Konuşma Kılavuzu

Restoranda 4 » En la restoracio 4

TR Türkçe
EO Esperanto

32 [otuz iki]

Restoranda 4

32 [tridek du]

En la restoracio 4

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Esperanto	Oyna Daha
Ketçaplı bir patates kızartması.	U-----r--o--da-fri-o- -u----ĉa-o. Unu porcion da fritoj kun keĉapo. U-u p-r-i-n d- f-i-o- k-n k-ĉ-p-. --------------------------------- Unu porcion da fritoj kun keĉapo. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ketçaplı bir patates kızartması. Unu porcion da fritoj kun keĉapo. EN Ses I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE Ses Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES Ses Una ración de patatas fritas con ketchup. FR Ses Une portion de frites avec du ketchup. IT Ses Una porzione di patatine con ketchup. RU Ses Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
Ve iki tane de mayonezli.	Kaj du k-n-majo-ezo. Kaj du kun majonezo. K-j d- k-n m-j-n-z-. -------------------- Kaj du kun majonezo. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ve iki tane de mayonezli. Kaj du kun majonezo. EN Ses And two with mayonnaise. DE Ses Und zweimal mit Mayonnaise. ES Ses Y dos con mayonesa. FR Ses Et deux avec de la mayonnaise. IT Ses E due porzioni con maionese. RU Ses И две порции с майонезом.
Ve üç tane de hardallı sosis.	K-j-t-----s------ k-lba--j- --n-----ard-. Kaj tri rostitajn kolbasojn kun mustardo. K-j t-i r-s-i-a-n k-l-a-o-n k-n m-s-a-d-. ----------------------------------------- Kaj tri rostitajn kolbasojn kun mustardo. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ve üç tane de hardallı sosis. Kaj tri rostitajn kolbasojn kun mustardo. EN Ses And three sausages with mustard. DE Ses Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES Ses Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR Ses Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT Ses E tre porzioni di salsiccia con senape. RU Ses И три порции жареных сосисок с горчицей.
Ne tür sebzeleriniz var?	Ki-jn---g-m--n v-----a-? Kiujn legomojn vi havas? K-u-n l-g-m-j- v- h-v-s- ------------------------ Kiujn legomojn vi havas? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ne tür sebzeleriniz var? Kiujn legomojn vi havas? EN Ses What vegetables do you have? DE Ses Was für Gemüse haben Sie? ES Ses ¿Qué verduras tiene (usted)? FR Ses Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT Ses Che verdure avete? RU Ses Какие овощи у Вас есть?
Fasülyeniz var mı?	Ĉ------a------ze-l-jn? Ĉu vi havas fazeolojn? Ĉ- v- h-v-s f-z-o-o-n- ---------------------- Ĉu vi havas fazeolojn? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Fasülyeniz var mı? Ĉu vi havas fazeolojn? EN Ses Do you have beans? DE Ses Haben Sie Bohnen? ES Ses ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? FR Ses Avez-vous des haricots ? IT Ses Avete fagioli? RU Ses У Вас есть фасоль?
Karnıbaharınız var mı?	Ĉ- -i havas--lo--r--ik-n? Ĉu vi havas florbrasikon? Ĉ- v- h-v-s f-o-b-a-i-o-? ------------------------- Ĉu vi havas florbrasikon? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Karnıbaharınız var mı? Ĉu vi havas florbrasikon? EN Ses Do you have cauliflower? DE Ses Haben Sie Blumenkohl? ES Ses ¿Tiene (usted) coliflor? FR Ses Avez-vous du chou-fleur ? IT Ses Avete cavolfiore? RU Ses У Вас есть цветная капуста?
Mısır yemeyi severim.	M--ŝ--a- m--------zon. Mi ŝatas manĝi maizon. M- ŝ-t-s m-n-i m-i-o-. ---------------------- Mi ŝatas manĝi maizon. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Mısır yemeyi severim. Mi ŝatas manĝi maizon. EN Ses I like to eat (sweet) corn. DE Ses Ich esse gern Mais. ES Ses Me gusta el maíz. FR Ses J’aime bien le maïs. IT Ses Mi piace molto il mais. RU Ses Я люблю кукурузу.
Salatalık yemeyi severim.	Mi -at-s --n-i --ku-o-n. Mi ŝatas manĝi kukumojn. M- ŝ-t-s m-n-i k-k-m-j-. ------------------------ Mi ŝatas manĝi kukumojn. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Salatalık yemeyi severim. Mi ŝatas manĝi kukumojn. EN Ses I like to eat cucumber. DE Ses Ich esse gern Gurken. ES Ses Me gusta el pepino. FR Ses J’aime bien le concombre. IT Ses Mi piacciono molto i cetrioli. RU Ses Я люблю огурцы.
Domates yemeyi severim.	M- --t-s--a-ĝi ---ato--. Mi ŝatas manĝi tomatojn. M- ŝ-t-s m-n-i t-m-t-j-. ------------------------ Mi ŝatas manĝi tomatojn. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Domates yemeyi severim. Mi ŝatas manĝi tomatojn. EN Ses I like to eat tomatoes. DE Ses Ich esse gern Tomaten. ES Ses Me gusta el tomate. FR Ses J’aime bien les tomates. IT Ses Mi piacciono molto i pomodori. RU Ses Я люблю помидоры.
