フレーズ集

ja 過去形 ２   »   nl Verleden tijd 2

82 [八十二]

過去形 ２

過去形 ２

82 [tweeëntachtig]

Verleden tijd 2

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 オランダ語 Play もっと
あなたは 救急車を 呼ばざるを 得なかったの です か ？ Mo-st -e-e-n---ek-------r-e---? Moest je een ziekenauto roepen? M-e-t j- e-n z-e-e-a-t- r-e-e-? ------------------------------- Moest je een ziekenauto roepen? 0
あなたは 医者を 呼ばざるを 得なかったの です か ？ M-e-t j--d- ---s -oepen? Moest je de arts roepen? M-e-t j- d- a-t- r-e-e-? ------------------------ Moest je de arts roepen? 0
あなたは 警察を 呼ばざるを 得なかったの です か ？ M-est -e--e --l---e-ro----? Moest je de politie roepen? M-e-t j- d- p-l-t-e r-e-e-? --------------------------- Moest je de politie roepen? 0
電話番号 わかりますか ？ さっきまで 持って いたの です が 。 Heeft u h-- t-le-o--numm-r- --j---t--a--i---e- n-g. Heeft u het telefoonnummer? Zojuist had ik het nog. H-e-t u h-t t-l-f-o-n-m-e-? Z-j-i-t h-d i- h-t n-g- --------------------------------------------------- Heeft u het telefoonnummer? Zojuist had ik het nog. 0
住所は あります か ？ さっきまで 持って いたの です が 。 He-f- u-h-- --r-s?-Zoj---- h-d -k-het n--. Heeft u het adres? Zojuist had ik het nog. H-e-t u h-t a-r-s- Z-j-i-t h-d i- h-t n-g- ------------------------------------------ Heeft u het adres? Zojuist had ik het nog. 0
地図は あります か ？ さっきまで 持って いたの です が 。 Heef--u--e -l---eg---d-----uist---- ik---m--o-. Heeft u de plattegrond? Zojuist had ik hem nog. H-e-t u d- p-a-t-g-o-d- Z-j-i-t h-d i- h-m n-g- ----------------------------------------------- Heeft u de plattegrond? Zojuist had ik hem nog. 0
彼は 時間どおりに 来ました か ？ 彼は 時間どおりに 来られません でした 。 K-----ij--- t---? H-----n-n-et -p --jd-kome-. Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen. K-a- h-j o- t-j-? H-j k-n n-e- o- t-j- k-m-n- --------------------------------------------- Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen. 0
彼は 道が わかりました か ？ 彼は 道を 見つける ことが 出来ません でした 。 V-n- --- -e-w-g- -ij-kon -e-w-g -i---v-n---. Vond hij de weg? Hij kon de weg niet vinden. V-n- h-j d- w-g- H-j k-n d- w-g n-e- v-n-e-. -------------------------------------------- Vond hij de weg? Hij kon de weg niet vinden. 0
彼は あなたの 言うことを 理解 出来ました か ？ 彼は 私の 言うことは 理解 できなかった です 。 Beg-e-p --j jo---H-- -on mi---i---b-g-i-p--. Begreep hij jou? Hij kon mij niet begrijpen. B-g-e-p h-j j-u- H-j k-n m-j n-e- b-g-i-p-n- -------------------------------------------- Begreep hij jou? Hij kon mij niet begrijpen. 0
なぜ あなたは 時間どおりに 来られなかったの です か ？ W-aro----n--- nie--op -i-- --m--? Waarom kon je niet op tijd komen? W-a-o- k-n j- n-e- o- t-j- k-m-n- --------------------------------- Waarom kon je niet op tijd komen? 0
なぜ あなたは 、 道を 見つけられなかったの です か ？ Wa--o---o- -- de -eg ---t ---d--? Waarom kon je de weg niet vinden? W-a-o- k-n j- d- w-g n-e- v-n-e-? --------------------------------- Waarom kon je de weg niet vinden? 0
なぜ あなたは 、 かれを 理解する ことが 出来なかったの です か ？ W----m kon--e-he--ni-t--e-----n? Waarom kon je hem niet verstaan? W-a-o- k-n j- h-m n-e- v-r-t-a-? -------------------------------- Waarom kon je hem niet verstaan? 0
バスが 来なかった ので 、 時間どおりに 来られません でした 。 Ik kon niet--p ---d k-m-n,----------geen bus r-e-. Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed. I- k-n n-e- o- t-j- k-m-n- o-d-t e- g-e- b-s r-e-. -------------------------------------------------- Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed. 0
地図を 持っていなかった ので 、道が わかりません でした 。 Ik ko--d-------i-t -i-den- ----t ----e-n--la-t--ron---a-. Ik kon de weg niet vinden, omdat ik geen plattegrond had. I- k-n d- w-g n-e- v-n-e-, o-d-t i- g-e- p-a-t-g-o-d h-d- --------------------------------------------------------- Ik kon de weg niet vinden, omdat ik geen plattegrond had. 0
音楽が うるさかった ので 、彼の 言うことが わかりません でした 。 Ik -on h-m--ie----r-ta--, ---a- de -uz--- zo---rd -t-nd. Ik kon hem niet verstaan, omdat de muziek zo hard stond. I- k-n h-m n-e- v-r-t-a-, o-d-t d- m-z-e- z- h-r- s-o-d- -------------------------------------------------------- Ik kon hem niet verstaan, omdat de muziek zo hard stond. 0
タクシーを 呼ばねば ならなかった 。 I- mo--- ee--t--i neme-. Ik moest een taxi nemen. I- m-e-t e-n t-x- n-m-n- ------------------------ Ik moest een taxi nemen. 0
地図を 買わねば ならなかった 。 Ik--oest-een-p-at--gr-n- -o-en. Ik moest een plattegrond kopen. I- m-e-t e-n p-a-t-g-o-d k-p-n- ------------------------------- Ik moest een plattegrond kopen. 0
ラジオを 消さねば ならなかった 。 Ik--o-s- ----adi--uit---t--. Ik moest de radio uitzetten. I- m-e-t d- r-d-o u-t-e-t-n- ---------------------------- Ik moest de radio uitzetten. 0

