Dicționar de expresii
Gramatica ne împiedică să minţim!
© Fizkes | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Să luăm fraza
Copilul a plecat la şcoală.
În trio, locutorul trebuie să adauge o terminaţie specifică verbului.
Prin această terminaţie, el poate spune chiar şi dacă a văzut personal copilul.
Dar poate exprima şi faptul că deţine această informaţie de la alte persoane.
Sau poate spune prin această terminaţie că ştie că minte.
Locutorul trebuie să se raporteze la ceea ce spune.
Adică trebuie să-i informeze pe ceilalţi asupra veridicităţii afirmaţiei sale.
Astfel, el nu poate să ascundă sau să mascheze nimic.
Atunci când un vorbitor de trio lasă această terminaţie la o parte, el este catalogat drept mincinos.
În Surinam, limba oficială este neerlandeza.
Traducerile din neerlandeză în trio pun adesea probleme.
Pentru că majoritatea limbilor nu sunt la fel de precise.
Ele permit locutorilor să rămână vagi.
Iată de ce interpreţii nu sunt întotdeauna atenţionaţi să se implice.
Comunicarea cu vorbitorii de trio este dificilă.
Poate că frustrativul ar fi un avantaj în alte limbi?
În afară de limbajul politic...