Guia de conversação

px Conjunções 2   »   zh 连词2

95 [noventa e cinco]

Conjunções 2

Conjunções 2

95[九十五]

95 [Jiǔshíwǔ]

连词2

[liáncí 2]

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (BR) Chinês (simplificado) Tocar mais
Desde quando ela deixou de trabalhar? 从-什-时-起-- 不----了-？ 从 什么时候起 她 不 工作 了 ？ 从 什-时-起 她 不 工- 了 ？ ------------------ 从 什么时候起 她 不 工作 了 ？ 0
c-ng-s-énme-sh-h----ǐ--ā bù--ōn-zu--e? cóng shénme shíhòu qǐ tā bù gōngzuòle? c-n- s-é-m- s-í-ò- q- t- b- g-n-z-ò-e- -------------------------------------- cóng shénme shíhòu qǐ tā bù gōngzuòle?
Desde o seu casamento? 自从-- ---以后-吗 ？ 自从 她 结婚 以后 吗 ？ 自- 她 结- 以- 吗 ？ -------------- 自从 她 结婚 以后 吗 ？ 0
Z---ng----ji--ū- ---òu-ma? Zìcóng tā jiéhūn yǐhòu ma? Z-c-n- t- j-é-ū- y-h-u m-? -------------------------- Zìcóng tā jiéhūn yǐhòu ma?
Sim, ela já não trabalha mais desde que se casou. 是-- 自- -结-以后 ------- 了-。 是啊， 自从 她结婚以后 就 不再 工作 了 。 是-， 自- 她-婚-后 就 不- 工- 了 。 ------------------------ 是啊， 自从 她结婚以后 就 不再 工作 了 。 0
S-- a, zì-óng--ā-j-éh-n yǐ--u jiù -- zà---ōn-zu---. Shì a, zìcóng tā jiéhūn yǐhòu jiù bù zài gōngzuòle. S-ì a- z-c-n- t- j-é-ū- y-h-u j-ù b- z-i g-n-z-ò-e- --------------------------------------------------- Shì a, zìcóng tā jiéhūn yǐhòu jiù bù zài gōngzuòle.
Desde que casou ela já não trabalha mais. 从 她-婚-后，-就 -再 -作 --。 从 她结婚以后， 就 不再 工作 了 。 从 她-婚-后- 就 不- 工- 了 。 -------------------- 从 她结婚以后， 就 不再 工作 了 。 0
Có-g tā--i--ūn --hòu- --ù-b--zà- -ō--z-òl-. Cóng tā jiéhūn yǐhòu, jiù bù zài gōngzuòle. C-n- t- j-é-ū- y-h-u- j-ù b- z-i g-n-z-ò-e- ------------------------------------------- Cóng tā jiéhūn yǐhòu, jiù bù zài gōngzuòle.
Desde que eles se conhecem estão felizes. 从 他-认--后--他们----快乐 。 从 他们认识以后， 他们 就 很快乐 。 从 他-认-以-， 他- 就 很-乐 。 -------------------- 从 他们认识以后， 他们 就 很快乐 。 0
C-----āme----n-hí-yǐh--, t--en---- h---kuà-lè. Cóng tāmen rènshí yǐhòu, tāmen jiù hěn kuàilè. C-n- t-m-n r-n-h- y-h-u- t-m-n j-ù h-n k-à-l-. ---------------------------------------------- Cóng tāmen rènshí yǐhòu, tāmen jiù hěn kuàilè.
Desde que têm crianças saem pouco. 自从 -们有--子以后--他- - ---外- 散- - 。 自从 他们有了孩子以后， 他们 就 很少 外出 散步 了 。 自- 他-有-孩-以-， 他- 就 很- 外- 散- 了 。 ------------------------------ 自从 他们有了孩子以后， 他们 就 很少 外出 散步 了 。 0
Z-có-- -------ǒu-e--ái--- ----u--tā-e----ù hěn-s-ǎo w-ic-ū------le. Zìcóng tāmen yǒule hái zǐ yǐhòu, tāmen jiù hěn shǎo wàichū sànbùle. Z-c-n- t-m-n y-u-e h-i z- y-h-u- t-m-n j-ù h-n s-ǎ- w-i-h- s-n-ù-e- ------------------------------------------------------------------- Zìcóng tāmen yǒule hái zǐ yǐhòu, tāmen jiù hěn shǎo wàichū sànbùle.
Quando é que ela telefona? 她 什么 时--打电话-？ 她 什么 时候 打电话 ？ 她 什- 时- 打-话 ？ ------------- 她 什么 时候 打电话 ？ 0
Tā shén-- sh--ò---- di---u-? Tā shénme shíhòu dǎ diànhuà? T- s-é-m- s-í-ò- d- d-à-h-à- ---------------------------- Tā shénme shíhòu dǎ diànhuà?
Durante a viagem? 在 开车 - ？ 在 开车 时 ？ 在 开- 时 ？ -------- 在 开车 时 ？ 0
Z-i--āi-h- sh-? Zài kāichē shí? Z-i k-i-h- s-í- --------------- Zài kāichē shí?
Sim, enquanto ela está dirigindo. 是啊----她-车--时候 。 是啊， 在 她开车的 时候 。 是-， 在 她-车- 时- 。 --------------- 是啊， 在 她开车的 时候 。 0
Shì-a, z-- ---k-i--ē-d---h-hòu. Shì a, zài tā kāichē de shíhòu. S-ì a- z-i t- k-i-h- d- s-í-ò-. ------------------------------- Shì a, zài tā kāichē de shíhòu.
Ela telefona enquanto está dirigindo. 她 ----边--- 。 她 边开车 边打电话 。 她 边-车 边-电- 。 ------------ 她 边开车 边打电话 。 0
