Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
На мн----н-е--лат-е.
На мне синее платье.
Н- м-е с-н-е п-а-ь-.
--------------------
На мне синее платье.
0
N- ----si-ey- pla-ʹye.
Na mne sineye platʹye.
N- m-e s-n-y- p-a-ʹ-e-
----------------------
Na mne sineye platʹye.
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
На мне синее платье.
Na mne sineye platʹye.
Джэнэ плъыжь сщыгъ
На--н--кра-----п-ат--.
На мне красное платье.
Н- м-е к-а-н-е п-а-ь-.
----------------------
На мне красное платье.
0
N- mn--k---n--- ----ʹye.
Na mne krasnoye platʹye.
N- m-e k-a-n-y- p-a-ʹ-e-
------------------------
Na mne krasnoye platʹye.
Джэнэ плъыжь сщыгъ
На мне красное платье.
Na mne krasnoye platʹye.
Джэнэ уцышъо сщыгъ
На -не зе--ное-п-а--е.
На мне зелёное платье.
Н- м-е з-л-н-е п-а-ь-.
----------------------
На мне зелёное платье.
0
N----e-z-lën--e p---ʹy-.
Na mne zelënoye platʹye.
N- m-e z-l-n-y- p-a-ʹ-e-
------------------------
Na mne zelënoye platʹye.
Джэнэ уцышъо сщыгъ
На мне зелёное платье.
Na mne zelënoye platʹye.
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
Я по--п-ю-чёр--- с---у.
Я покупаю чёрную сумку.
Я п-к-п-ю ч-р-у- с-м-у-
-----------------------
Я покупаю чёрную сумку.
0
Ya pok--a---ch---u-u sum-u.
Ya pokupayu chërnuyu sumku.
Y- p-k-p-y- c-ë-n-y- s-m-u-
---------------------------
Ya pokupayu chërnuyu sumku.
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
Я покупаю чёрную сумку.
Ya pokupayu chërnuyu sumku.
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
Я ---упа--кор--н---- сум--.
Я покупаю коричневую сумку.
Я п-к-п-ю к-р-ч-е-у- с-м-у-
---------------------------
Я покупаю коричневую сумку.
0
Y- p-ku-a-u ko-i-hnev-y- -umk-.
Ya pokupayu korichnevuyu sumku.
Y- p-k-p-y- k-r-c-n-v-y- s-m-u-
-------------------------------
Ya pokupayu korichnevuyu sumku.
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
Я покупаю коричневую сумку.
Ya pokupayu korichnevuyu sumku.
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
Я---к---ю --лую с---у.
Я покупаю белую сумку.
Я п-к-п-ю б-л-ю с-м-у-
----------------------
Я покупаю белую сумку.
0
Ya-p---pay------yu-----u.
Ya pokupayu beluyu sumku.
Y- p-k-p-y- b-l-y- s-m-u-
-------------------------
Ya pokupayu beluyu sumku.
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
Я покупаю белую сумку.
Ya pokupayu beluyu sumku.
МашинакIэ сищыкIагъ.
М-е-------но--- м-шин-.
Мне нужна новая машина.
М-е н-ж-а н-в-я м-ш-н-.
-----------------------
Мне нужна новая машина.
0
M-e n--hn- no-a-a mas-in-.
Mne nuzhna novaya mashina.
M-e n-z-n- n-v-y- m-s-i-a-
--------------------------
Mne nuzhna novaya mashina.
МашинакIэ сищыкIагъ.
Мне нужна новая машина.
Mne nuzhna novaya mashina.
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
Мне -у--а б--трая-ма-и-а.
Мне нужна быстрая машина.
М-е н-ж-а б-с-р-я м-ш-н-.
-------------------------
Мне нужна быстрая машина.
0
M-e--u-h-a--ys--a-- -----n-.
Mne nuzhna bystraya mashina.
M-e n-z-n- b-s-r-y- m-s-i-a-
----------------------------
Mne nuzhna bystraya mashina.
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
Мне нужна быстрая машина.
Mne nuzhna bystraya mashina.
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
М-- --ж-а---об-ая-м--ина.
Мне нужна удобная машина.
М-е н-ж-а у-о-н-я м-ш-н-.
-------------------------
Мне нужна удобная машина.
0
Mne --z-na--do-n-y- ma-----.
Mne nuzhna udobnaya mashina.
M-e n-z-n- u-o-n-y- m-s-i-a-
----------------------------
Mne nuzhna udobnaya mashina.
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
Мне нужна удобная машина.
Mne nuzhna udobnaya mashina.
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
Та-----е-х- -и----п--и--я-ж--щ-на.
Там наверху живёт пожилая женщина.
Т-м н-в-р-у ж-в-т п-ж-л-я ж-н-и-а-
----------------------------------
Там наверху живёт пожилая женщина.
0
T-m ---e---u-z-i-ët p--hil--- z--ns-chi--.
Tam naverkhu zhivët pozhilaya zhenshchina.
