| Zaspal je, čeprav je bil televizor vklopljen. |
ട--ി -----രുന--ിട--ും-അ-ാ- ഉ-ങ--ി-്പോയി.
ടി_ ഓ_______ അ__ ഉ_______
ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ി-്-ു- അ-ാ- ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-.
----------------------------------------
ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
0
t- --a-ir-n-ittum ----- uran--p--yi.
t_ o_____________ a____ u___________
t- o-a-i-u-n-t-u- a-a-l u-a-g-p-o-i-
------------------------------------
tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
|
Zaspal je, čeprav je bil televizor vklopljen.
ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
|
| Še je ostal, čeprav je bilo že pozno. |
ന-ര- വൈക-യ--്-ും അ-ൻ--ിന്ന-.
നേ_ വൈ____ അ__ നി___
ന-ര- വ-ക-യ-ട-ട-ം അ-ൻ ന-ന-ന-.
----------------------------
നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു.
0
nera- v--k-yi-tum-av-- --nnu.
n____ v__________ a___ n_____
n-r-m v-i-i-i-t-m a-a- n-n-u-
-----------------------------
neram vaikiyittum avan ninnu.
|
Še je ostal, čeprav je bilo že pozno.
നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു.
neram vaikiyittum avan ninnu.
|
| Ni prišel, čeprav smo se dogovorili. |
ഞ-്-ൾ----ാമെന-ന- ഏർപ്പ-ട് ചെ------ട-- --- ----ില്-.
ഞ___ കാ____ ഏ____ ചെ____ അ__ വ_____
ഞ-്-ൾ ക-ണ-മ-ന-ന- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ട-ട-ം അ-ൻ വ-്-ി-്-.
---------------------------------------------------
ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
0
nj-n-----aa------u er---d- chey----t-m -van v-nni-l-.
n______ k_________ e______ c__________ a___ v________
n-a-g-l k-a-a-e-n- e-p-a-u c-e-t-i-t-m a-a- v-n-i-l-.
-----------------------------------------------------
njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
|
Ni prišel, čeprav smo se dogovorili.
ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
|
| Televizor je bil prižgan. Kljub temu je zaspal. |
ട-വ- ---യ--ുന്-----ന്ന-ട-ടും---ൻ -റ-്-ി---ോയി.
ടി_ ഓ______ എ____ അ__ ഉ_______
ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-.
----------------------------------------------
ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
0
t- -------nn-.---nitt-- --an -r-n-i-poy-.
t_ o__________ e_______ a___ u___________
t- o-a-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- u-a-g-p-o-i-
-----------------------------------------
tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
|
Televizor je bil prižgan. Kljub temu je zaspal.
ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
|
| Bilo je že pozno. Kljub temu je še ostal. |
അത----ക-പ്---യിരുന-ന-. എന----്ട-- --ൻ താ--ി--ച-.
അ_ വൈ________ എ____ അ__ താ_____
അ-് വ-ക-പ-പ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ത-മ-ി-്-ു-
------------------------------------------------
അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു.
0
at-- v-ik-p--a-----n--- enni--um--va--tha--a---hu.
a___ v_________________ e_______ a___ t___________
a-h- v-i-i-p-a-y-r-n-u- e-n-t-u- a-a- t-a-m-s-c-u-
--------------------------------------------------
athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
|
Bilo je že pozno. Kljub temu je še ostal.
അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു.
athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
|
| Dogovorili smo se. Kljub temu ni prišel. |
ഞ-്-- --്ടു--ട---ൻ ----പാ-് ചെയ്-----്ന-- എ--ന--്ടു--അ----ന-നില-ല.
ഞ___ ക______ ഏ____ ചെ______ എ____ അ__ വ_____
ഞ-്-ൾ ക-്-ു-ു-്-ാ- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ര-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-്-ി-്-.
------------------------------------------------------------------
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
0
n-----l----d-m-ttaa- e-p-ad----eyt-ir----. -n-itt-m --a--va-nill-.
n______ k___________ e______ c____________ e_______ a___ v________
n-a-g-l k-n-u-u-t-a- e-p-a-u c-e-t-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- v-n-i-l-.
------------------------------------------------------------------
njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
|
Dogovorili smo se. Kljub temu ni prišel.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
|
| Čeprav nima vozniškega dovoljenja, vozi avto. |
ഡ്--വി-------ൻ-്-----െങ-ക---ം----ൾ കാർ ഓടിക്--ന-നു.
