Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат. |
ผม / ดิ-ั- โม--ที--คุ- -----น
ผม / ด-ฉ-น โมโหท-- ค-ณ นอนกรน
ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ น-น-ร-
-----------------------------
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน
0
p-̌m-d---cha-----h----h-t----k-o----w---ron
po-m-di--cha-n-moh-ho-h-te-e-koon-nawn-gron
p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-n-w---r-n
-------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron
|
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน
pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron
|
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет. |
ผม-/ -ิฉั- ---ห-ี- ค----ื่ม-บีย--เ-อะ
ผม / ด-ฉ-น โมโหท-- ค-ณ ด--มเบ-ยร-เยอะ
ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ด-่-เ-ี-ร-เ-อ-
-------------------------------------
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ
0
pǒm--ì-c--̌n-moh-h-----e-e-k--n-------bi--yu-н
po-m-di--cha-n-moh-ho-h-te-e-koon-de-um-bia-yu-н
p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-d-̀-m-b-a-y-́-
------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн
|
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ
pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн
|
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет. |
ผ- -----ัน----หที- คุ--ม-ช-า
ผม / ด-ฉ-น โมโหท-- ค-ณ มาช-า
ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ม-ช-า
----------------------------
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า
0
p-̌---ì---------h--ǒh-t--e---on-m---há
po-m-di--cha-n-moh-ho-h-te-e-koon-ma-cha-
p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-m---h-́
-----------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá
|
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า
pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá
|
Менимче ага дарыгер керек. |
ผม----ิ--น--ิด----ข-ต-อง-าร-มอ
ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-าเขาต-องการหมอ
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-้-ง-า-ห-อ
------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ
0
pǒm---̀-cha---k--t--a---a------̂wng-gan--a-w
po-m-di--cha-n-ki-t-wa--ka-o-dha-wng-gan-ma-w
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---h-̂-n---a---a-w
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw
|
Менимче ага дарыгер керек.
ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw
|
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун. |
ผ- / ด-ฉ-- --ด---------ส--ย
ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-าเขาไม-สบาย
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-ม-ส-า-
---------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย
0
po-m--ì-ch-̌--kít--â-k-̌--mâi-sà-b-i
po-m-di--cha-n-ki-t-wa--ka-o-ma-i-sa--bai
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---a-i-s-̀-b-i
-----------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai
|
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai
|
Менимче, ал азыр уктап жатат. |
ผ- /-ด-ฉ-น-คิ--่--อนน-้-ข--ลั-อ--่
ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-าตอนน--เขาหล-บอย--
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ต-น-ี-เ-า-ล-บ-ย-่
----------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่
0
po----i--ch----k-́-----t-on--e------o----------o-o
po-m-di--cha-n-ki-t-wa-t-on-ne-e-ka-o-la-p-a--yo-o
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂---n-n-́---a-o-l-̀---̀-y-̂-
--------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo
|
Менимче, ал азыр уктап жатат.
ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่
pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo
|
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз. |
เ-า-วัง-่า เ-า-ะแต---า-----ูกสาวข--เ-า
เราหว-งว-า เขาจะแต-งงานก-บล-กสาวของเรา
เ-า-ว-ง-่- เ-า-ะ-ต-ง-า-ก-บ-ู-ส-ว-อ-เ-า
--------------------------------------
เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา
0
r-o----ng-wâ--ǎo-jà-d---ng-ng------p---̂-k---̌o-ka-w----ao
rao-wa-ng-wa--ka-o-ja--dhæ-ng-ngan-ga-p-lo-ok-sa-o-ka-wng-rao
r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---a---h-̀-g-n-a---a-p-l-̂-k-s-̌---a-w-g-r-o
-------------------------------------------------------------
rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao
|
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา
rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao
|
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз. |
เ-----ง-่า-เ-า---ง-นมาก
เราหว-งว-า เขาม-เง-นมาก
เ-า-ว-ง-่- เ-า-ี-ง-น-า-
-----------------------
เราหวังว่า เขามีเงินมาก
0
r-----̌-g---̂-k--o--e----e-̶---âk
rao-wa-ng-wa--ka-o-mee-nger-n-ma-k
r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---e---g-r-n-m-̂-
----------------------------------
rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk
|
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
เราหวังว่า เขามีเงินมาก
rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk
|
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз. |
เรา-ว-ง-่า-เ--เ--น-ศรษฐ-เ--นล้-น
เราหว-งว-า เขาเป-นเศรษฐ-เง-นล-าน
เ-า-ว-ง-่- เ-า-ป-น-ศ-ษ-ี-ง-น-้-น
--------------------------------
เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน
0
ra--wǎn--w-̂-ka----h----a---ày---ěe------n-l--n
rao-wa-ng-wa--ka-o-bhen-sa--ra-yt-te-e-nger-n-la-n
r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---h-n-s-̀-r-̀-t-t-̌---g-r-n-l-́-
--------------------------------------------------
rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán
|
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน
rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán
|
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум. |
ผ----ด--ั- ได้-่--ว-- ภ-ร-า--ง-ุ-ป-ะสบ-ุบัติเหตุ
ผม / ด-ฉ-น ได-ข-าวว-า ภรรยาของค-ณประสบอ-บ-ต-เหต-
ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ภ-ร-า-อ-ค-ณ-ร-ส-อ-บ-ต-เ-ต-
------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ
0
p-̌--d-̀--ha-n-dâi--a-----̂-p-n-y-̂k-o---k-----hra--s-̀------ba----ǎy-----o
po-m-di--cha-n-da-i-ka-o-wa--pan-ya-k-ong-koon-bhra--so-p-o-o-ba-t-ha-y-dho-o
p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---a---a-k-o-g-k-o---h-a---o-p-o-o-b-̀---a-y-d-o-o
-----------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo
|
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ
pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo
|
Мен аны ооруканада деп уктум. |
ผม - ด-ฉ-น -ด้ข--วว-า-เธอนอ--ั---ต-ว--ู-ที่โรง---บาล
ผม / ด-ฉ-น ได-ข-าวว-า เธอนอนร-กษาต-วอย--ท--โรงพยาบาล
ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- เ-อ-อ-ร-ก-า-ั-อ-ู-ท-่-ร-พ-า-า-
----------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
0
p-̌m--i-----̌--da----a-o--a--tur-n---------s-̌--h----̀-y----t-̂e---n--p---ya--an
po-m-di--cha-n-da-i-ka-o-wa--tur-n-on-ra-k-sa--dhua-a--yo-o-te-e-rong-pa--ya-ban
p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---u-̶---n-r-́---a---h-a-a---o-o-t-̂---o-g-p-́-y---a-
--------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban
|
Мен аны ооруканада деп уктум.