T-m n-v-r-h- z-i-ë- p-z-i-a-a z-e-s-c-i-a-
------------------------------------------
Tam naverkhu zhivët pozhilaya zhenshchina.
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
Там наверху живёт пожилая женщина.
Tam naverkhu zhivët pozhilaya zhenshchina.
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
Т-м--ав--х---ив-т--о-с----ж-----а.
Там наверху живёт толстая женщина.
Т-м н-в-р-у ж-в-т т-л-т-я ж-н-и-а-
----------------------------------
Там наверху живёт толстая женщина.
0
Tam-nav-rkh--z-i-------st--a--h-n-h-hin-.
Tam naverkhu zhivët tolstaya zhenshchina.
T-m n-v-r-h- z-i-ë- t-l-t-y- z-e-s-c-i-a-
-----------------------------------------
Tam naverkhu zhivët tolstaya zhenshchina.
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
Там наверху живёт толстая женщина.
Tam naverkhu zhivët tolstaya zhenshchina.
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
Т------зу-жив-- л-б---тн-я -----на.
Там внизу живёт любопытная женщина.
Т-м в-и-у ж-в-т л-б-п-т-а- ж-н-и-а-
-----------------------------------
Там внизу живёт любопытная женщина.
0
T---v---- -h-vë--l-u-----na-- zhe-s-ch--a.
Tam vnizu zhivët lyubopytnaya zhenshchina.
T-m v-i-u z-i-ë- l-u-o-y-n-y- z-e-s-c-i-a-
------------------------------------------
Tam vnizu zhivët lyubopytnaya zhenshchina.
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
Там внизу живёт любопытная женщина.
Tam vnizu zhivët lyubopytnaya zhenshchina.
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
Н---м- г-с-ям---ы-и----ятны---юди.
Нашими гостями были приятные люди.
Н-ш-м- г-с-я-и б-л- п-и-т-ы- л-д-.
----------------------------------
Нашими гостями были приятные люди.
0
Nas-i-- --st-am- ---- -r-ya---ye---ud-.
Nashimi gostyami byli priyatnyye lyudi.
N-s-i-i g-s-y-m- b-l- p-i-a-n-y- l-u-i-
---------------------------------------
Nashimi gostyami byli priyatnyye lyudi.
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
Нашими гостями были приятные люди.
Nashimi gostyami byli priyatnyye lyudi.
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
Н-шими -о------был--в-жл-----л---.
Нашими гостями были вежливые люди.
Н-ш-м- г-с-я-и б-л- в-ж-и-ы- л-д-.
----------------------------------
Нашими гостями были вежливые люди.
0
Na-hi-----stya-i-------e------ye ---d-.
Nashimi gostyami byli vezhlivyye lyudi.
N-s-i-i g-s-y-m- b-l- v-z-l-v-y- l-u-i-
---------------------------------------
Nashimi gostyami byli vezhlivyye lyudi.
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
Нашими гостями были вежливые люди.
Nashimi gostyami byli vezhlivyye lyudi.
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
Н--и---гостя-- -ыли--н--рес--е--ю-и.
Нашими гостями были интересные люди.
Н-ш-м- г-с-я-и б-л- и-т-р-с-ы- л-д-.
------------------------------------
Нашими гостями были интересные люди.
0
Na-h-mi -o-ty--i -yli-inte-e-n--e l-u--.
Nashimi gostyami byli interesnyye lyudi.
N-s-i-i g-s-y-m- b-l- i-t-r-s-y-e l-u-i-
----------------------------------------
Nashimi gostyami byli interesnyye lyudi.
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
Нашими гостями были интересные люди.
Nashimi gostyami byli interesnyye lyudi.
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
У -е---хорош---дети.
У меня хорошие дети.
У м-н- х-р-ш-е д-т-.
--------------------
У меня хорошие дети.
0
U-m-nya --or--h-y- --ti.
U menya khoroshiye deti.
U m-n-a k-o-o-h-y- d-t-.
------------------------
U menya khoroshiye deti.
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
У меня хорошие дети.
U menya khoroshiye deti.
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
Н-----ос---- ---з-и---ет-.
Но у соседей дерзкие дети.
Н- у с-с-д-й д-р-к-е д-т-.
--------------------------
Но у соседей дерзкие дети.
0
No--------ey --r--iy-----i.
No u sosedey derzkiye deti.
N- u s-s-d-y d-r-k-y- d-t-.
---------------------------
No u sosedey derzkiye deti.
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
Но у соседей дерзкие дети.
No u sosedey derzkiye deti.
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
Ва------- пос--шны-?
Ваши дети послушные?
В-ш- д-т- п-с-у-н-е-
--------------------
Ваши дети послушные?
0
V---- ---i -------n---?
Vashi deti poslushnyye?
V-s-i d-t- p-s-u-h-y-e-
-----------------------
Vashi deti poslushnyye?
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
Ваши дети послушные?
Vashi deti poslushnyye?