Розмовник
Граматика запобігає неправді!
© Stasonachinsk | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Візьмемо речення
Дитина пішла в школу
.
В тірійо слід додати до дієслова певне закінчення.
За допомогою цього закінчення людина повідомляє, чи вона сама бачила цю дитину.
Але вона також може висловитись, що знає це лише від інших.
Або вона говорить за допомогою закінчення, що вона знає, що це неправда.
Таким чином, людина під час розмови повинна давати зобов’язання.
Це означає, що вона повинна повідомити іншим, наскільки правдиве її висловлювання.
Так вона не може нічого приховати чи прикрасити.
Якщо говорячи на тірійо людина відкидає закінчення, вона вважається за брехуна.
Офіційною мовою на Суринамі є голландська.
Переклади з голландської на тірійо часто проблематичні.
Адже більшість мов набагато менш точні.
Це сприяє тому, що люди залишаються не зовсім певними і виразними.
Тому перекладачі не завжди звертають увагу на точність.
Через це комунікація з людьми, що розмовляють на тірійо, складна.
Можливо, фрустраційність була б корисною також і для інших мов?
Не лише в мові політики…