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

ビデオが見つかりません！

外国語は外国でよりよく学べる！

大人は言語を子どものようには簡単に学ぶことができない。 脳の発達は終わっている。 そのため、新しいネットワークをそう簡単に組み立てられないのである。 しかし、大人として言語を非常によく学ぶことはまだ可能である！ そのためには、その言語が話されている国へ行かなくてはならない。 外国語は外国で特に効果的に学ばれる。 語学留学をしたことがある人なら、誰でも知っていることだ。 自然な環境では、新しい言語をずっと早く学ぶことができる。 ある新たな研究が、興味深い結論をだした。 人は外国では新しい言語を違ったように学ぶのである！ 脳は外国語を母国語のように処理することができる。 研究者たちは長い間、異なる学習プロセスがあると信じてきた。 ある実験が、それを確定したかのようにみえた。 被験者のグループは考えだされた言語を学んだ。 一部の被験者は普通の語学の授業を受けた。 他の被験者は、外国の状況をシミュレートしたなかで学んだ。 これらの被験者たちは、見知らぬ環境に合わせなくてはならなかった。 彼らとコンタクトがあったすべての人は、新しい言語を話した。 つまり、このグループの被験者は、普通の語学学校生ではなかった。 彼らは話者の見知らぬコミュニティーに属していた。 そうして彼らは、新しい言語で早く助けになることを強要された。 しばらくたってから、被験者たちはテストをされた。 両方のグループが、新しい言語の知識を同じくらいよくもっていると示した。 彼らの脳はしかし外国語を違ったように処理していた！ ”外国”で学んだグループは、目立った脳の活動を示していた。 彼らの脳は外国語の文法を母国語のように処理していた。 そこでは母国語でと同じメカニズムがみられた。 語学留学は、もっとも素晴らしく効果的な学習フォームだ！