Konuşma Kılavuzu

Alışveriş yapmak » Obavljanje potrepština

TR Türkçe
BS Boşnakça

51 [elli bir]

Alışveriş yapmak

51 [pedeset i jedan]

Obavljanje potrepština

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Avrupa’daki azınlık diller

Avrupa’da birçok farklı dil konuşulmaktadır. Bundan birçoğu Hint-Avrupa dilleridir. Milli diller yanı sıra birçok küçük dillerde var. Bunlar azınlık dilleridir. Azınlık diller resmi dilden farklılık gösterirler. Ama bir lehçe değillerdir. Ayrıca azınlık diller göçmenlerin de dili değildir. Azınlık diller hep etnik olarak belirlenirler. Bu, farklı halk gruplarına ait birer dil olduklarını gösterirler. Avrupa’da hemen hemen her ülkede azınlık dilleri vardır. Bu Avrupa birliğinde tahminen 40 dil anlamına gelir. Bazı azınlık diller sadece bir ülkede konuşuluyor. Almanya’da buna Sorbça örnek olarak verilebilir. Romancanın Avrupa ülkelerinde çok konuşanı var. Azınlık dillerin bir de özel bir statüsü var. Çünkü çok küçük bir kitle tarafından konuşulmaktadır. Bu kitlenin kendilerine özgü bir okul inşa etmeleri maddi olarak mümkün değildi. Hatta edebiyat yayımlamaları bile çok zor. Bundan dolayı birçok azınlık dil ölüme terk edilmekle karşı karşıya. Avrupa birliği azınlık dillerini korumak istiyor. Çünkü her bir dil bir kültürün ya da kimliğin önemli bir parçasıdır. Bazı dillerin ait oldukları bir ülke yok ve sadece bir azınlık olarak yaşamaktadırlar. Farklı program ve projeler dillerini desteklemeli ki, böylece küçük etnik grupların kültürleri korunsun. Yine de yakın zamanda bazı azınlık diller yok olup gidecekler. Buna örnek olarak Letonya’nın bir bölgesinde konuşulan Livce dili de dâhil. Artık sadece 20 kişi Livceyi ana dili olarak konuşuyor. Buda Livin Avrupa’nın en küçük dili olması anlamına gelir…

