Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
На м--і ---є-плат-я.
На мені синє плаття.
Н- м-н- с-н- п-а-т-.
--------------------
На мені синє плаття.
0
N- -en- ----- ---t--a.
Na meni synye plattya.
N- m-n- s-n-e p-a-t-a-
----------------------
Na meni synye plattya.
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
На мені синє плаття.
Na meni synye plattya.
Джэнэ плъыжь сщыгъ
На мен--че-в-н---л----.
На мені червоне плаття.
Н- м-н- ч-р-о-е п-а-т-.
-----------------------
На мені червоне плаття.
0
N----n- ch----n- pl--t--.
Na meni chervone plattya.
N- m-n- c-e-v-n- p-a-t-a-
-------------------------
Na meni chervone plattya.
Джэнэ плъыжь сщыгъ
На мені червоне плаття.
Na meni chervone plattya.
Джэнэ уцышъо сщыгъ
Н- м-----е--не п-аття.
На мені зелене плаття.
Н- м-н- з-л-н- п-а-т-.
----------------------
На мені зелене плаття.
0
N- m--i ze---- -l-tty-.
Na meni zelene plattya.
N- m-n- z-l-n- p-a-t-a-
-----------------------
Na meni zelene plattya.
Джэнэ уцышъо сщыгъ
На мені зелене плаття.
Na meni zelene plattya.
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
Я ---ую----ну-с-мк-.
Я купую чорну сумку.
Я к-п-ю ч-р-у с-м-у-
--------------------
Я купую чорну сумку.
0
Y- k-puyu --or-u-s-m--.
YA kupuyu chornu sumku.
Y- k-p-y- c-o-n- s-m-u-
-----------------------
YA kupuyu chornu sumku.
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
Я купую чорну сумку.
YA kupuyu chornu sumku.
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
Я-к---- -о-ичн-в- сум--.
Я купую коричневу сумку.
Я к-п-ю к-р-ч-е-у с-м-у-
------------------------
Я купую коричневу сумку.
0
YA ku-uyu -orychne-u-s-m--.
YA kupuyu korychnevu sumku.
Y- k-p-y- k-r-c-n-v- s-m-u-
---------------------------
YA kupuyu korychnevu sumku.
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
Я купую коричневу сумку.
YA kupuyu korychnevu sumku.
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
Я---пую---л- --м-у.
Я купую білу сумку.
Я к-п-ю б-л- с-м-у-
-------------------
Я купую білу сумку.
0
Y- ---u-u-bilu -umku.
YA kupuyu bilu sumku.
Y- k-p-y- b-l- s-m-u-
---------------------
YA kupuyu bilu sumku.
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
Я купую білу сумку.
YA kupuyu bilu sumku.
МашинакIэ сищыкIагъ.
Мені -отрі-ен-н-в-й--в-ом-----.
Мені потрібен новий автомобіль.
М-н- п-т-і-е- н-в-й а-т-м-б-л-.
-------------------------------
Мені потрібен новий автомобіль.
0
Me------ri--n n----̆-av--mobi-ʹ.
Meni potriben novyy- avtomobilʹ.
M-n- p-t-i-e- n-v-y- a-t-m-b-l-.
--------------------------------
Meni potriben novyy̆ avtomobilʹ.
МашинакIэ сищыкIагъ.
Мені потрібен новий автомобіль.
Meni potriben novyy̆ avtomobilʹ.
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
Ме-і-------е--шви---- --то--б--ь.
Мені потрібен швидкий автомобіль.
М-н- п-т-і-е- ш-и-к-й а-т-м-б-л-.
---------------------------------
Мені потрібен швидкий автомобіль.
0
M-ni ---r-b-n --vy----- a-tom-bil-.
Meni potriben shvydkyy- avtomobilʹ.
M-n- p-t-i-e- s-v-d-y-̆ a-t-m-b-l-.
-----------------------------------
Meni potriben shvydkyy̆ avtomobilʹ.
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
Мені потрібен швидкий автомобіль.
Meni potriben shvydkyy̆ avtomobilʹ.
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
Ме-і--от---ен з-у--ий ав--мо----.
Мені потрібен зручний автомобіль.
М-н- п-т-і-е- з-у-н-й а-т-м-б-л-.
---------------------------------
Мені потрібен зручний автомобіль.
0
Me-i --tr---n--ru-h-y-̆-av---obilʹ.
Meni potriben zruchnyy- avtomobilʹ.
M-n- p-t-i-e- z-u-h-y-̆ a-t-m-b-l-.
-----------------------------------
Meni potriben zruchnyy̆ avtomobilʹ.
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
Мені потрібен зручний автомобіль.
Meni potriben zruchnyy̆ avtomobilʹ.
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
Там-н--о-і ж--- стар--жінка.
Там нагорі живе стара жінка.
Т-м н-г-р- ж-в- с-а-а ж-н-а-
----------------------------
Там нагорі живе стара жінка.