Siz de pırasa sever misiniz?	Ĉu--i -a-a---a-ĝi ----ŭ-p-re--? Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ poreon? Ĉ- v- ŝ-t-s m-n-i a-k-ŭ p-r-o-? ------------------------------- Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ poreon? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Siz de pırasa sever misiniz? Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ poreon? EN Ses Do you also like to eat leek? DE Ses Essen Sie auch gern Lauch? ES Ses ¿Le gusta también comer puerro? FR Ses Aimez-vous aussi le poireau ? IT Ses Piace anche a Lei il porro? RU Ses Вы тоже любите зелёный лук?
Siz de lahana turşusu sever misiniz?	Ĉu -i---t-- ma-ĝi-a--aŭ a-i-b--sikon? Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ acidbrasikon? Ĉ- v- ŝ-t-s m-n-i a-k-ŭ a-i-b-a-i-o-? ------------------------------------- Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ acidbrasikon? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Siz de lahana turşusu sever misiniz? Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ acidbrasikon? EN Ses Do you also like to eat sauerkraut? DE Ses Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES Ses ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR Ses Aimez-vous aussi la choucroute ? IT Ses Piacciono anche a Lei i crauti? RU Ses Вы тоже любите квашеную капусту?
Siz de mercimek sever misiniz?	Ĉ---i--a--s-m--ĝi--n-aŭ lent--n? Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ lentojn? Ĉ- v- ŝ-t-s m-n-i a-k-ŭ l-n-o-n- -------------------------------- Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ lentojn? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Siz de mercimek sever misiniz? Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ lentojn? EN Ses Do you also like to eat lentils? DE Ses Essen Sie auch gern Linsen? ES Ses ¿Le gusta también comer lentejas? FR Ses Aimez-vous aussi les lentilles ? IT Ses Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU Ses Вы тоже любите чечевицу?
Sen de havuç sever misin?	Ĉ-----ŝ-ta----nĝ- --k-ŭ k--ot---? Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ karotojn? Ĉ- v- ŝ-t-s m-n-i a-k-ŭ k-r-t-j-? --------------------------------- Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ karotojn? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sen de havuç sever misin? Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ karotojn? EN Ses Do you also like to eat carrots? DE Ses Isst du auch gern Karotten? ES Ses ¿Te gusta también comer zanahoria? FR Ses Aimes-tu aussi les carottes ? IT Ses Piacciono anche a te le carote? RU Ses Ты тоже любишь морковь?
Sen de brokoli sever misin?	Ĉu v--ŝa-as-m---i-a-ka--b-o----jn? Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ brokolojn? Ĉ- v- ŝ-t-s m-n-i a-k-ŭ b-o-o-o-n- ---------------------------------- Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ brokolojn? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sen de brokoli sever misin? Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ brokolojn? EN Ses Do you also like to eat broccoli? DE Ses Isst du auch gern Brokkoli? ES Ses ¿Te gusta también comer brócoli? FR Ses Aimes-tu aussi les brocolis ? IT Ses Piacciono anche a te i broccoli? RU Ses Ты тоже любишь брокколи?
Sen de biber sever misin?	Ĉu vi -ata--man-i-an-a- kaps----n? Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ kapsikojn? Ĉ- v- ŝ-t-s m-n-i a-k-ŭ k-p-i-o-n- ---------------------------------- Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ kapsikojn? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sen de biber sever misin? Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ kapsikojn? EN Ses Do you also like to eat peppers? DE Ses Isst du auch gern Paprika? ES Ses ¿Te gusta también comer pimientos? FR Ses Aimes-tu aussi le poivron ? IT Ses Piacciono anche a te i peperoni? RU Ses Ты тоже любишь сладкий перец?
Soğan sevmem.	M--ne --t-- c---jn. Mi ne ŝatas cepojn. M- n- ŝ-t-s c-p-j-. ------------------- Mi ne ŝatas cepojn. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Soğan sevmem. Mi ne ŝatas cepojn. EN Ses I don’t like onions. DE Ses Ich mag keine Zwiebeln. ES Ses No me gusta la cebolla. FR Ses Je n’aime pas les oignons. IT Ses Non mi piacciono le cipolle. RU Ses Я не люблю лук.
Zeytin sevmem.	Mi-n--ŝat-s---i-o--. Mi ne ŝatas olivojn. M- n- ŝ-t-s o-i-o-n- -------------------- Mi ne ŝatas olivojn. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Zeytin sevmem. Mi ne ŝatas olivojn. EN Ses I don’t like olives. DE Ses Ich mag keine Oliven. ES Ses No me gustan las aceitunas. FR Ses Je n’aime pas les olives. IT Ses Non mi piacciono le olive. RU Ses Я не люблю оливки.
Mantar sevmem.	M- -- ŝ-tas --ng---. Mi ne ŝatas fungojn. M- n- ŝ-t-s f-n-o-n- -------------------- Mi ne ŝatas fungojn. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Mantar sevmem. Mi ne ŝatas fungojn. EN Ses I don’t like mushrooms. DE Ses Ich mag keine Pilze. ES Ses No me gustan las setas. FR Ses Je n’aime pas les champignons. IT Ses Non mi piacciono i funghi. RU Ses Я не люблю грибы.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Tonlu diller

