Fraseboek

Openbare vervoer » การขนส่งมวลชน

AF Afrikaans
TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

36 [ses en dertig]

Openbare vervoer

36 [สามสิบหก]

sǎm-sìp-hòk

การขนส่งมวลชน

[gan-kǒn-sòng-muan-chon]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Thai	Speel Meer
Waar is die bushalte?	ป-า-รถโ---ารอ--่-ี่ไหน ค----/ --? ป-ายรถโดยสารอย--ท--ไหน คร-บ / คะ? ป-า-ร-โ-ย-า-อ-ู-ท-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? 0 b-a------t--oy-------̀---̂o--ê--n-----ra-p---́ bha-i-ro-t-doy-sa-n-a--yo-o-te-e-na-i-kra-p-ka- b-a-i-r-́---o---a-n-a---o-o-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Waar is die bushalte? ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN Oudio Where is the bus stop? DE Oudio Wo ist die Bushaltestelle? ES Oudio ¿Dónde está la parada del autobús? FR Oudio Où est l’arrêt du bus ? IT Oudio Dov’è la fermata dell’autobus? RU Oudio Где автобусная остановка?
Watter bus gaan na die middestad?	ร-เ-ล---น---ไ-กล--เม-อง --ับ /---? รถเมล-ค-นไหนไปกลางเม-อง คร-บ / คะ? ร-เ-ล-ค-น-ห-ไ-ก-า-เ-ื-ง ค-ั- / ค-? ---------------------------------- รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? 0 ro-t-ma--k-n--ǎi-bhai-g------eu-----ráp-ká ro-t-may-kan-na-i-bhai-glang-meuang-kra-p-ka- r-́---a---a---a-i-b-a---l-n---e-a-g-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Watter bus gaan na die middestad? รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká EN Oudio Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Oudio Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Oudio ¿Qué autobús va al centro? FR Oudio Quel bus va dans le centre-ville ? IT Oudio Quale autobus va in centro? RU Oudio Какой автобус идёт в центр?
Watter bus moet ek neem?	ผ- ----ฉั--ต-องไ--า-ไ---ค-ับ --ค-? ผม / ด-ฉ-น ต-องไปสายไหน คร-บ / คะ? ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ไ-ส-ย-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? 0 p-̌----̀-c-a-n--ha--ng-bha---a---nǎi--r-́----́ po-m-di--cha-n-dha-wng-bhai-sa-i-na-i-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-i-s-̌---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Watter bus moet ek neem? ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká EN Oudio Which bus do I have to take? DE Oudio Welche Linie muss ich nehmen? ES Oudio ¿Qué línea tengo que coger? FR Oudio Quelle ligne dois-je prendre ? IT Oudio Che linea devo prendere? RU Oudio Какая линия мне нужна?
Moet ek oorklim?	ผม / ดิฉ---ต้-งต----ไ-ม ครับ --ค-? ผม / ด-ฉ-น ต-องต-อรถไหม คร-บ / คะ? ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ต-อ-ถ-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? 0 p----------ǎn-dha-w-g-d--̀w--o-t--a-i-kráp---́ po-m-di--cha-n-dha-wng-dha-w-ro-t-ma-i-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-̀---o-t-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Moet ek oorklim? ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do I have to change? DE Oudio Muss ich umsteigen? ES Oudio ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Oudio Est-ce que je dois changer ? IT Oudio Devo cambiare? RU Oudio Мне надо пересаживаться?
Waar moet ek oorklim?	ผม-/ ดิ-ั- -้อง---ร--ี--ห-----บ----ะ? ผม / ด-ฉ-น ต-องต-อรถท--ไหน คร-บ / คะ? ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ต-อ-ถ-ี-ไ-น ค-ั- / ค-? ------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? 0 po-m--i--ch--n-d-a-wn---------o---tê--na-i---áp---́ po-m-di--cha-n-dha-wng-dha-w-ro-t-te-e-na-i-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-̀---o-t-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Waar moet ek oorklim? ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká EN Oudio Where do I have to change? DE Oudio Wo muss ich umsteigen? ES Oudio ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Oudio Où dois-je changer ? IT Oudio Dove devo cambiare? RU Oudio Где мне надо пересаживаться?
Hoeveel kos ’n kaartjie?	ตั-วร---ค-เท่าไร---ับ-/ -ะ? ต--วรถราคาเท-าไร คร-บ / คะ? ต-๋-ร-ร-ค-เ-่-ไ- ค-ั- / ค-? --------------------------- ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 d-----ro-t-r--ka----o-r-----á----́ dhu-a-ro-t-ra-ka-ta-o-rai-kra-p-ka- d-u-a-r-́---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoeveel kos ’n kaartjie? ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Oudio How much does a ticket cost? DE Oudio Was kostet ein Fahrschein? ES Oudio ¿Cuánto vale un billete? FR Oudio Combien coûte un billet ? IT Oudio Quanto costa un biglietto? RU Oudio Сколько стоит один билет?