ഡ്___ ലൈ___ ഇ_____ അ__ കാ_ ഓ______
ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-െ-്-ി-ു- അ-ാ- ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു-
---------------------------------------------------
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
0
dr-v--g -ic-n-e --l---ilum ayaa---a-r --di-kunn-.
d______ l______ i_________ a____ k___ o__________
d-i-i-g l-c-n-e i-l-n-i-u- a-a-l k-a- o-d-k-u-n-.
-------------------------------------------------
driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
|
Čeprav nima vozniškega dovoljenja, vozi avto.
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
|
| Čeprav je cesta spolzka, vozi hitro. |
റ--്-വ-ുക്-ല--െ--ക-ലു---വ- വേ-ത്ത-ല-ണ--ഓടി---ുന്ന--.
റോ_ വ________ അ__ വേ_____ ഓ_______
റ-ഡ- വ-ു-്-ല-ണ-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ വ-ഗ-്-ി-ാ-് ഓ-ി-്-ു-്-ത-.
----------------------------------------------------
റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
0
rod va--ukk-la-ne-g-lu----a--ve-at--la------d-k-un--t-u.
r__ v__________________ a___ v___________ o_____________
r-d v-z-u-k-l-a-e-g-l-m a-a- v-g-t-i-a-n- o-d-k-u-n-t-u-
--------------------------------------------------------
rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
|
Čeprav je cesta spolzka, vozi hitro.
റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
|
| Čeprav je pijan, se pelje s kolesom. |
മദ്---ച്-ി----ണ-ട-ങ-ക--ു- --ൻ----്---ഓ-ി---ു-്--.
മ____________ അ__ ബൈ__ ഓ______
മ-്-പ-ച-ച-ട-ട-ണ-ട-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു-
-------------------------------------------------
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
0
m---a---h-t--nden---u- a-an -a-kk- oo--k-unnu.
m_____________________ a___ b_____ o__________
m-d-a-i-h-t-u-d-n-i-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-.
----------------------------------------------
madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
|
Čeprav je pijan, se pelje s kolesom.
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
|
| On nima vozniškega dovoljenja. Kljub temu vozi avto. |
അയാൾക്---ഡ്-ൈ--ം-്-ല-സൻ-- -ല-ല. -ന--ിരു--നാല-ം, --- -രു-ക----ട-ക്ക----ു.
അ____ ഡ്___ ലൈ___ ഇ___ എ_______ അ__ ഒ_ കാ_ ഓ______
അ-ാ-ക-ക- ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-. എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൻ ഒ-ു ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു-
------------------------------------------------------------------------
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു.
0
a-a--k-u----vi-g -i-e--e -ll-.-e--iru-naal------an o-- k-a- -o-ik-unnu.
a_______ d______ l______ i____ e_____________ a___ o__ k___ o__________
a-a-l-k- d-i-i-g l-c-n-e i-l-. e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- o-d-k-u-n-.
-----------------------------------------------------------------------
ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
|
On nima vozniškega dovoljenja. Kljub temu vozi avto.
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു.
ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
|
| Cesta je spolzka. Kljub temu vozi tako hitro. |
റോഡ് -ഞ-----ട---ാണ്- എന്-ിട്-ും --ൻ-വളരെ--േ-ത്-ിൽ ഡ--ൈ-- ചെയ്-ു-്--.
റോ_ മ________ എ____ അ__ വ__ വേ____ ഡ്__ ചെ_____
റ-ഡ- മ-്-ു-ൂ-ി-ത-ണ-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-.
--------------------------------------------------------------------
റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
0
r-- --nju--od--a-----u- -n-i-tu- ava-------- ---a--i- d-i-u--he-yunnu.
r__ m__________________ e_______ a___ v_____ v_______ d____ c_________
r-d m-n-u-o-d-y-t-a-n-. e-n-t-u- a-a- v-l-r- v-g-t-i- d-i-u c-e-y-n-u-
----------------------------------------------------------------------
rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
|
Cesta je spolzka. Kljub temu vozi tako hitro.
റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
|
| On je pijan. Kljub temu se pelje s kolesom. |
അ-ൻ മദ്-പിച--ിര---കുന്നു----്ന-ട്-ു- അ-- -----്----ക---ന-നു.
അ__ മ___________ എ____ അ__ ബൈ__ ഓ______
അ-ൻ മ-്-പ-ച-ച-ര-ക-ക-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു-
------------------------------------------------------------
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
0
a------------hi-ik----u----n-t--m-avan----k----o----u---.
a___ m__________________ e_______ a___ b_____ o__________
a-a- m-d-a-i-h-r-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-.
