외국어 숙어집
문법은 거짓말을 예방한다!
© Chernetskaya | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
어린이가 학교에 갔다
라는 문장을 보자.
트리오에서는 화자가 동사에 특정 어미를 달아야 한다.
그 어미를 통해, 그가 아이를 직접 봤는지를 전달할 수가 있다.
하지만 이 사실을 다른 이로부터 들어서 아는지도 표현할 수 있다.
아니면 어미를 통해 이것이 거짓말이라는 것은 안다는 사실을 말할 수 있다.
화자는 그리하여 말하면서 의도를 정해야 한다.
이것은, 다른 이들에게 본인의 진술에 대한 사실성을 전달해야 한다.
이렇게 그는 아무것도 숨기거나 미화시킬 수가 없다.
트리오어 화자가 어미를 생략하면 그는 사기꾼으로 간주된다.
수리남에서는 관청 언어가 네덜란드어이다.
네덜란드어에서 트리오로의 번역은 종종 문제가 많다.
왜냐하면 대부분의 언어는 훨씬 더 부정확하기 때문이다.
대부분의 언어는 화자를 애매하게 남도록 가능하게 만들어준다.
그래서 통역가들은 어미를 정해진 상태로 통역하는 것에 늘 신경쓰지 않는다.
트리오어를 구사하는 자들과의 소통이 그래서 어렵다.
그 좌절어미가 다른 언어에 있다면 도움이 되지 않을까?!
정치언어 뿐만 아니라 …