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban
|
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум. |
ผม-/--ิฉั--ไ----าวว่- ---อ---ณ-ั--ั---ัน
ผม / ด-ฉ-น ได-ข-าวว-า รถของค-ณพ-งท--งค-น
ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ร-ข-ง-ุ-พ-ง-ั-ง-ั-
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน
0
pǒm--ì--ha-n-d--i----o--------t-ka--ng-------an--ta-n---an
po-m-di--cha-n-da-i-ka-o-wa--ro-t-ka-wng-koon-pang-ta-ng-kan
p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---o-t-k-̌-n---o-n-p-n---a-n---a-
------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan
|
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน
pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan
|
Келгениңизге кубанычтамын. |
ผ- - -ิฉ-น ดี--ที-ค--มา
ผม / ด-ฉ-น ด-ใจท--ค-ณมา
ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ม-
-----------------------
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา
0
pǒ--d-̀--h--n-dee---i--ê----on-ma
po-m-di--cha-n-dee-jai-te-e-koon-ma
p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---a
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma
|
Келгениңизге кубанычтамын.
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา
pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma
|
Кызыкканыңызга кубанычтамын. |
ผ- / -ิ-ั--ดีใจ---ค---น-จ
ผม / ด-ฉ-น ด-ใจท--ค-ณสนใจ
ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ส-ใ-
-------------------------
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ
0
p-̌m---̀--h------e--ai-te-e------sǒ--jai
po-m-di--cha-n-dee-jai-te-e-koon-so-n-jai
p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---o-n-j-i
-----------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai
|
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ
pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai
|
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын. |
ผม-/ --ฉ-น ---จท-่--ณ---ก-ะซื-อบ-าน--ั-นั-น
ผม / ด-ฉ-น ด-ใจท--ค-ณอยากจะซ--อบ-านหล-งน--น
ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-อ-า-จ-ซ-้-บ-า-ห-ั-น-้-
-------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น
0
p-̌m--ì-------d-e-jai-têe---on-à---̂---a----́u--â--lǎng---́n
po-m-di--cha-n-dee-jai-te-e-koon-a--ya-k-ja--se-u-ba-n-la-ng-na-n
p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---̀-y-̂---a---e-u-b-̂---a-n---a-n
-----------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán
|
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น
pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán
|
Акыркы автобус кетип калган го деп корком. |
ผม---ด---น เ--------ประจ---งคั-ส-ดท---ไ--ล-ว
ผม / ด-ฉ-น เกรงว-ารถประจ-ทางค-นส-ดท-ายไปแล-ว
ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ถ-ร-จ-ท-ง-ั-ส-ด-้-ย-ป-ล-ว
--------------------------------------------
ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว
0
p-̌m--ì--h-̌n-gr---g---̂--t-̀--r-́-ja--t----ka--s-̀----ái-b-ai----o
po-m-di--cha-n-grayng-wa-n-to-p-ra--jam-tang-kan-so-ot-ta-i-bhai-læ-o
p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂---o-p-r-́-j-m-t-n---a---o-o---a-i-b-a---æ-o
---------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo
|
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว
pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo
|
Такси алышыбыз керек го деп корком. |
ผ--- -ิฉัน เกร----เร----้อ-ไป---รถ-----ี่
ผม / ด-ฉ-น เกรงว-าเราจะต-องไปโดยรถแท-กซ--
ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ร-จ-ต-อ-ไ-โ-ย-ถ-ท-ก-ี-
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่
0
pǒ----̀--hǎ--g-a-ng-wâ--a--jà--hâwn--bhai---y--o-t--ǽk--e-e
po-m-di--cha-n-grayng-wa--rao-ja--dha-wng-bhai-doy-ro-t-tæ-k-se-e
p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-r-o-j-̀-d-a-w-g-b-a---o---o-t-t-́---e-e
-----------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe
|
Такси алышыбыз керек го деп корком.
ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่
pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe
|
Жанымда акчам жок го деп корком. |
ผม --ด-ฉัน เ-รงว่- ---- ดิ--- ไม-ม-----ต---ั-มา
ผม / ด-ฉ-น เกรงว-า ผม / ด-ฉ-น ไม-ม-เง-นต-ดต-วมา
ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-ง-น-ิ-ต-ว-า
-----------------------------------------------
ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา
0
p-̌m--ì-chǎn--r-y---w---po-------cha---mâi-m-e----r̶---------hu---a
po-m-di--cha-n-grayng-wa--po-m-di--cha-n-ma-i-mee-nger-n-dhi-t-dhua-ma
p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-n-e-̶---h-̀---h-a-m-
----------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma
|
Жанымда акчам жок го деп корком.
ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา
pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma
|