Besedni zaklad

Naučite se prislovov – perzijščina

تا به حال
آیا تا به حال تمام پول‌هایتان را در سهام از دست داده‌اید؟
ta bh hal
aaa ta bh hal tmam pewl‌haatan ra dr sham az dst dadh‌aad?
kdaj
Si kdaj izgubil ves svoj denar na borzi?
در
آیا او می‌خواهد وارد شود یا خارج شود؟
dr
aaa aw ma‌khwahd ward shwd aa kharj shwd?
v
Ali gre noter ali ven?
پیش‌از این
خانه پیش‌از این فروخته شده است.
peash‌az aan
khanh peash‌az aan frwkhth shdh ast.
že
Hiša je že prodana.
خانه
سرباز می‌خواهد به خانه خانواده‌اش برود.
khanh
srbaz ma‌khwahd bh khanh khanwadh‌ash brwd.
domov
Vojak želi iti domov k svoji družini.
همیشه
اینجا همیشه یک دریاچه بوده است.
hmashh
aanja hmashh ake draacheh bwdh ast.
vedno
Tukaj je vedno bilo jezero.
تمام روز
مادر باید تمام روز کار کند.
tmam rwz
madr baad tmam rwz kear kend.
ves dan
Mati mora delati ves dan.
همه‌جا
پلاستیک همه‌جا است.
hmh‌ja
pelastake hmh‌ja ast.
povsod
Plastika je povsod.
پایین
او پایین به دره پرواز می‌کند.
peaaan
aw peaaan bh drh perwaz ma‌kend.
dol
Leti dol v dolino.
اما
خانه کوچک است اما رمانتیک.
ama
khanh kewcheke ast ama rmantake.
ampak
Hiša je majhna, ampak romantična.
زیاد
من زیاد می‌خوانم.
zaad
mn zaad ma‌khwanm.
veliko
Res veliko berem.
هیچ‌جا
این ردپاها به هیچ‌جا منتهی نمی‌شوند.
hache‌ja
aan rdpeaha bh hache‌ja mntha nma‌shwnd.
nikamor
Te sledi ne vodijo nikamor.
همان
این افراد متفاوت هستند، اما با همان اندازه خوش‌بینانه‌اند!
hman
aan afrad mtfawt hstnd, ama ba hman andazh khwsh‌bananh‌and!
enako
Ti ljudje so različni, vendar enako optimistični!