Türkçe	Boşnakça	Oyna Daha
Kütüphaneye gitmek istiyorum.	H-ću-u-bi-li---k-. Hoću u biblioteku. H-ć- u b-b-i-t-k-. ------------------ Hoću u biblioteku. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kütüphaneye gitmek istiyorum. Hoću u biblioteku. EN Ses I want to go to the library. DE Ses Ich will in die Bibliothek. ES Ses Quiero ir a la biblioteca. FR Ses Je veux aller à la bibliothèque. IT Ses Voglio andare in biblioteca. RU Ses Я хочу в библиотеку.
Kitapçıya gitmek istiyorum.	H-ć- - -njiž--u. Hoću u knjižaru. H-ć- u k-j-ž-r-. ---------------- Hoću u knjižaru. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kitapçıya gitmek istiyorum. Hoću u knjižaru. EN Ses I want to go to the bookstore. DE Ses Ich will in die Buchhandlung. ES Ses Quiero ir a la librería. FR Ses Je veux aller à la librairie. IT Ses Voglio andare in libreria. RU Ses Я хочу в книжный магазин.
Gazete satıcısına gitmek istiyorum.	Hoć---o kiosk-. Hoću do kioska. H-ć- d- k-o-k-. --------------- Hoću do kioska. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Gazete satıcısına gitmek istiyorum. Hoću do kioska. EN Ses I want to go to the newspaper stand. DE Ses Ich will zum Kiosk. ES Ses Quiero ir al quiosco. FR Ses Je veux aller au kiosque. IT Ses Voglio andare all’edicola. RU Ses Я хочу в киоск.
Bir kitap kiralamak istiyorum.	J- ---- da i--a-mim kn---u. Ja hoću da iznajmim knjigu. J- h-ć- d- i-n-j-i- k-j-g-. --------------------------- Ja hoću da iznajmim knjigu. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir kitap kiralamak istiyorum. Ja hoću da iznajmim knjigu. EN Ses I want to borrow a book. DE Ses Ich will ein Buch leihen. ES Ses Quiero llevarme un libro prestado. FR Ses Je veux emprunter un livre. IT Ses Voglio prendere in prestito un libro. RU Ses Я хочу взять книгу в библиотеке.
Bir kitap satın almak istiyorum.	J- hoć- da ----m----igu. Ja hoću da kupim knjigu. J- h-ć- d- k-p-m k-j-g-. ------------------------ Ja hoću da kupim knjigu. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir kitap satın almak istiyorum. Ja hoću da kupim knjigu. EN Ses I want to buy a book. DE Ses Ich will ein Buch kaufen. ES Ses Quiero comprar un libro. FR Ses Je veux acheter un livre. IT Ses Voglio comprare un libro. RU Ses Я хочу купить книгу.
Bir gazete satın almak istiyorum.	J- -oć--d---up---no--ne. Ja hoću da kupim novine. J- h-ć- d- k-p-m n-v-n-. ------------------------ Ja hoću da kupim novine. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir gazete satın almak istiyorum. Ja hoću da kupim novine. EN Ses I want to buy a newspaper. DE Ses Ich will eine Zeitung kaufen. ES Ses Quiero comprar un periódico. FR Ses Je veux acheter un journal. IT Ses Voglio comprare un giornale. RU Ses Я хочу купить газету.
Bir kitap kiralamak için kütüphaneye gitmek istiyorum.	J--h-ć--- -ib---te---d- -z-a-m-m ---i--. Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu. J- h-ć- u b-b-i-t-k- d- i-n-j-i- k-j-g-. ---------------------------------------- Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir kitap kiralamak için kütüphaneye gitmek istiyorum. Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu. EN Ses I want to go to the library to borrow a book. DE Ses Ich will in die Bibliothek, um ein Buch zu leihen. ES Ses Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro. FR Ses Je veux aller à la bibliothèque pour emprunter un livre. IT Ses Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro. RU Ses Я хочу в библиотеку, чтобы взять книжку.
Bir kitap satın almak için kitapçıya gitmek istiyorum.	J- h-ć- - kn----ru d- k-pi- -n----. Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu. J- h-ć- u k-j-ž-r- d- k-p-m k-j-g-. ----------------------------------- Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir kitap satın almak için kitapçıya gitmek istiyorum. Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu. EN Ses I want to go to the bookstore to buy a book. DE Ses Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen. ES Ses Quiero ir a la librería para comprar un libro. FR Ses Je veux aller à la librairie pour acheter un livre. IT Ses Voglio andare in libreria per comprare un libro. RU Ses Я хочу в книжный магазин, чтобы купить книгу.
Bir gazete satın almak için gazeteciye gitmek istiyorum.	Ja--o-u-d- ki-sk- d- -u--m--ovi-e. Ja hoću do kioska da kupim novine. J- h-ć- d- k-o-k- d- k-p-m n-v-n-. ---------------------------------- Ja hoću do kioska da kupim novine. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir gazete satın almak için gazeteciye gitmek istiyorum. Ja hoću do kioska da kupim novine. EN Ses I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper. DE Ses Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen. ES Ses Quiero ir al quiosco para comprar un periódico. FR Ses Je veux aller au kiosque pour acheter un journal. IT Ses Voglio andare all’edicola per comprare un giornale. RU Ses Я хочу в киоск, чтобы купить газету.
Gözlükçüye gitmek istiyorum.	Ja--o---do---t-čara. Ja hoću do optičara. J- h-ć- d- o-t-č-r-. -------------------- Ja hoću do optičara. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Gözlükçüye gitmek istiyorum. Ja hoću do optičara. EN Ses I want to go to the optician. DE Ses Ich will zum Optiker. ES Ses Quiero ir a la óptica. FR Ses Je veux aller chez l’opticien. IT Ses Voglio andare dall’ottico. RU Ses Я хочу в оптику.
