Fraseboek

af In die disko   »   hu A diszkóban

46 [ses en veertig]

In die disko

In die disko

46 [negyvenhat]

A diszkóban

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Hongaars Speel Meer
Is die stoel oop? S----d-ez-a ----? Szabad ez a hely? S-a-a- e- a h-l-? ----------------- Szabad ez a hely? 0
Mag ek hier sit? Le-l----- -- ----é? Leülhetek Ön mellé? L-ü-h-t-k Ö- m-l-é- ------------------- Leülhetek Ön mellé? 0
Graag. Pe-s---- sz-ves-n. Persze / szívesen. P-r-z- / s-í-e-e-. ------------------ Persze / szívesen. 0
Wat dink u van die musiek? H-g-----sz-- ön-ek-a--e-e? Hogy tetszik önnek a zene? H-g- t-t-z-k ö-n-k a z-n-? -------------------------- Hogy tetszik önnek a zene? 0
’n Bietjie te hard. Egy k--s-- t-l-ha---s. Egy kicsit túl hangos. E-y k-c-i- t-l h-n-o-. ---------------------- Egy kicsit túl hangos. 0
Maar die groep speel heel goed. De -z -gy-t-e--elé--jó- ját---k. De az együttes elég jól játszik. D- a- e-y-t-e- e-é- j-l j-t-z-k- -------------------------------- De az együttes elég jól játszik. 0
Kom u gereeld hiernatoe? Több--ör--zoko-t--tt--en-i? Többször szokott itt lenni? T-b-s-ö- s-o-o-t i-t l-n-i- --------------------------- Többször szokott itt lenni? 0
Nee, dit is die eerste keer. N-m------z első alk-l--. Nem, ez az első alkalom. N-m- e- a- e-s- a-k-l-m- ------------------------ Nem, ez az első alkalom. 0
Ek was nog nooit tevore hier nie. Még s-h-s-m--olta- -t-. Még sohasem voltam itt. M-g s-h-s-m v-l-a- i-t- ----------------------- Még sohasem voltam itt. 0
Dans u? T-n--l? Táncol? T-n-o-? ------- Táncol? 0
Miskien later. T---n-kés-bb. Talán később. T-l-n k-s-b-. ------------- Talán később. 0
Ek kan nie so goed dans nie. N-m-tudok -l-an j-l---nco-ni. Nem tudok olyan jól táncolni. N-m t-d-k o-y-n j-l t-n-o-n-. ----------------------------- Nem tudok olyan jól táncolni. 0
Dit is heel maklik. Egés-en----s--r-. Egészen egyszerű. E-é-z-n e-y-z-r-. ----------------- Egészen egyszerű. 0
Ek sal u wys. M-gmutatom --n--. Megmutatom önnek. M-g-u-a-o- ö-n-k- ----------------- Megmutatom önnek. 0
Nee, liewer ’n ander keer. N-m,-i--ább --sko-. Nem, inkább máskor. N-m- i-k-b- m-s-o-. ------------------- Nem, inkább máskor. 0
Wag u vir iemand? Vá- va-----? Vár valakit? V-r v-l-k-t- ------------ Vár valakit? 0
Ja, vir my kêrel. I--n, a -a-á-o-at. Igen, a barátomat. I-e-, a b-r-t-m-t- ------------------ Igen, a barátomat. 0
Daar kom hy nou! Ig--,--t----t-l -ö--ö! Igen, ott hátul jön ö! I-e-, o-t h-t-l j-n ö- ---------------------- Igen, ott hátul jön ö! 0

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Gene beïnvloed taal

Watter taal ons praat, hang van ons herkoms af. Maar ons gene is ook vir ons taal verantwoordelik. Dit was die gevolgtrekking van Skotse navorsers. Hulle het ondersoek hoe Engels van Chinees verskil. So het hulle ontdek dat gene ook ’n rol speel. Want gene beïnvloed die ontwikkeling van ons brein. Dit wil sê hulle gee vorm aan ons breinstrukture. Ons vermoë om tale te leer word daardeur bepaal. Variante van twee gene is hierin deurslaggewend. As ’n spesifieke variant skaars is, ontwikkel toontale. Toontale word dus deur mense sonder die geenvariante gepraat. In toontale word die betekenis van woorde deur die toonhoogte bepaal. Chinees word byvoorbeeld by toontale ingesluit. As dié geenvariant egter oorheers, ontwikkel ander tale. Engels is nie ’n toontaal nie. Die variante van dié geen is nie eweredig versprei nie. Dit beteken hulle kom met wisselende herhaling in die wêreld voor. Maar tale oorleef slegs as hulle oorgedra word. Om dié rede moet kinders die taal van hul ouers kan naboots. Hulle moet die taal dus goed kan leer. Slegs dan sal dit van geslag tot geslag oorgedra word. Die ouer geenvariant is die een wat toontale bevorder. Daar was waarskynlik in die verlede meer toontale as nou. Maar ’n mens moenie die genetiese komponente oorskat nie. Hulle kan net help om die ontwikkeling van tale te verklaar. Maar daar is nie ’n geen vir Engels of ’n geen vir Chinees nie. Enigiemand kan enige taal leer. Jy het nie daarvoor gene nodig nie, maar eerder net nuuskierigheid en dissipline!