Hoeveel haltes is daar voor die middestad?	ก--ป้---่-นจ-ถึงก-------ง ค-ับ---คะ? ก--ป-ายก-อนจะถ-งกลางเม-อง คร-บ / คะ? ก-่-้-ย-่-น-ะ-ึ-ก-า-เ-ื-ง ค-ั- / ค-? ------------------------------------ กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? 0 ge-e-b-â---a----j-̀-te------l-n--m---n--kr--p--á ge-e-bha-i-ga-wn-ja--te-ung-glang-meuang-kra-p-ka- g-̀---h-̂---a-w---a---e-u-g-g-a-g-m-u-n---r-́---a- -------------------------------------------------- gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoeveel haltes is daar voor die middestad? กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká EN Oudio How many stops are there before downtown / the city centre? DE Oudio Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Oudio ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Oudio Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Oudio Quante fermate ci sono fino in centro? RU Oudio Сколько остановок до центра?
U moet hier uitklim.	คุ-ต้----รถที่--่---ั- /-ค-ะ ค-ณต-องลงรถท--น-- คร-บ / ค-ะ ค-ณ-้-ง-ง-ถ-ี-น-่ ค-ั- / ค-ะ ---------------------------- คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ 0 ko-n-d----ng-l----ró---êe-n-̂e-kr-́p--â koon-dha-wng-long-ro-t-te-e-ne-e-kra-p-ka- k-o---h-̂-n---o-g-r-́---e-e-n-̂---r-́---a- ------------------------------------------ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! U moet hier uitklim. คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ EN Oudio You have to get off here. DE Oudio Sie müssen hier aussteigen. ES Oudio Tiene (usted) que bajar aquí. FR Oudio Vous devez descendre ici. IT Oudio Deve scendere qui. RU Oudio Вам нужно выходить здесь.
U moet agter uitklim.	คุ-ต้-ง-งข---หลั-------/ ค่ะ ค-ณต-องลงข-างหล-ง คร-บ / ค-ะ ค-ณ-้-ง-ง-้-ง-ล-ง ค-ั- / ค-ะ ---------------------------- คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ 0 k-o--dhâw-g-l--g-k-̂----------r------̂ koon-dha-wng-long-ka-ng-la-ng-kra-p-ka- k-o---h-̂-n---o-g-k-̂-g-l-̌-g-k-a-p-k-̂ --------------------------------------- koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! U moet agter uitklim. คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ EN Oudio You have to get off at the back. DE Oudio Sie müssen hinten aussteigen. ES Oudio Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Oudio Vous devez descendre à l’arrière. IT Oudio Deve scendere dietro. RU Oudio Вы должны выходить сзади.
Die volgende trein kom oor 5 minute.	อ--ห้---ทีรถ-ฟ--ว-ต-อไ-จะมา-ค--บ-/--ะ อ-กห-านาท-รถไฟขบวนต-อไปจะมา คร-บ / คะ อ-ก-้-น-ท-ร-ไ-ข-ว-ต-อ-ป-ะ-า ค-ั- / ค- ------------------------------------- อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ 0 èe--h----a-----r-́---ai--ò--w-n-d-a-w-bha--j-̀-ma-kr-́p--á e-ek-ha--na-tee-ro-t-fai-ko-p-won-dha-w-bhai-ja--ma-kra-p-ka- e-e---a---a-t-e-r-́---a---o-p-w-n-d-a-w-b-a---a---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------- èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Die volgende trein kom oor 5 minute. อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN Oudio The next train is in 5 minutes. DE Oudio Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Oudio El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Oudio Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Oudio La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Oudio Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Die volgende trem kom oor 10 minute.	อ--ส--นา-ีร-ร-งข-วน-่-ไปจ-มา ---บ / คะ อ-กส-บนาท-รถรางขบวนต-อไปจะมา คร-บ / คะ อ-ก-ิ-น-ท-ร-ร-ง-บ-น-่-ไ-จ-ม- ค-ั- / ค- -------------------------------------- อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ 0 è---s--p----t-e----t-ra-g----p--o---hàw----i---̀-m--krá--k-́ e-ek-si-p-na-tee-ro-t-rang-ko-p-won-dha-w-bhai-ja--ma-kra-p-ka- e-e---i-p-n---e---o-t-r-n---o-p-w-n-d-a-w-b-a---a---a-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Die volgende trem kom oor 10 minute. อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN Oudio The next tram is in 10 minutes. DE Oudio Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Oudio El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Oudio Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Oudio Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Oudio Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Die volgende bus kom oor 15 minute.	อีกส--------ี-ถ------------จะมา--รั-----ะ อ-กส-บห-านาท-รถเมล-ค-นต-อไปจะมา คร-บ / คะ อ-ก-ิ-ห-า-า-ี-ถ-ม-์-ั-ต-อ-ป-ะ-า ค-ั- / ค- ----------------------------------------- อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ 0 è-k--i-p--a---a-------́----y-ka--d--̀w-bhai-ja-----kra-p--á e-ek-si-p-ha--na-tee-ro-t-may-kan-dha-w-bhai-ja--ma-kra-p-ka- e-e---i-p-h-̂-n---e---o-t-m-y-k-n-d-a-w-b-a---a---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------- èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Die volgende bus kom oor 15 minute. อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN Oudio The next bus is in 15 minutes. DE Oudio Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Oudio El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Oudio Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Oudio Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Oudio Следующий автобус придёт через 15 минут.
