Разговорник

В ресторанта 2 » W restauracji 2

30 [трийсет]

В ресторанта 2

30 [trzydzieści]

W restauracji 2

Изберете как искате да видите превода:

български	полски	Играйте Повече
Един ябълков сок, моля.	Po-ro--ę-s---j-bł--w-. Poproszę sok jabłkowy. P-p-o-z- s-k j-b-k-w-. ---------------------- Poproszę sok jabłkowy. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Един ябълков сок, моля. Poproszę sok jabłkowy. EN Аудио An apple juice, please. DE Аудио Einen Apfelsaft, bitte. ES Аудио Un zumo de manzana, por favor. FR Аудио Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Аудио Un succo di mela, per favore. RU Аудио Один яблочный сок, пожалуйста.
Една лимонада, моля.	Po-ro-z- l---ni-dę. Poproszę lemoniadę. P-p-o-z- l-m-n-a-ę- ------------------- Poproszę lemoniadę. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Една лимонада, моля. Poproszę lemoniadę. EN Аудио A lemonade, please. DE Аудио Eine Limonade, bitte. ES Аудио Una limonada, por favor. FR Аудио Une limonade, s’il vous plaît. IT Аудио Una limonata, per favore. RU Аудио Один лимонад, пожалуйста.
Един доматен сок, моля.	P-proszę so--p-mi-orow-. Poproszę sok pomidorowy. P-p-o-z- s-k p-m-d-r-w-. ------------------------ Poproszę sok pomidorowy. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Един доматен сок, моля. Poproszę sok pomidorowy. EN Аудио A tomato juice, please. DE Аудио Einen Tomatensaft, bitte. ES Аудио Un zumo de tomate, por favor. FR Аудио Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Аудио Un succo di pomodoro, per favore. RU Аудио Один томатный сок, пожалуйста.
Бих искал / искала чаша червено вино.	Poprosz- kie-i-z----z-rw---go--i-a. Poproszę kieliszek czerwonego wina. P-p-o-z- k-e-i-z-k c-e-w-n-g- w-n-. ----------------------------------- Poproszę kieliszek czerwonego wina. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала чаша червено вино. Poproszę kieliszek czerwonego wina. EN Аудио I’d like a glass of red wine. DE Аудио Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Аудио Me gustaría una copa de vino tinto. FR Аудио J’aimerais un verre de vin rouge. IT Аудио Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Бих искал / искала чаша бяло вино.	P--r-sz- ki-li--e----a-e-- ---a. Poproszę kieliszek białego wina. P-p-o-z- k-e-i-z-k b-a-e-o w-n-. -------------------------------- Poproszę kieliszek białego wina. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала чаша бяло вино. Poproszę kieliszek białego wina. EN Аудио I’d like a glass of white wine. DE Аудио Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Аудио Me gustaría una copa de vino blanco. FR Аудио J’aimerai un verre de vin blanc. IT Аудио Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Бих искал / искала чаша бутилка шампанско.	Po---s----ut-lk- s---pa-a. Poproszę butelkę szampana. P-p-o-z- b-t-l-ę s-a-p-n-. -------------------------- Poproszę butelkę szampana. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала чаша бутилка шампанско. Poproszę butelkę szampana. EN Аудио I’d like a bottle of champagne. DE Аудио Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Аудио Me gustaría una botella de champán. FR Аудио J’aimerais une bouteille de champagne. IT Аудио Vorrei una bottiglia di spumante. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Обичаш ли риба?	L-b-s-----y? Lubisz ryby? L-b-s- r-b-? ------------ Lubisz ryby? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Обичаш ли риба? Lubisz ryby? EN Аудио Do you like fish? DE Аудио Magst du Fisch? ES Аудио ¿Te gusta el pescado? FR Аудио Aimes-tu le poisson ? IT Аудио Ti piace il pesce? RU Аудио Ты любишь рыбу?
Обичаш ли говеждо месо?	L--is- woł---nę? Lubisz wołowinę? L-b-s- w-ł-w-n-? ---------------- Lubisz wołowinę? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Обичаш ли говеждо месо? Lubisz wołowinę? EN Аудио Do you like beef? DE Аудио Magst du Rindfleisch? ES Аудио ¿Te gusta la carne de ternera? FR Аудио Aimes-tu le bœuf ? IT Аудио Ti piace il manzo? RU Аудио Ты любишь говядину?
Обичаш ли свинско месо?	Lu-isz-w-e-r-o----? Lubisz wieprzowinę? L-b-s- w-e-r-o-i-ę- ------------------- Lubisz wieprzowinę? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Обичаш ли свинско месо? Lubisz wieprzowinę? EN Аудио Do you like pork? DE Аудио Magst du Schweinefleisch? ES Аудио ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Аудио Aimes-tu le porc ? IT Аудио Ti piace la carne di maiale? RU Аудио Ты любишь свинину?
