Taalgids
Grammatica voorkomt leugens!
© benik.at - Fotolia | relaxed
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Beschouw de zin
Het kind ging naar school.
In Trio moet de spreker aan het werkwoord een bepaald einde hangen.
Door dit einde wordt gezegd of hij het kind zelf heeft gezien.
Maar het kan ook uitdrukken als hij dat van anderen weet.
Of hij zegt aan het einde dat hij weet of het een leugen is.
De spreker moet dit ook tijdens het spreken vastleggen.
Met andere woorden, moet hij de anderen vertellen of zijn verklaring klopt.
Hij kan niets verzwijgen of het mooier maken.
Als een Trio spreker het einde weg laat, is hij een leugenaar.
In Suriname is de officiële taal Nederlands.
Vertalingen van het Nederlands naar het trio zijn vaak problematisch.
Omdat de meeste talen veel minder nauwkeurig zijn.
Ze zorgen ervoor dat de sprekers te vaag blijven.
Daarom zijn tolken niet altijd even te achterhalen.
De communicatie met Trio sprekers is dan ook moeilijk.
Misschien zou het Frustrativ voordelig zijn in andere talen?
Niet alleen in de taal van de politiek ...