Биринчи ай - январь. |
ቀዳማ- ወር- ጥሪ--ዩ።
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
ቀ-ማ- ወ-ሒ ጥ- እ-።
---------------
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
0
k----m-yi-w----̣---’ir--iy-።
k’edamayi werih-ī t’irī iyu።
k-e-a-a-i w-r-h-ī t-i-ī i-u-
----------------------------
k’edamayi weriḥī t’irī iyu።
|
Биринчи ай - январь.
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
k’edamayi weriḥī t’irī iyu።
|
Экинчи ай - февраль. |
ካል-- -ር- -ካቲት እዩ።
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
ካ-ኣ- ወ-ሒ ለ-ቲ- እ-።
-----------------
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
0
ka-----i-we------l--atīti i-u።
kali’ayi werih-ī lekatīti iyu።
k-l-’-y- w-r-h-ī l-k-t-t- i-u-
------------------------------
kali’ayi weriḥī lekatīti iyu።
|
Экинчи ай - февраль.
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
kali’ayi weriḥī lekatīti iyu።
|
Үчүнчү ай - март. |
ሳልሳይ ወርሒ መ--- -ዩ።
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
ሳ-ሳ- ወ-ሒ መ-ቢ- እ-።
-----------------
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
0
s--i-ay- we-i-̣ī-m--a---i-i-u።
salisayi werih-ī megabīti iyu።
s-l-s-y- w-r-h-ī m-g-b-t- i-u-
------------------------------
salisayi weriḥī megabīti iyu።
|
Үчүнчү ай - март.
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
salisayi weriḥī megabīti iyu።
|
Төртүнчү ай - апрель. |
ራ--ይ--ርሒ ------ዩ።
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
ራ-ዓ- ወ-ሒ ሚ-ዝ- እ-።
-----------------
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
0
r-b--ayi-w--i-̣- mī-azi-- --u።
rabi‘ayi werih-ī mīyaziya iyu።
r-b-‘-y- w-r-h-ī m-y-z-y- i-u-
------------------------------
rabi‘ayi weriḥī mīyaziya iyu።
|
Төртүнчү ай - апрель.
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
rabi‘ayi weriḥī mīyaziya iyu።
|
Бешинчи ай - май. |
ሓምሻ---ር---ን---እ-።
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
ሓ-ሻ- ወ-ሒ ጉ-በ- እ-።
-----------------
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
0
ḥa---h--i--e---̣ī-gu--b-t- iy-።
h-amishayi werih-ī gunibeti iyu።
h-a-i-h-y- w-r-h-ī g-n-b-t- i-u-
--------------------------------
ḥamishayi weriḥī gunibeti iyu።
|
Бешинчи ай - май.
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
ḥamishayi weriḥī gunibeti iyu።
|
Алтынчы ай - июнь. |
ሻ-ሻ- -ር- -ነ--ዩ።
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
ሻ-ሻ- ወ-ሒ ሰ- እ-።
---------------
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
0
s-a--shay----------s-ne-i--።
shadishayi werih-ī sene iyu።
s-a-i-h-y- w-r-h-ī s-n- i-u-
----------------------------
shadishayi weriḥī sene iyu።
|
Алтынчы ай - июнь.
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
shadishayi weriḥī sene iyu።
|
Алты ай - жарым жыл. |
ሽዱ-- ኣዋ-ሕ ፍር- ዓ----ዩ።
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
ሽ-ሽ- ኣ-ር- ፍ-ቂ ዓ-ት እ-።
---------------------
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
0
s--d-sh-te-awa--ḥ--f-rik’- ‘ameti-i-u።
shidushite awarih-i firik’ī ‘ameti iyu።
s-i-u-h-t- a-a-i-̣- f-r-k-ī ‘-m-t- i-u-
---------------------------------------
shidushite awariḥi firik’ī ‘ameti iyu።
|
Алты ай - жарым жыл.
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
shidushite awariḥi firik’ī ‘ameti iyu።
|
январь, февраль, март, |
ጥሪ፣ ለካቲት- --ቢ-፣
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
ጥ-፣ ለ-ቲ-፣ መ-ቢ-፣
---------------
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
0
t---ī፣ -ek--īti- m-gabīt-፣
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
t-i-ī- l-k-t-t-፣ m-g-b-t-፣
--------------------------
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
|
январь, февраль, март,
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
|
апрель, май жана июнь. |
ሚ---፣-ጉን-ትን-ሰነ-።
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
ሚ-ዝ-፣ ጉ-በ-ን ሰ-ን-
----------------
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
0
m---z---፣ -----etin- sen---።
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
m-y-z-y-፣ g-n-b-t-n- s-n-n-።
----------------------------
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
|
апрель, май жана июнь.
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
|
Жетинчи ай - июль. |
ሻ-ዓይ --ሒ ሓ-ለ-እ-።
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
ሻ-ዓ- ወ-ሒ ሓ-ለ እ-።
----------------
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
0
s---i---i w-ri-̣ī--̣---le---u።
shawi‘ayi werih-ī h-amile iyu።
s-a-i-a-i w-r-h-ī h-a-i-e i-u-
------------------------------
shawi‘ayi weriḥī ḥamile iyu።
|
Жетинчи ай - июль.