Бих искал / искала нещо без месо.	C-c----ym-- --c---a-ym-coś --- -i--a. Chciałbym / Chciałabym coś bez mięsa. C-c-a-b-m / C-c-a-a-y- c-ś b-z m-ę-a- ------------------------------------- Chciałbym / Chciałabym coś bez mięsa. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала нещо без месо. Chciałbym / Chciałabym coś bez mięsa. EN Аудио I’d like something without meat. DE Аудио Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Аудио Querría algo sin carne. FR Аудио Je désirerais un plat sans viande. IT Аудио Vorrei qualcosa senza carne. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Бих искал / искала плато със зеленчуци.	C-ci-ł-ym-/-C--iała--- b--ie--j---yn. Chciałbym / Chciałabym bukiet jarzyn. C-c-a-b-m / C-c-a-a-y- b-k-e- j-r-y-. ------------------------------------- Chciałbym / Chciałabym bukiet jarzyn. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала плато със зеленчуци. Chciałbym / Chciałabym bukiet jarzyn. EN Аудио I’d like some mixed vegetables. DE Аудио Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Аудио Querría un plato de verduras. FR Аудио Je désirerais un plat de légumes. IT Аудио Vorrei un piatto di verdura. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Бих искал / искала нещо, което се приготвя бързо.	Ch--ałb---- C----łab----o-,-----o---e----e-a-d--g--c-ek--. Chciałbym / Chciałabym coś, na co nie trzeba długo czekać. C-c-a-b-m / C-c-a-a-y- c-ś- n- c- n-e t-z-b- d-u-o c-e-a-. ---------------------------------------------------------- Chciałbym / Chciałabym coś, na co nie trzeba długo czekać. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала нещо, което се приготвя бързо. Chciałbym / Chciałabym coś, na co nie trzeba długo czekać. EN Аудио I’d like something that won’t take much time. DE Аудио Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Аудио Querría algo que no tarde mucho. FR Аудио Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Аудио Vorrei un piatto veloce. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Желаете ли това с ориз?	C-ciał-- pan-/-C-ci--a---pa---do-t-go ry-? Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ryż? C-c-a-b- p-n / C-c-a-a-y p-n- d- t-g- r-ż- ------------------------------------------ Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ryż? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Желаете ли това с ориз? Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ryż? EN Аудио Would you like that with rice? DE Аудио Möchten Sie das mit Reis? ES Аудио ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Аудио Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Аудио Lo vuole con il riso? RU Аудио Вы хотели бы это с рисом?
Желаете ли това с паста?	Ch--a--y-p-- --C-cia-a-- -a-- -- t-g------r-n? Chciałby pan / Chciałaby pani do tego makaron? C-c-a-b- p-n / C-c-a-a-y p-n- d- t-g- m-k-r-n- ---------------------------------------------- Chciałby pan / Chciałaby pani do tego makaron? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Желаете ли това с паста? Chciałby pan / Chciałaby pani do tego makaron? EN Аудио Would you like that with pasta? DE Аудио Möchten Sie das mit Nudeln? ES Аудио ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Аудио Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Аудио Lo vuole con la pasta? RU Аудио Вы хотели бы это с вермишелью?
Желаете ли това с картофи?	C---ał-y p-n-- -h-i--a-- pa------t------em-iak-? Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ziemniaki? C-c-a-b- p-n / C-c-a-a-y p-n- d- t-g- z-e-n-a-i- ------------------------------------------------ Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ziemniaki? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Желаете ли това с картофи? Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ziemniaki? EN Аудио Would you like that with potatoes? DE Аудио Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Аудио ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Аудио Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Аудио Lo vuole con le patate? RU Аудио Вы хотели бы это с картофелем?
Това не е вкусно.	To mi-n-- -mak--e. To mi nie smakuje. T- m- n-e s-a-u-e- ------------------ To mi nie smakuje. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Това не е вкусно. To mi nie smakuje. EN Аудио That doesn’t taste good. DE Аудио Das schmeckt mir nicht. ES Аудио (Eso) no me gusta. FR Аудио Ça ne me plaît pas. IT Аудио Questo non mi piace. RU Аудио Мне это не нравится.
Храната е студена.	(-o)----z-nie -------m--. (To) Jedzenie jest zimne. (-o- J-d-e-i- j-s- z-m-e- ------------------------- (To) Jedzenie jest zimne. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Храната е студена. (To) Jedzenie jest zimne. EN Аудио The food is cold. DE Аудио Das Essen ist kalt. ES Аудио La comida está fría. FR Аудио La nourriture est froide. IT Аудио Il cibo è freddo. RU Аудио Еда холодная.
Не съм поръчвал / поръчвала това.	J- tego nie--am-wia--m-- -a----ał-m. Ja tego nie zamawiałem / zamawiałam. J- t-g- n-e z-m-w-a-e- / z-m-w-a-a-. ------------------------------------ Ja tego nie zamawiałem / zamawiałam. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Не съм поръчвал / поръчвала това. Ja tego nie zamawiałem / zamawiałam. EN Аудио I didn’t order this. DE Аудио Das habe ich nicht bestellt. ES Аудио Eso no lo he pedido. FR Аудио Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Аудио Questo non l’ho ordinato io. RU Аудио Я этого не заказывал / не заказывала.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Език и реклама