Dünyada konuşulan çoğu diller Tonlu dillerdir. Bu tür dillerde tonun yüksekliği önemlidir. Tonlar; kelime ve hecelerin ne anlama geldiğini belirlerler ve kelimenin bir parçasıdırlar. Asya’da konuşulan birçok dil Tonlu dillerdir. Çince, Tayland’ca ve Vietnamca bunlardan bir örnektir. Afrika’da da birçok Tonlu diller bulunmaktadır. Amerika’nın da birçok yerli dili Tonlu dildir. Hint-Avrupa dilleri çoğunlukla bir ton türü içermektedirler. Bu örneğin İsveççe veya Sırpçada görülmektedir. Ton yüksekliğinin sayısı ise dillerde farklılık gösterebilmektedir. Çincede 4 tane ton bulunmaktadır. Bu durumda ,,ma’’ hecesinin dört anlamı olabilir. Bunlar anne, kenevir, at ve kızmaktır. İlginç olanı ise, tonlu dillerin işitmemiz üzerinde de etkileri olmasıdır. Bunu mutlak işitme konulu bilimsel araştırmalar göstermiştir. Mutlak işitme, dinlenen tonları hatasız belirleme yeteneğine sahiptir. Avrupa ve Kuzey Amerika’da mutlak işitme çok nadir görülmektedir. 10000 kişiden ancak belki 1 kişide görülebiliyor. Anadili Çince olanlarda ise bu farklıdır. Burada 9 kat daha fazla insanda bu özel yetenek mevcuttur. Çocuk iken hepimizde mutlak işitme mevcuttu. Buna çünkü doğru konuşabilmemiz için ihtiyacımız vardı. Ama maalesef bu yetenek birçok insanda geri kayıp oluyor. Tonların yüksekliği tabii ki müzikte de önemlidir. Bu özellikle Tonlu bir dil kullanan kültürler için geçerlidir. Melodiyi isabetli tutmalılar. Yoksa güzel bir aşk şarkısından saçma bir şarkı oluşur!