Wanneer is die laaste moltrein?	รถ---ต้-ินเ--่-ว-ุ-ท---เ-ื-อไร------/ --? รถไฟใต-ด-นเท--ยวส-ดท-ายเม--อไร คร-บ / คะ? ร-ไ-ใ-้-ิ-เ-ี-ย-ส-ด-้-ย-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 0 ró---a--dhâ------t---o-sò------i--ê----ai---a-p--á ro-t-fai-dha-i-din-te-eo-so-ot-ta-i-me-ua-rai-kra-p-ka- r-́---a---h-̂---i---e-e---o-o---a-i-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer is die laaste moltrein? รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN Oudio When is the last train? DE Oudio Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Oudio ¿A qué hora pasa el último metro? FR Oudio Quand part le dernier métro ? IT Oudio Quando parte l’ultima metropolitana? RU Oudio Когда уходит последний поезд метро?
Wanneer is die laaste trem?	รถราง--ี-ย-สุ--้-ยเ----ไ- ครับ-- --? รถรางเท--ยวส-ดท-ายเม--อไร คร-บ / คะ? ร-ร-ง-ท-่-ว-ุ-ท-า-เ-ื-อ-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r-́t--a-g-t-̂------ot--------̂u--r-i--r----k-́ ro-t-rang-te-eo-so-ot-ta-i-me-ua-rai-kra-p-ka- r-́---a-g-t-̂-o-s-̀-t-t-́---e-u---a---r-́---a- ---------------------------------------------- rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer is die laaste trem? รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN Oudio When is the last tram? DE Oudio Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Oudio ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Oudio Quand part le dernier tram ? IT Oudio Quando parte l’ultimo tram? RU Oudio Когда уходит последний трамвай?
Wanneer is die laaste bus?	รถเมล---ี่-วส-ด-้-ยเ-ื-อ-- คร-- /---? รถเมล-เท--ยวส-ดท-ายเม--อไร คร-บ / คะ? ร-เ-ล-เ-ี-ย-ส-ด-้-ย-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 0 ro---m---t-̂eo-so----ta-----̂-------k---p-ká ro-t-may-te-eo-so-ot-ta-i-me-ua-rai-kra-p-ka- r-́---a---e-e---o-o---a-i-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer is die laaste bus? รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN Oudio When is the last bus? DE Oudio Wann fährt der letzte Bus? ES Oudio ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Oudio Quand part le dernier bus ? IT Oudio Quando parte l’ultimo autobus? RU Oudio Когда уходит последний автобус?
Het u ’n kaartjie?	คุ-มีตั-ว-ถไ-ม ค--บ-/-คะ? ค-ณม-ต--วรถไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ี-ั-ว-ถ-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? 0 k--n--ee-----a--o-t--a----ra-p-ká koon-mee-dhu-a-ro-t-ma-i-kra-p-ka- k-o---e---h-̌---o-t-m-̌---r-́---a- ---------------------------------- koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Het u ’n kaartjie? คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you have a ticket? DE Oudio Haben Sie einen Fahrschein? ES Oudio ¿Tiene (usted) billete? FR Oudio Avez-vous un billet ? IT Oudio Ha il biglietto? RU Oudio У Вас есть билет?
’n Kaartjie? – Nee, ek het nie ’n kaartjie nie.	ตั๋ว-ถห-ื----ม--ี-ผ----ด---น--่ม-ต-๋--- ---- /-คะ ต--วรถหร-อ? ไม-ม- ผม / ด-ฉ-นไม-ม-ต--วรถ คร-บ / คะ ต-๋-ร-ห-ื-? ไ-่-ี ผ- / ด-ฉ-น-ม-ม-ต-๋-ร- ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ 0 dhǔ--r-́t-r--u-m--i---e-po-m-d---c-ǎ--m----m-e-------r--t-kr----ká dhu-a-ro-t-re-u-ma-i-mee-po-m-di--cha-n-ma-i-mee-dhu-a-ro-t-kra-p-ka- d-u-a-r-́---e-u-m-̂---e---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---e---h-̌---o-t-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------- dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! ’n Kaartjie? – Nee, ek het nie ’n kaartjie nie. ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká EN Oudio A ticket? – No, I don’t have one. DE Oudio Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Oudio ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Oudio Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Oudio Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Oudio Билет? – Нет, у меня его нет.
Dan moet u ’n boete betaal.	ง-้น--ณต้อ-เ--ยค่าป--บ --ั- /-คะ ง--นค-ณต-องเส-ยค-าปร-บ คร-บ / คะ ง-้-ค-ณ-้-ง-ส-ย-่-ป-ั- ค-ั- / ค- -------------------------------- งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ 0 n-a-n---o----a-wng-s-̌a----p-ra---kr--p---́ nga-n-koon-dha-wng-si-a-ka-p-ra-p-kra-p-ka- n-a-n-k-o---h-̂-n---i-a-k-̂---a-p-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Dan moet u ’n boete betaal. งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká EN Oudio Then you have to pay a fine. DE Oudio Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Oudio Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Oudio Alors vous devez payer une amende. IT Oudio Allora deve pagare la multa. RU Oudio Тогда Вам придётся платить штраф.