T- biān k---h----ā- d--diànhu-. Tā biān kāichē biān dǎ diànhuà. T- b-ā- k-i-h- b-ā- d- d-à-h-à- ------------------------------- Tā biān kāichē biān dǎ diànhuà.
Ela vê televisão enquanto passa a roupa. 她-边------衣- 。 她 边看电视 边熨衣服 。 她 边-电- 边-衣- 。 ------------- 她 边看电视 边熨衣服 。 0
T- biān k-n-di--s-ì bi-- --n-----. Tā biān kàn diànshì biān yùn yīfú. T- b-ā- k-n d-à-s-ì b-ā- y-n y-f-. ---------------------------------- Tā biān kàn diànshì biān yùn yīfú.
Ela ouve música enquanto faz as suas tarefas. 她 -听-乐 边做-- 。 她 边听音乐 边做作业 。 她 边-音- 边-作- 。 ------------- 她 边听音乐 边做作业 。 0
T- bi-n -īng -ī-yuè -i-n-z-ò-zuo-y-. Tā biān tīng yīnyuè biān zuò zuo yè. T- b-ā- t-n- y-n-u- b-ā- z-ò z-o y-. ------------------------------------ Tā biān tīng yīnyuè biān zuò zuo yè.
Eu não vejo nada quando estou sem óculos. 如果--没---， - --- - 看不见 。 如果 我没有眼镜， 我 就什么 也 看不见 。 如- 我-有-镜- 我 就-么 也 看-见 。 ----------------------- 如果 我没有眼镜， 我 就什么 也 看不见 。 0
R-g---w- méiy-- -ǎ--ìn------j-ù--h-nm-----kà- bù-i--. Rúguǒ wǒ méiyǒu yǎnjìng, wǒ jiù shénme yě kàn bùjiàn. R-g-ǒ w- m-i-ǒ- y-n-ì-g- w- j-ù s-é-m- y- k-n b-j-à-. ----------------------------------------------------- Rúguǒ wǒ méiyǒu yǎnjìng, wǒ jiù shénme yě kàn bùjiàn.
Eu não entendo nada quando a música está muito alta. 如- -乐-太-- -就 听-懂-说的----。 如果 音乐 太吵， 我就 听不懂 说的 什么 。 如- 音- 太-， 我- 听-懂 说- 什- 。 ------------------------ 如果 音乐 太吵， 我就 听不懂 说的 什么 。 0
Rúg---yīny----ài--h--, -- jiù t--g -- -ǒ-g--h-- de--h--m-. Rúguǒ yīnyuè tài chǎo, wǒ jiù tīng bù dǒng shuō de shénme. R-g-ǒ y-n-u- t-i c-ǎ-, w- j-ù t-n- b- d-n- s-u- d- s-é-m-. ---------------------------------------------------------- Rúguǒ yīnyuè tài chǎo, wǒ jiù tīng bù dǒng shuō de shénme.
Eu não sinto cheiro nenhum quando estou gripado. 如果------就-什- 都--不到 。 如果 我感冒， 就 什么 都 闻不到 。 如- 我-冒- 就 什- 都 闻-到 。 -------------------- 如果 我感冒， 就 什么 都 闻不到 。 0
Rú-uǒ-----ǎ-m-o, j-ù ---n-e dōu -é- ---d-o. Rúguǒ wǒ gǎnmào, jiù shénme dōu wén bù dào. R-g-ǒ w- g-n-à-, j-ù s-é-m- d-u w-n b- d-o- ------------------------------------------- Rúguǒ wǒ gǎnmào, jiù shénme dōu wén bù dào.
Nós vamos pegar um táxi se chover. 如果-下雨，-我们 就 乘-出-车-。 如果 下雨， 我们 就 乘 出租车 。 如- 下-， 我- 就 乘 出-车 。 ------------------- 如果 下雨， 我们 就 乘 出租车 。 0
Rúg-ǒ xià---, w-m-n j---chéng -h-z- c-ē. Rúguǒ xià yǔ, wǒmen jiù chéng chūzū chē. R-g-ǒ x-à y-, w-m-n j-ù c-é-g c-ū-ū c-ē- ---------------------------------------- Rúguǒ xià yǔ, wǒmen jiù chéng chūzū chē.
Nós vamos fazer uma viagem ao redor do mundo quando ganharmos na loteria. 如果-我们-中了-彩-， 就-环游-世--。 如果 我们 中了 彩票， 就 环游 世界 。 如- 我- 中- 彩-， 就 环- 世- 。 ---------------------- 如果 我们 中了 彩票， 就 环游 世界 。 0
R-gu- w---n --ōngl----ip-à----i---u-n -óu--hì-iè. Rúguǒ wǒmen zhōngle cǎipiào, jiù huán yóu shìjiè. R-g-ǒ w-m-n z-ō-g-e c-i-i-o- j-ù h-á- y-u s-ì-i-. ------------------------------------------------- Rúguǒ wǒmen zhōngle cǎipiào, jiù huán yóu shìjiè.
Nós vamos começar a comer se ele não vier daqui a pouco. 如果 他 --很------ -们-就 -始 -饭 。 如果 他 不 很快来 的话， 我们 就 开始 吃饭 。 如- 他 不 很-来 的-， 我- 就 开- 吃- 。 --------------------------- 如果 他 不 很快来 的话， 我们 就 开始 吃饭 。 0
Rú-u- t- -ù-h-n --ài l-- -e--à--wǒmen-------i-hǐ c--f-n. Rúguǒ tā bù hěn kuài lái dehuà, wǒmen jiù kāishǐ chīfàn. R-g-ǒ t- b- h-n k-à- l-i d-h-à- w-m-n j-ù k-i-h- c-ī-à-. -------------------------------------------------------- Rúguǒ tā bù hěn kuài lái dehuà, wǒmen jiù kāishǐ chīfàn.