Реклама представлява специфична форма на комуникация. Тя търси да установи контакт между производителите и потребителите. Като всеки вид общуване, рекламата също има дълга история. Политиците и кръчмите са били обект на реклама още от древността. Езикът на рекламата използва специфични елементи на риториката. Тъй като рекламата има цел, следователно тя представлява планирана комуникация. Ние като потребители трябва да бъдем информирани; нашите интереси също трябва да бъдат събудени. Въпреки това, преди всичко ние трябва да пожелаем продукта и да го купим. В резултат на това, езикът на рекламата обикновено е много лесен. Използват се малко думи и прости лозунги. По този начин нашата памет трябва да бъде в състояние да запомни съдържанието добре. Някои видове думи като прилагателни и суперлативи са често срещани. Те описват продукта като особено полезен. В резултат на това, езикът на рекламата обикновено е много положителен. Интересното е, че рекламният език винаги се влияе от културата. Така да се каже , рекламният език ни казва много за обществото. Днес термини като "красота " и "младеж" доминират в много държави. Думите "бъдеще" и "безопасност" също се появяват често. Особено в западните общества, английският е доста популярен. Английският език се счита за модерен и международен. Поради тази причина той е особено подходящ за технически продукти. Елементите от Романските езици пък пасват добре на теми като угаждане и страсти. Затова те най-често се използват за храни или козметика. Тези, които използват диалектни думи, от своя страна искат да подчертаят ценности като Родина и традиция. Имената на продуктите често са неологизми, или новосъздадени думи. Те обикновено нямат значение, просто звучат приятно. Но някои имена на продукти наистина могат да направят кариера! Името на една марка прахосмукачки дори се е превърнало в глагол - to hoover!

Знаете ли, че?
Нидерландският принадлежи към групата на западногерманските езици. Това означава, че е сроден с немския и английския. За около 25 милиона души нидерландският е майчин език. По-голямата част от тях живеят в Нидерландия и Белгия. Но също в Индонезия и Суринам се говори нидерландски. Причината е, че в миналото Нидерландия е била колониална сила. Така нидерландският става основата на различни креолски езици. Южноафриканският африканс също е произлязъл от нидерландския. Той е най-младият в групата на германските езици. Характерни за нидерландския са многото думи от други езици. В миналото най-вече френският е имал силно влияние. Но са приети и думи от немски. От няколко десетилетия навлизат все повече и повече думи от английски. Някои се опасяват, че в бъдеще нидерландският ще изчезне напълно.