0
Ta- na-ori-zh--e s-ar- zhinka.
Tam nahori zhyve stara zhinka.
T-m n-h-r- z-y-e s-a-a z-i-k-.
------------------------------
Tam nahori zhyve stara zhinka.
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
Там нагорі живе стара жінка.
Tam nahori zhyve stara zhinka.
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
Там --го-і-жи-е т---та---н-а.
Там нагорі живе товста жінка.
Т-м н-г-р- ж-в- т-в-т- ж-н-а-
-----------------------------
Там нагорі живе товста жінка.
0
Ta--naho---zhyve tovsta zhinka.
Tam nahori zhyve tovsta zhinka.
T-m n-h-r- z-y-e t-v-t- z-i-k-.
-------------------------------
Tam nahori zhyve tovsta zhinka.
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
Там нагорі живе товста жінка.
Tam nahori zhyve tovsta zhinka.
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
Т-м -низу -и-е--о---ли-- жі-ка.
Там внизу живе допитлива жінка.
Т-м в-и-у ж-в- д-п-т-и-а ж-н-а-
-------------------------------
Там внизу живе допитлива жінка.
0
Ta--v-y---zh----do----y-- zhink-.
Tam vnyzu zhyve dopytlyva zhinka.
T-m v-y-u z-y-e d-p-t-y-a z-i-k-.
---------------------------------
Tam vnyzu zhyve dopytlyva zhinka.
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
Там внизу живе допитлива жінка.
Tam vnyzu zhyve dopytlyva zhinka.
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
Н-ші г---- --л--лю-’я-ни----ю-ьм-.
Наші гості були люб’язними людьми.
Н-ш- г-с-і б-л- л-б-я-н-м- л-д-м-.
----------------------------------
Наші гості були люб’язними людьми.
0
Na--i--osti----y-ly-b'-a--y------d---.
Nashi hosti buly lyub'yaznymy lyudʹmy.
N-s-i h-s-i b-l- l-u-'-a-n-m- l-u-ʹ-y-
--------------------------------------
Nashi hosti buly lyub'yaznymy lyudʹmy.
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
Наші гості були люб’язними людьми.
Nashi hosti buly lyub'yaznymy lyudʹmy.
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
Н--і -ос------и-в--чл----и л-----.
Наші гості були ввічливими людьми.
Н-ш- г-с-і б-л- в-і-л-в-м- л-д-м-.
----------------------------------
Наші гості були ввічливими людьми.
0
N---------- bu----vi-h-y-y-y-----ʹ-y.
Nashi hosti buly vvichlyvymy lyudʹmy.
N-s-i h-s-i b-l- v-i-h-y-y-y l-u-ʹ-y-
-------------------------------------
Nashi hosti buly vvichlyvymy lyudʹmy.
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
Наші гості були ввічливими людьми.
Nashi hosti buly vvichlyvymy lyudʹmy.
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
Наші-гос---б--и-----в----л-дь-и.
Наші гості були цікавими людьми.
Н-ш- г-с-і б-л- ц-к-в-м- л-д-м-.
--------------------------------
Наші гості були цікавими людьми.
0
N--h----s-i bu-- t-i-a-y-y l-u-ʹm-.
Nashi hosti buly tsikavymy lyudʹmy.
N-s-i h-s-i b-l- t-i-a-y-y l-u-ʹ-y-
-----------------------------------
Nashi hosti buly tsikavymy lyudʹmy.
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
Наші гості були цікавими людьми.
Nashi hosti buly tsikavymy lyudʹmy.
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
Я -а- м-л-х д-те-.
Я маю милих дітей.
Я м-ю м-л-х д-т-й-
------------------
Я маю милих дітей.
0
Y- m-yu-myl--h--it-y̆.
YA mayu mylykh ditey-.
Y- m-y- m-l-k- d-t-y-.
----------------------
YA mayu mylykh ditey̆.
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
Я маю милих дітей.
YA mayu mylykh ditey̆.
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
А-- с-сіди ---т- з---а---------.
Але сусіди мають зухвалих дітей.
А-е с-с-д- м-ю-ь з-х-а-и- д-т-й-
--------------------------------
Але сусіди мають зухвалих дітей.
0
A-e su---- may-tʹ -u----ly-h-di-e--.
Ale susidy mayutʹ zukhvalykh ditey-.
A-e s-s-d- m-y-t- z-k-v-l-k- d-t-y-.
------------------------------------
Ale susidy mayutʹ zukhvalykh ditey̆.
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
Але сусіди мають зухвалих дітей.
Ale susidy mayutʹ zukhvalykh ditey̆.
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
Ваші ---- че-ні?
Ваші діти чемні?
В-ш- д-т- ч-м-і-
----------------
Ваші діти чемні?
0
V---i---ty--hem-i?
Vashi dity chemni?
V-s-i d-t- c-e-n-?
------------------
Vashi dity chemni?
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
Ваші діти чемні?
Vashi dity chemni?