Мн- ---но-не--о-----------ы------к.
Мне нужно несколько почтовых марок.
М-е н-ж-о н-с-о-ь-о п-ч-о-ы- м-р-к-
-----------------------------------
Мне нужно несколько почтовых марок. 0 M-e n-z-n- -es--lʹko-pocht---kh --r--.Mne nuzhno neskolʹko pochtovykh marok.M-e n-z-n- n-s-o-ʹ-o p-c-t-v-k- m-r-k---------------------------------------Mne nuzhno neskolʹko pochtovykh marok.
Д-я от-рытки-и--ля -и-ьм-.
Для открытки и для письма.
Д-я о-к-ы-к- и д-я п-с-м-.
--------------------------
Для открытки и для письма. 0 Dly- o--ryt-i i dlya -i--ma.Dlya otkrytki i dlya pisʹma.D-y- o-k-y-k- i d-y- p-s-m-.----------------------------Dlya otkrytki i dlya pisʹma.
С-о-ько с-о-т-п--т--ы--сб-- в-------у?
Сколько стоит почтовый сбор в Америку?
С-о-ь-о с-о-т п-ч-о-ы- с-о- в А-е-и-у-
--------------------------------------
Сколько стоит почтовый сбор в Америку? 0 S-o-ʹk----oit-po--t-vy--s-o--- --e-i--?Skolʹko stoit pochtovyy sbor v Ameriku?S-o-ʹ-o s-o-t p-c-t-v-y s-o- v A-e-i-u----------------------------------------Skolʹko stoit pochtovyy sbor v Ameriku?
М-ж-о ---л---------виа---то-?
Можно послать это авиапочтой?
М-ж-о п-с-а-ь э-о а-и-п-ч-о-?
-----------------------------
Можно послать это авиапочтой? 0 M---no--o-l--ʹ-et- a-iap---t-y?Mozhno poslatʹ eto aviapochtoy?M-z-n- p-s-a-ʹ e-o a-i-p-c-t-y--------------------------------Mozhno poslatʹ eto aviapochtoy?
К---- э-- -о-дёт?
Когда это дойдёт?
К-г-а э-о д-й-ё-?
-----------------
Когда это дойдёт? 0 Ko--a --o--oy---?Kogda eto doydët?K-g-a e-o d-y-ë-?-----------------Kogda eto doydët?
Отку---я м----п---они-ь?
Откуда я могу позвонить?
О-к-д- я м-г- п-з-о-и-ь-
------------------------
Откуда я могу позвонить? 0 Ot-ud- ---m----po--on-t-?Otkuda ya mogu pozvonitʹ?O-k-d- y- m-g- p-z-o-i-ʹ--------------------------Otkuda ya mogu pozvonitʹ?
У--а- ест--т-л-фо-ные к-рточк-?
У Вас есть телефонные карточки?
У В-с е-т- т-л-ф-н-ы- к-р-о-к-?
-------------------------------
У Вас есть телефонные карточки? 0 U Vas----t- -el-fonn-y- kar---hk-?U Vas yestʹ telefonnyye kartochki?U V-s y-s-ʹ t-l-f-n-y-e k-r-o-h-i-----------------------------------U Vas yestʹ telefonnyye kartochki?
У-----е-ть-------н--я-к-ига?
У Вас есть телефонная книга?
У В-с е-т- т-л-ф-н-а- к-и-а-
----------------------------
У Вас есть телефонная книга? 0 U--as--e-tʹ te----n-aya-kni-a?U Vas yestʹ telefonnaya kniga?U V-s y-s-ʹ t-l-f-n-a-a k-i-a-------------------------------U Vas yestʹ telefonnaya kniga?
Вы-з-а-т---од Авс-рии?
Вы знаете код Австрии?
В- з-а-т- к-д А-с-р-и-
----------------------
Вы знаете код Австрии? 0 Vy-z-ay-t--k---A-----i?Vy znayete kod Avstrii?V- z-a-e-e k-d A-s-r-i------------------------Vy znayete kod Avstrii?
С---нду, я---с-о---.
Секунду, я посмотрю.
С-к-н-у- я п-с-о-р-.
--------------------
Секунду, я посмотрю. 0 Se-u-du- -a--osmo-ryu.Sekundu, ya posmotryu.S-k-n-u- y- p-s-o-r-u-----------------------Sekundu, ya posmotryu.
Л-ни--в-е-вре-я---ня-а.
Линия все время занята.
Л-н-я в-е в-е-я з-н-т-.
-----------------------
Линия все время занята. 0 Li-i-a -s- --e-y--z--y---.Liniya vse vremya zanyata.L-n-y- v-e v-e-y- z-n-a-a---------------------------Liniya vse vremya zanyata.
К-ко- номер-Вы-набр-ли?
Какой номер Вы набрали?
К-к-й н-м-р В- н-б-а-и-
-----------------------
Какой номер Вы набрали? 0 K--oy-n---r V- --br-li?Kakoy nomer Vy nabrali?K-k-y n-m-r V- n-b-a-i------------------------Kakoy nomer Vy nabrali?
Адамдар бүкіл әлемдегі әртүрлі тілдерде сөйлейді.
Адамзаттың әмбебап тілі жоқ.
Ал мимика ше?
Бұл эмоциялар тілі – әмбебап па?
Жоқ, айырмашылықтар бұған да тән!
Ұзақ уақыт бойы адамдар сезімдерін ұқсас білдіреді деп ойлаған.
Мимика тілі жалпыға түсінікті болып саналатын.
Дарвин сезімдер адам үшін ауадай қажет деп санаған.
Сондықтан, олар барлық мәдениеттерде бірдей түсінікті болу керек.
Алайда, жаңа зерттеулердің нәтижелері басқа.
Олар сезімдер тілінде айырмашылықтар бар екенін көрсетеді.
Яғни, мәдениет біздің мимикаға әсер етеді.
Сондықтан, әлемдегі халықтар сезімдерін әртүрлі жолдармен білдіредіжәне жеткізеді.
Ғалымдар эмоцияларды негізгі алтауына бөлген.
Олар қуаныш, қайғы, ашу, жек көру, қорқыныш және таңдану.
Бірақ еуропалықтардың мимикасы азиялықтарға қарағанда өзгеше.
Сондай-ақ, олар бірдей мимикадан түрлі ақпарат алады.
Оған бірқатар тәжірибелер дәлел.
Оған қоса, тәжірибеден өтушілерге компьютерден бет-әлпет көрсетілген.
Олардан не көріп тұрғандарын сипаттау сұралған.
Нәтижелердің әртүрлі болуы бірнеше себептерге байланысты.
Сөйтіп, кейбір мәдениеттерде сезімдер басқа мәдениеттерге қарағанда күштірек көрсетіледі.
Сондықтан да, мимика қарқындылығы әрдайым бірдей көрсетілмейді.
Сондай-ақ, басқа мәдениеттің адамдары өзге нәрселерге назар аударады.
Азиялықтар көзге көп назар аударады.
Еуропалықтар мен американдықтар, керісінше, ауызға қарайды.
Бірақ бет көрінісі барлық мәдениеттерде дұрыс қабылданады...
Бұл – әдемі күлімсіреу!