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
shawi‘ayi weriḥī ḥamile iyu።
|
Сегизинчи ай - август. |
ሻም----ር---ሓ- እ-።
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
ሻ-ና- ወ-ሒ ነ-ሰ እ-።
----------------
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
0
sha--n--- -e--h-- --h-as- ---።
shaminayi werih-ī neh-ase iyu።
s-a-i-a-i w-r-h-ī n-h-a-e i-u-
------------------------------
shaminayi weriḥī neḥase iyu።
|
Сегизинчи ай - август.
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
shaminayi weriḥī neḥase iyu።
|
Тогузунчу ай - сентябрь. |
ታ-ዓ---ር- -ስ-ረም -ዩ።
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
ታ-ዓ- ወ-ሒ መ-ከ-ም እ-።
------------------
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
0
ta-h---y- w-r-h-ī mesik-re-- --u።
tashi‘ayi werih-ī mesikeremi iyu።
t-s-i-a-i w-r-h-ī m-s-k-r-m- i-u-
---------------------------------
tashi‘ayi weriḥī mesikeremi iyu።
|
Тогузунчу ай - сентябрь.
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
tashi‘ayi weriḥī mesikeremi iyu።
|
Онунчу ай - октябрь. |
ዓስራይ-ወር--ጥቕ-ቲ---።
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
ዓ-ራ- ወ-ሒ ጥ-ም- እ-።
-----------------
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
0
‘-s----i--er---- -’i--’im-----y-።
‘asirayi werih-ī t’ik-’imitī iyu።
‘-s-r-y- w-r-h-ī t-i-̱-i-i-ī i-u-
---------------------------------
‘asirayi weriḥī t’iḵ’imitī iyu።
|
Онунчу ай - октябрь.
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
‘asirayi weriḥī t’iḵ’imitī iyu።
|
Он биринчи ай - ноябрь. |
መ-ል--------ወ----ዳ- እዩ።
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
መ-ል ዓ-ር-ሓ- ወ-ሒ ሕ-ር እ-።
----------------------
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
0
mebel- ‘a-e-ite--ad- w-r-h-ī-ḥi--r- -y-።
mebeli ‘aseriteh-ade werih-ī h-idari iyu።
m-b-l- ‘-s-r-t-h-a-e w-r-h-ī h-i-a-i i-u-
-----------------------------------------
mebeli ‘aseriteḥade weriḥī ḥidari iyu።
|
Он биринчи ай - ноябрь.
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
mebeli ‘aseriteḥade weriḥī ḥidari iyu።
|
Он экинчи ай - декабрь. |
መ-ል-ዓሰ---ልተ ወ-ሒ-ታ------።
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
መ-ል ዓ-ር-ክ-ተ ወ-ሒ ታ-ሳ- እ-።
------------------------
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
0
me---- -as-r-t-ki--t- -eri-̣- --h--s-s- ---።
mebeli ‘aseritekilite werih-ī tah-isasi iyu።
m-b-l- ‘-s-r-t-k-l-t- w-r-h-ī t-h-i-a-i i-u-
--------------------------------------------
mebeli ‘aseritekilite weriḥī taḥisasi iyu።
|
Он экинчи ай - декабрь.
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
mebeli ‘aseritekilite weriḥī taḥisasi iyu።
|
Он эки ай - бир жыл. |
ዓ----ል------ ሓ- ዓ----ዮም።
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
ዓ-ር-ክ-ተ ኣ-ር- ሓ- ዓ-ት እ-ም-
------------------------
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
0
‘-se-itekili-e-a-a-iḥi h--de --me-i i-omi።
‘aseritekilite awarih-i h-ade ‘ameti iyomi።
‘-s-r-t-k-l-t- a-a-i-̣- h-a-e ‘-m-t- i-o-i-
-------------------------------------------
‘aseritekilite awariḥi ḥade ‘ameti iyomi።
|
Он эки ай - бир жыл.
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
‘aseritekilite awariḥi ḥade ‘ameti iyomi።
|
июль, август, сентябрь |
ሓም---ነሓሰ፣ መስከ-ም
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
ሓ-ለ- ነ-ሰ- መ-ከ-ም
---------------
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
0
ḥ-m---፣ neḥ-se---esikeremi
h-amile፣ neh-ase፣ mesikeremi
h-a-i-e- n-h-a-e- m-s-k-r-m-
----------------------------
ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi
|
июль, август, сентябрь
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi
|
октябрь, ноябрь жана декабрь. |
ጥቕምቲ፣---ር- ታ-ሳስ
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
ጥ-ም-፣ ሕ-ር- ታ-ሳ-
---------------
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
0
t’-k-’i---ī፣ -̣i--r-፣-taḥ-sasi
t’ik-’imitī፣ h-idari፣ tah-isasi
t-i-̱-i-i-ī- h-i-a-i- t-h-i-a-i
-------------------------------
t’iḵ’imitī፣ ḥidari፣ taḥisasi
|
октябрь, ноябрь жана декабрь.
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
t’iḵ’imitī፣ ḥidari፣ taḥisasi
|