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Die ontwikkeling van taal

Dis duidelik hoekom ons met mekaar praat. Ons wil gedagtes uitruil en mekaar verstaan. Hoe presies taal ontstaan het, is aan die ander kant minder duidelik. Daar bestaan verskeie teorieë hieroor. Dis seker dat taal ’n baie ou verskynsel is. Sekere fisieke eienskappe is ’n voorvereiste vir spraak. Hulle was noodsaaklik sodat ons klanke kon vorm. Mense het so ver terug as die Neanderdallers die vermoë gehad om hul stem toe te pas. So kon hulle hulself van diere onderskei. Boonop was ’n harde, ferm stem belangrik vir verdediging. Iemand kon vyande daarmee dreig of bang maak. Destyds is daar reeds gereedskap gemaak en vuur ontdek. Dié kennis moes op die een of ander manier oorgedra word. Spraak was ook belangrik vir jag in groepe. Daar was 2 miljoen jaar gelede reeds ’n eenvoudige begrip onder mense. Die eerste taalkundige elemente was tekens en gebare. Maar mense wou ook in die donker kommunikeer. Nog belangriker was dat hulle met mekaar moes kon praat sonder om te kyk. Dus het die stem ontwikkel en die gebare vervang. Taal in vandag se sin is minstens 50 000 jaar oud. Toe Homo sapiens uit Afrika weg is, het hy taal regoor die wêreld versprei. Die tale het in verskillende streke van mekaar geskei. Dit wil sê verskeie taalfamilies het ontstaan. Maar hulle het slegs die grondbeginsels van taalsisteme bevat. Die eerste tale was veel minder kompleks as hedendaagse tale. Hulle het deur grammatika, fonologie en semantiek verder ontwikkel. ’n Mens kan sê dat verskillende tale verskillende oplossings het. Maar die probleem is altyd dieselfde: hoe wys ek wat ek dink?