Rozmówki
Gramatyka zapobiega kłamstwu!
© Nkkravchenko | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Weźmy zdanie:
Dziecko poszło do szkoły
.
W trio osoba mówiąca musi dodać do czasownika określoną końcówkę.
Przez końcówkę może poinformować, czy sam widział to dziecko.
Może też wyrazić, że wie to tylko od innych.
Lub powiedzieć za pomocą końcówki, że jest to kłamstwo.
Osoba musi więc podczas mówienia określić się.
Oznacza to, że musi poinformować innych o prawdziwości swojej wypowiedzi.
W ten sposób nie może niczego zataić czy przedstawić w lepszym świetle.
Kiedy użytownik języka trio opuści końcówkę, jest uznawany za kłamcę.
W Surinamie językiem urzędowym jest niderlandzki.
Tłumaczenia z języka niderlandzkiego na trio są często problematyczne.
Większość języków jest bowiem o wiele mniej precyzyjna.
Dają mówcy możliwość niejasnego wyrażania się.
Dlatego też tłumacze nie zawsze zwracają uwagę na to, by się określić.
Komunikacja z użytkownikami trio jest przez to trudniejsza.
Być może taka końcówka flustracyjna byłaby zaletą w innych językach!?
Nie tylko w języku polityki...