フレーズ集

ja 買い物   »   nl Winkelen

54 [五十四]

買い物

買い物

54 [vierenvijftig]

Winkelen

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 オランダ語 Play もっと
プレゼントを 買いたいの です が 。 I- --l---------n -ade-u-je--o-en. Ik wil graag een cadeautje kopen. I- w-l g-a-g e-n c-d-a-t-e k-p-n- --------------------------------- Ik wil graag een cadeautje kopen. 0
高すぎない ものを 。 Ma-r niet----------- du-r-. Maar niet iets al te duurs. M-a- n-e- i-t- a- t- d-u-s- --------------------------- Maar niet iets al te duurs. 0
ハンドバッグは いかが です か ？ M-------n e-n-han-t-s? Misschien een handtas? M-s-c-i-n e-n h-n-t-s- ---------------------- Misschien een handtas? 0
どんな色が いい です か ？ W-l-e--l--- w----u? Welke kleur wilt u? W-l-e k-e-r w-l- u- ------------------- Welke kleur wilt u? 0
黒、茶、白 ？ Z-ar---bruin of-w-t? Zwart, bruin of wit? Z-a-t- b-u-n o- w-t- -------------------- Zwart, bruin of wit? 0
大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ？ E---g-ote -- e-n-k-ein-? Een grote of een kleine? E-n g-o-e o- e-n k-e-n-? ------------------------ Een grote of een kleine? 0
ちょっと 見せて いただけます か ？ Ma- -k -----een----en? Mag ik deze eens zien? M-g i- d-z- e-n- z-e-? ---------------------- Mag ik deze eens zien? 0
これは 皮 です か ？ Is d---va- -ee-? Is die van leer? I- d-e v-n l-e-? ---------------- Is die van leer? 0
それとも 合皮 です か ？ Of-i- --- -an--u-st-t--? Of is die van kunststof? O- i- d-e v-n k-n-t-t-f- ------------------------ Of is die van kunststof? 0
もちろん 、 皮 です 。 V-n --e-- na-u--l--k. Van leer, natuurlijk. V-n l-e-, n-t-u-l-j-. --------------------- Van leer, natuurlijk. 0
これは 特に 良い 品質の もの です 。 D-t-i--ee- ----on-er g-ed- k--l-te--. Dat is een bijzonder goede kwaliteit. D-t i- e-n b-j-o-d-r g-e-e k-a-i-e-t- ------------------------------------- Dat is een bijzonder goede kwaliteit. 0
この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。 En-d- ta- -s------he-- voord-li-. En de tas is echt heel voordelig. E- d- t-s i- e-h- h-e- v-o-d-l-g- --------------------------------- En de tas is echt heel voordelig. 0
気に入り ました 。 Di--vi-d--k --o-. Die vind ik mooi. D-e v-n- i- m-o-. ----------------- Die vind ik mooi. 0
これ 、 いただき ます 。 Di- ------k. Die neem ik. D-e n-e- i-. ------------ Die neem ik. 0
交換は 出来ます か ？ Ka--i--hem----n-u--l-ruilen? Kan ik hem eventueel ruilen? K-n i- h-m e-e-t-e-l r-i-e-? ---------------------------- Kan ik hem eventueel ruilen? 0
もちろん です 。 Va--e--s----end. Vanzelfsprekend. V-n-e-f-p-e-e-d- ---------------- Vanzelfsprekend. 0
贈り物として お包み いたします 。 W-j-p-kke----- al--c-d--u -n. Wij pakken hem als cadeau in. W-j p-k-e- h-m a-s c-d-a- i-. ----------------------------- Wij pakken hem als cadeau in. 0
レジは あちら です 。 Da-r ---de k---a. Daar is de kassa. D-a- i- d- k-s-a- ----------------- Daar is de kassa. 0

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

ビデオが見つかりません！

誰が誰を理解する？

世界中には、約70億人のひとがいる。 彼らは皆、言語を話す。 残念ながらそれはいつも同一ではない。 他国の人とはなすためには、言語を勉強しなければならない。 それはしばしば面倒なことだ。 しかし似通っている言語もある。 それらの話者は、他の言語が完ぺきにできなくともお互いに理解する。 この現象は、相互理解可能性と呼ばれる。 その際、二つのバリエーションが区別される。 ひとつめは、口頭での相互理解だ。 ここでは話者は、会話を交わしたときに理解している。 しかし他の言語の書式は理解していない。 それは、それらの言語が異なる文字をもつからだ。 ここでの例は、ヒンディー語とウルドゥー語である。 書式での相互理解がふたつめのバリエーションだ。 ここでは、書かれた他の言語は理解される。 しかし話者は会話をかわすと、あまり理解しない。 その理由は、大きく異なった発音にある。 ドイツ語とオランダ語が、ここではその例となる。 ほとんどの近い親戚関係にある言語は、両方のバリエーションを兼ね備える。 つまり、口頭と書式で相互理解可能性があるということだ。 ロシア語とウクライナ語、またはタイ語とラオス語がその例となる。 しかし、相互理解可能性の非対称な形も存在する。 それは、話者が互いに異なるレベルで理解する場合である。 ポルトガル人はスペイン人を、その逆よりもよく理解できる。 オーストリア人も、ドイツ人をその逆よりもよく理解する。 この例では発音または方言が障害となっている。 本当にいい会話をしたければ、勉強しなければならない･･･。