---------------------------------------------------------
avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
|
On je pijan. Kljub temu se pelje s kolesom.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
|
| Nobene službe ne najde, čeprav je študirala. |
പ---്--ട്ടും ----്-്--ോലി ----ടുന-ന----.
പ_____ അ____ ജോ_ കി_______
പ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-ട-ട-ന-ന-ല-ല-
----------------------------------------
പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
0
pad-ch---u--av----- j-l- ---tun--l--.
p__________ a______ j___ k___________
p-d-c-i-t-m a-a-k-u j-l- k-t-u-n-l-a-
-------------------------------------
padichittum avalkku joli kittunnilla.
|
Nobene službe ne najde, čeprav je študirala.
പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
padichittum avalkku joli kittunnilla.
|
| Ona ne gre k zdravniku, čeprav čuti bolečine. |
വ-ദന-ച--ി----ം അ-ൾ --ക്ട-ുടെ അട-ത്-േ--ക- പോ-ുന്--ല-ല.
വേ______ അ__ ഡോ____ അ_____ പോ______
വ-ദ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല-
-----------------------------------------------------
വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
0
v--an-c--tt----va--do---r-d-------ekk- p----n-l--.
v____________ a___ d________ a________ p__________
v-d-n-c-i-t-m a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-.
--------------------------------------------------
vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
Ona ne gre k zdravniku, čeprav čuti bolečine.
വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
| Ona kupuje avto, čeprav nima denarja. |
പ--ില്--ങ--ില-------ഒ---കാർ-വ-ങ്--ന--ു.
പ_______ അ__ ഒ_ കാ_ വാ_____
പ-മ-ല-ല-ങ-ക-ല-ം അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
---------------------------------------
പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
0
p----ill--gilum --a- or--k-ar v-angun--.
p______________ a___ o__ k___ v_________
p-n-m-l-e-g-l-m a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u-
----------------------------------------
panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
|
Ona kupuje avto, čeprav nima denarja.
പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
|
| Študirala je. Kljub temu ne najde nobene službe. |
അവൾ-പഠിച--ു.-എന--ി-്-ു--അവ-ക-ക- -ോല- കണ്--ത--ാൻ--ഴ-യ-ന-ന-ല്ല.
അ__ പ____ എ____ അ____ ജോ_ ക_____ ക_______
അ-ൾ പ-ി-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-്-െ-്-ാ- ക-ി-ു-്-ി-്-.
-------------------------------------------------------------
അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
0
a--l -------- enn----m---a--k--jol---andeth-a--k-zhiy-nn-l--.
a___ p_______ e_______ a______ j___ k_________ k_____________
a-a- p-d-c-u- e-n-t-u- a-a-k-u j-l- k-n-e-h-a- k-z-i-u-n-l-a-
-------------------------------------------------------------
aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
|
Študirala je. Kljub temu ne najde nobene službe.
അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
|
| Ona čuti bolečine. Kljub temu ne gre k zdravniku. |
അവ--വ---ി--കുന-ന-- -ന-നിട്-ും അവ- ഡ-----ുട- അടു---േ-്-് പോ-ു-്-ി--ല.
അ__ വേ_______ എ____ അ__ ഡോ____ അ_____ പോ______
അ-ൾ വ-ദ-ി-്-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല-
--------------------------------------------------------------------
അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
0
a-a--ve----kkun----e-ni---- a--l do-t-r--e a-u--e----p----ni---.
a___ v____________ e_______ a___ d________ a________ p__________
a-a- v-d-n-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-.
----------------------------------------------------------------
aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
Ona čuti bolečine. Kljub temu ne gre k zdravniku.
അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
| Ona nima denarja. Kljub temu kupuje avto. |
അവ-ുടെ ---യ-- പ-മ-ല-ല.--ന്ന-രു-്നാ---- അ-ൾ-ഒ-ു ----വാങ്-ു----.
അ___ ക___ പ_____ എ_______ അ__ ഒ_ കാ_ വാ_____
അ-ള-ട- ക-്-ി- പ-മ-ല-ല- എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
--------------------------------------------------------------
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
0
a-a-ud- --y----pana-illa- -n---u-naa--m,--v----r--k--r-v-an-unnu.
a______ k_____ p_________ e_____________ a___ o__ k___ v_________
a-a-u-e k-y-i- p-n-m-l-a- e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u-
-----------------------------------------------------------------
avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.
|
Ona nima denarja. Kljub temu kupuje avto.
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.
|