Markete gitmek istiyorum.	J- hoću--o --p---a---ta. Ja hoću do supermarketa. J- h-ć- d- s-p-r-a-k-t-. ------------------------ Ja hoću do supermarketa. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Markete gitmek istiyorum. Ja hoću do supermarketa. EN Ses I want to go to the supermarket. DE Ses Ich will zum Supermarkt. ES Ses Quiero ir al supermercado. FR Ses Je veux aller au supermarché. IT Ses Voglio andare al supermercato. RU Ses Я хочу в супермаркет.
Fırına gitmek istiyorum.	J- ---- do p-ka--. Ja hoću do pekara. J- h-ć- d- p-k-r-. ------------------ Ja hoću do pekara. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Fırına gitmek istiyorum. Ja hoću do pekara. EN Ses I want to go to the bakery. DE Ses Ich will zum Bäcker. ES Ses Quiero ir a la panadería. FR Ses Je veux aller chez le boulanger. IT Ses Voglio andare dal fornaio. RU Ses Я хочу в булочную.
Bir gözlük satın almak istiyorum.	J--hoć- da --pi--na-č--e. Ja hoću da kupim naočale. J- h-ć- d- k-p-m n-o-a-e- ------------------------- Ja hoću da kupim naočale. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir gözlük satın almak istiyorum. Ja hoću da kupim naočale. EN Ses I want to buy some glasses. DE Ses Ich will eine Brille kaufen. ES Ses Quiero comprarme unas gafas. FR Ses Je veux acheter une paire de lunettes. IT Ses Voglio comprare degli occhiali. RU Ses Я хочу купить очки.
Meyve ve sebze satın almak istiyorum.	J- h--u -a--upim-vo-e i---vr--. Ja hoću da kupim voće i povrće. J- h-ć- d- k-p-m v-ć- i p-v-ć-. ------------------------------- Ja hoću da kupim voće i povrće. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Meyve ve sebze satın almak istiyorum. Ja hoću da kupim voće i povrće. EN Ses I want to buy fruit and vegetables. DE Ses Ich will Obst und Gemüse kaufen. ES Ses Quiero comprar frutas y verduras. FR Ses Je veux acheter des fruits et des légumes. IT Ses Voglio comprare frutta e verdura. RU Ses Я хочу купить фрукты и овощи.
Sandviç ekmeği ve ekmek satın almak istiyorum.	Ja--o-- -a k-p-m zemičk- --hl-e-. Ja hoću da kupim zemičke i hljeb. J- h-ć- d- k-p-m z-m-č-e i h-j-b- --------------------------------- Ja hoću da kupim zemičke i hljeb. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sandviç ekmeği ve ekmek satın almak istiyorum. Ja hoću da kupim zemičke i hljeb. EN Ses I want to buy rolls and bread. DE Ses Ich will Brötchen und Brot kaufen. ES Ses Quiero comprar pan y panecillos. FR Ses Je veux acheter des petits pains et du pain. IT Ses Voglio comprare panini e pane. RU Ses Я хочу купить булочки и хлеб.
Gözlük almak için gözlükçüye gitmek istiyorum.	J--ho-u do o-tičar-------p-m -ao-a-e. Ja hoću do optičara da kupim naočale. J- h-ć- d- o-t-č-r- d- k-p-m n-o-a-e- ------------------------------------- Ja hoću do optičara da kupim naočale. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Gözlük almak için gözlükçüye gitmek istiyorum. Ja hoću do optičara da kupim naočale. EN Ses I want to go to the optician to buy glasses. DE Ses Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen. ES Ses Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas. FR Ses Je veux aller chez l’opticien pour acheter une paire de lunettes. IT Ses Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali. RU Ses Я хочу в оптику, чтобы купить очки.
Meyve ve sebze satın almak için markete gitmek istiyorum.	Ja hoću--o-su----a--et- ----up---v--e-i--ov-ć-. Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće. J- h-ć- d- s-p-r-a-k-t- d- k-p-m v-ć- i p-v-ć-. ----------------------------------------------- Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Meyve ve sebze satın almak için markete gitmek istiyorum. Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće. EN Ses I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables. DE Ses Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen. ES Ses Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras. FR Ses Je veux aller au supermarché pour acheter des fruits et des légumes. IT Ses Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura. RU Ses Я хочу в супермаркет, чтобы купить фрукты и овощи.
Sandviç ekmeği ve ekmek satın almak için fırına gitmek istiyorum.	Ja ho-- do ------ -- k-p----em-čk- i-hljeb. Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hljeb. J- h-ć- d- p-k-r- d- k-p-m z-m-č-e i h-j-b- ------------------------------------------- Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hljeb. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sandviç ekmeği ve ekmek satın almak için fırına gitmek istiyorum. Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hljeb. EN Ses I want to go to the baker to buy rolls and bread. DE Ses Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen. ES Ses Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos. FR Ses Je veux aller chez le boulanger pour acheter des petits pains et du pain. IT Ses Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane. RU Ses Я хочу в булочную, чтобы купить булочки и хлеб.