Download MP4 (.zip arquivos)

Nenhum vídeo encontrado!

As línguas da União Europeia

A União Europeia é constituída por mais de 25 países. Em um futuro próximo, mais países passarão a integrar a UE. A chegada de um novo país traz quase sempre consigo uma nova língua. Atualmente, são faladas na UE mais de 20 línguas diferentes. As línguas da União Europeia têm os mesmos direitos. Esta diversidade linguística é fascinante. Mas pode também causar alguns problemas. Alguns céticos acreditam que tantas línguas podem constituir um obstáculo para a UE. Elas impedem uma colaboração eficiente. Por isso alguns defendem que devia existir uma língua comum. Com a qual todos os países pudessem se entender. Contudo, isto não é assim tão fácil. Não se pode nomear uma única língua como língua oficial. Os outros países sentir-se-iam penalizados. E, na verdade, não existe realmente uma língua neutra na Europa... Da mesma maneira que não funcionaria com uma língua artificial como o esperanto. Pois as línguas refletem sempre a cultura de cada país. Por isso, nenhum país quer renunciar à sua língua. Cada país vê na sua língua uma parte da sua identidade. A política linguística é um dos assuntos mais importantes da agenda da UE. Existe até um comissário para os temas relacionados com o multilinguismo. A UE tem a maioria dos tradutores e intérpretes do mundo inteiro. Cerca de 3500 milhões de pessoas fazem com que seja possível um entendimento linguístico. Apesar disto, nem sempre todos os documentos podem ser traduzidos. Isso seria muito demorado e dispendioso. A maioria dos documentos é traduzida apenas para um número reduzido de línguas. A diversidade linguística é um dos maiores desafios da UE. A Europa deve unir-se sem perder as várias identidades que a constituem.