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! 1 sa--wá-----e---á----̀-wá--de----̂ sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫روز بخیر!‬ สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ EN سمعی Hello! DE سمعی Guten Tag! ES سمعی ¡Buenos días! FR سمعی Bonjour ! IT سمعی Buongiorno! RU سمعی Добрый день!
‫حالت چطوره؟ / چطوری‬	สบายดีไหม ครับ♂ / สบายดีไหม คะ♀? สบายดีไหม ครับ♂ / สบายดีไหม คะ♀? 1 sa--b----e-------k-a---sa--ba--dee--ǎ--ká sà-bai-dee-mǎi-kráp-sà-bai-dee-mǎi-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫حالت چطوره؟ / چطوری‬ สบายดีไหม ครับ♂ / สบายดีไหม คะ♀? sà-bai-dee-mǎi-kráp-sà-bai-dee-mǎi-ká EN سمعی How are you? DE سمعی Wie geht’s? ES سمعی ¿Qué tal? FR سمعی Comment ça va ? IT سمعی Come va? RU سمعی Как дела?
‫شما از اروپا می‌آیید؟ ‬	คุณมาจากยุโรปใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? คุณมาจากยุโรปใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 1 k--n----j------́--r--p---a-i--ǎ----á--k-́ koon-ma-jàk-yóo-rôp-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما از اروپا می‌آیید؟ ‬ คุณมาจากยุโรปใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-ma-jàk-yóo-rôp-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you come from Europe? DE سمعی Kommen Sie aus Europa? ES سمعی ¿Viene (usted) de Europa? FR سمعی Venez-vous d’Europe ? IT سمعی Viene dall’Europa? RU سمعی Вы из Европы?
‫شما از امریکا می‌آیید؟‬	คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 1 k-o--m--j--ga----y--í--a--ha-i---̌--kra---k-́ koon-ma-ja-gaw-may-rí-ga-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما از امریکا می‌آیید؟‬ คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-ma-ja-gaw-may-rí-ga-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you come from America? DE سمعی Kommen Sie aus Amerika? ES سمعی ¿Viene (usted) de América? FR سمعی Venez-vous d’Amérique ? IT سمعی Viene dall’America? RU سمعی Вы из Америки?
‫شما از آسیا می‌آیید؟‬	คุณมาจากเอเชียใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? คุณมาจากเอเชียใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 1 ko-n--a-j--k-a--ch-a-cha---mǎi-kráp-k-́ koon-ma-jàk-ay-chia-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما از آسیا می‌آیید؟‬ คุณมาจากเอเชียใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-ma-jàk-ay-chia-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you come from Asia? DE سمعی Kommen Sie aus Asien? ES سمعی ¿Viene (usted) de Asia? FR سمعی Venez-vous d’Asie ? IT سمعی Viene dall’Asia? RU سمعی Вы из Азии?
‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬	คุณพักอยู่โรงแรมอะไร ครับ♂ / คะ♀? คุณพักอยู่โรงแรมอะไร ครับ♂ / คะ♀? 1 k--n-pák-a--y--o---ng---m-a--r---k-----ká koon-pák-à-yôo-rong-ræm-à-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬ คุณพักอยู่โรงแรมอะไร ครับ♂ / คะ♀? koon-pák-à-yôo-rong-ræm-à-rai-kráp-ká EN سمعی In which hotel are you staying? DE سمعی In welchem Hotel wohnen Sie? ES سمعی ¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)? FR سمعی Dans quel hôtel séjournez-vous ? IT سمعی In quale hotel alloggia? RU سمعی В какой гостинице Вы остановились?
‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬	คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว ครับ♂ / คะ♀? คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว ครับ♂ / คะ♀? 1 k-on-a--y--o-t--e--ê---a--tâ--r-̀----́o-----p---́ koon-à-yôo-têe-nêe-nan-tâo-rài-lǽo-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬ คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว ครับ♂ / คะ♀? koon-à-yôo-têe-nêe-nan-tâo-rài-lǽo-kráp-ká EN سمعی How long have you been here for? DE سمعی Wie lange sind Sie schon hier? ES سمعی ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí? FR سمعی Depuis quand êtes-vous ici ? IT سمعی Da quanto tempo è qui? RU سمعی Как долго Вы уже здесь находитесь?
‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬	คุณจะอยู่นานเท่าไหร่ ครับ♂ / คะ♀? คุณจะอยู่นานเท่าไหร่ ครับ♂ / คะ♀? 1 ko---j-̀-a--y------n-ta---r-̀i-kr--p--á koon-jà-à-yôo-nan-tâo-rài-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬ คุณจะอยู่นานเท่าไหร่ ครับ♂ / คะ♀? koon-jà-à-yôo-nan-tâo-rài-kráp-ká EN سمعی How long will you be staying? DE سمعی Wie lange bleiben Sie? ES سمعی ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí? FR سمعی Jusqu’à quand restez-vous ? IT سمعی Per quanto tempo rimane? RU سمعی Как долго Вы здесь будете?
‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬	คุณชอบที่นี่ไหม ครับ♂ / คะ♀? คุณชอบที่นี่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 1 k-o--c--̂wp-te-e--e----ǎi-k--́p--á koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ คุณชอบที่นี่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you like it here? DE سمعی Gefällt es Ihnen hier? ES سمعی ¿Le gusta aquí? FR سمعی Est-ce que vous vous plaisez ici ? IT سمعی Le piace qui? RU سمعی Вам здесь нравится?
‫برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟‬	คุณมาพักร้อนที่นี่ใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? คุณมาพักร้อนที่นี่ใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 1 k--n-ma-pa-k-r-----t-̂-----e-c-â-------krá--k-́ koon-ma-pák-ráwn-têe-nêe-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟‬ คุณมาพักร้อนที่นี่ใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-ma-pák-ráwn-têe-nêe-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Are you here on vacation? DE سمعی Machen Sie hier Urlaub? ES سمعی ¿Está usted aquí de vacaciones? FR سمعی Êtes-vous en vacances ici ? IT سمعی È in vacanza? RU سمعی Вы здесь в отпуске?
‫سری به من بزنید!‬	มาเยี่ยม ผมบ้างนะครับ♂ / มาเยี่ยม ดิฉันบ้างนะคะ♀! มาเยี่ยม ผมบ้างนะครับ♂ / มาเยี่ยม ดิฉันบ้างนะคะ♀! 1 ma-y-----p----bâ-g---́-kr-------yîa---ì--hǎ---âng--á-ká ma-yîam-pǒm-bâng-ná-kráp-ma-yîam-dì-chǎn-bâng-ná-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫سری به من بزنید!‬ มาเยี่ยม ผมบ้างนะครับ♂ / มาเยี่ยม ดิฉันบ้างนะคะ♀! ma-yîam-pǒm-bâng-ná-kráp-ma-yîam-dì-chǎn-bâng-ná-ká EN سمعی Please do visit me sometime! DE سمعی Besuchen Sie mich mal! ES سمعی ¡Visíteme cuando quiera! FR سمعی N’hésitez pas à venir me voir ! IT سمعی Mi venga a trovare! RU سمعی Приходите ко мне в гости!
‫این آدرس من است.‬	นี่คือที่อยู่ของผมครับ♂ / นี่คือที่อยู่ของดิฉันค่ะ♀ นี่คือที่อยู่ของผมครับ♂ / นี่คือที่อยู่ของดิฉันค่ะ♀ 1 n-̂e-----t-̂e-a--y--ok-o-g---̌m-----p-n--e-k----ê--a------k---g--ì-ch------̂ nêe-keu-têe-à-yôok-ong-pǒm-kráp-nêe-keu-têe-à-yôok-ong-dì-chǎn-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این آدرس من است.‬ นี่คือที่อยู่ของผมครับ♂ / นี่คือที่อยู่ของดิฉันค่ะ♀ nêe-keu-têe-à-yôok-ong-pǒm-kráp-nêe-keu-têe-à-yôok-ong-dì-chǎn-kâ EN سمعی Here is my address. DE سمعی Hier ist meine Adresse. ES سمعی Aquí está mi dirección. FR سمعی Voici mon adresse. IT سمعی Ecco il mio indirizzo. RU سمعی Вот мой адрес.
‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬	เราพบกันพรุ่งนี้ดีไหมครับ♂ / คะ♀? เราพบกันพรุ่งนี้ดีไหมครับ♂ / คะ♀? 1 rao-p----gan--r-̂o---n--e-dee----i---a-p-k-́ rao-póp-gan-prôong-née-dee-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬ เราพบกันพรุ่งนี้ดีไหมครับ♂ / คะ♀? rao-póp-gan-prôong-née-dee-mǎi-kráp-ká EN سمعی Shall we see each other tomorrow? DE سمعی Sehen wir uns morgen? ES سمعی ¿Nos vemos mañana? FR سمعی Pourrions-nous nous voir demain ? IT سمعی Ci vediamo domani? RU سمعی Мы увидимся завтра?
‫متاسفم، من کار دارم.‬	ขอโทษนะครับ ผม/ดิฉัน ไม่ว่าง ครับ/ค่ะ ขอโทษนะครับ ผม/ดิฉัน ไม่ว่าง ครับ/ค่ะ 1 k-̌--t--t-na---r---------di--cha----âi-w-̂-g--ráp--â kǎw-tôt-ná-kráp-pǒm-dì-chǎn-mâi-wâng-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫متاسفم، من کار دارم.‬ ขอโทษนะครับ ผม/ดิฉัน ไม่ว่าง ครับ/ค่ะ kǎw-tôt-ná-kráp-pǒm-dì-chǎn-mâi-wâng-kráp-kâ EN سمعی I am sorry, but I already have plans. DE سمعی Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor. ES سمعی Lo siento, pero ya tengo otros planes. FR سمعی Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. IT سمعی Mi dispiace, ho già un altro impegno. RU سمعی Сожалею, но у меня уже есть планы.
‫خداحافظ!‬	ลาก่อนครับ♂! / ลาก่อนค่ะ♀! ลาก่อนครับ♂! / ลาก่อนค่ะ♀! 1 la-g---n-k-á--l--ga-wn-k-̂ la-gàwn-kráp-la-gàwn-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خداحافظ!‬ ลาก่อนครับ♂! / ลาก่อนค่ะ♀! la-gàwn-kráp-la-gàwn-kâ EN سمعی Bye! DE سمعی Tschüs! ES سمعی ¡Adiós! / ¡Chao! FR سمعی Salut ! IT سمعی Ciao! RU سمعی Пока!
‫خدا نگهدار!‬	แล้วพบกันใหม่นะครับ♂! / แล้วพบกันใหม่นะค่ะ♀! แล้วพบกันใหม่นะครับ♂! / แล้วพบกันใหม่นะค่ะ♀! 1 l--o-------an---̀---á--ráp--æ---p----ga---à--ná-kâ lǽo-póp-gan-mài-ná-kráp-lǽo-póp-gan-mài-ná-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خدا نگهدار!‬ แล้วพบกันใหม่นะครับ♂! / แล้วพบกันใหม่นะค่ะ♀! lǽo-póp-gan-mài-ná-kráp-lǽo-póp-gan-mài-ná-kâ EN سمعی Good bye! DE سمعی Auf Wiedersehen! ES سمعی ¡Adiós! / ¡Hasta la vista! FR سمعی Au revoir ! IT سمعی Arrivederci! RU سمعی До свидания!
‫تا بعد!‬	แล้วพบกัน นะครับ♂ / นะคะ♀! แล้วพบกัน นะครับ♂ / นะคะ♀! 1 læ----o-p--a------k-a-p-na----́ lǽo-póp-gan-ná-kráp-ná-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تا بعد!‬ แล้วพบกัน นะครับ♂ / นะคะ♀! lǽo-póp-gan-ná-kráp-ná-ká EN سمعی See you soon! DE سمعی Bis bald! ES سمعی ¡Hasta pronto! FR سمعی A bientôt ! IT سمعی A presto! RU سمعی До скорого!